icinga 1.7.0-3 - en to de translation catalogue (10 entries)

note: Type: password Description
en: Icinga web administration password:
de: Passwort für die Web-Administration von Icinga:

note: Type: password Description
en: Please provide the password to be created with the "icingaadmin" user.
de: Bitte geben Sie das Passwort für den Benutzer »icingaadmin« ein.

note: Type: password Description
en: This is the username and password to use when connecting to the Icinga server after completing the configuration. If you do not provide a password, you will have to configure access to Icinga manually later on.
de: Dies sind Benutzername und Passwort zur Anmeldung beim Icinga-Server nach dessen Einrichtung. Falls Sie kein Passwort eingeben, müssen Sie den Zugang zu Icinga manuell einrichten.

note: Type: password Description
en: Re-enter password to verify:
de: Passwort nochmal eingeben:

note: Type: password Description
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
de: Bitte geben Sie dasselbe Passwort zur Überprüfung erneut ein.

note: Type: error Description
en: Password input error
de: Fehler bei der Passworteingabe

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
de: Die beiden Passwörter, die Sie eingegeben haben, sind nicht identisch. Bitte versuchen Sie es noch einmal.

note: Type: boolean Description
en: Use external commands with Icinga?
de: Externe Befehle mit Icinga verwenden?

note: Type: boolean Description
en: As a security feature, Icinga in its default configuration does not look for external commands. Enabling external commands will give the web server write access to the nagios command pipe and is required if you want to be able to use the CGI command interface.
de: Aus Sicherheitsgründen schaut Icinga in seiner Standard-Konfiguration nicht nach externen Befehlen. Externe Befehle zu aktivieren würde dem Web-Server Schreibzugriff auf die Nagios-Befehlsweiterleitung geben und ist erforderlich, wenn Sie die CGI-Befehlsschnittstelle verwenden möchten.

note: Type: boolean Description
en: If unsure, do not enable external commands.
de: Wenn Sie unsicher sind, aktivieren Sie nicht die Verwendung externer Befehle.
