icinga_1.7.0-4 - en to fr translation catalogue (10 entries)

note: Type: password Description
en: Icinga web administration password:
fr: Mot de passe pour l'administration web d'Icinga :

note: Type: password Description
en: Please provide the password to be created with the "icingaadmin" user.
fr: Veuillez fournir le mot de passe à attribuer à l'identifiant « icingaadmin ».

note: Type: password Description
en: This is the username and password to use when connecting to the Icinga server after completing the configuration. If you do not provide a password, you will have to configure access to Icinga manually later on.
fr: Il s'agit de l'identifiant et du mot de passe qui devra être utilisé pour se connecter à Icinga une fois que l'installation sera terminée. Si vous ne fournissez pas de mot de passe, vous devrez configurer Icinga vous-même afin d'y accéder.

note: Type: password Description
en: Re-enter password to verify:
fr: Confirmation du mot de passe :

note: Type: password Description
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
fr: Veuillez entrer à nouveau le même mot de passe afin de vérifier qu'il a été saisi correctement.

note: Type: error Description
en: Password input error
fr: Erreur de saisie du mot de passe

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
fr: Les deux mots de passe que vous avez entrés sont différents. Veuillez recommencer.

note: Type: boolean Description
en: Use external commands with Icinga?
fr: Faut-il utiliser des commandes externes avec Icinga ?

note: Type: boolean Description
en: As a security feature, Icinga in its default configuration does not look for external commands. Enabling external commands will give the web server write access to the nagios command pipe and is required if you want to be able to use the CGI command interface.
fr: Pour des raisons de sécurité, Icinga, dans sa configuration par défaut, n'autorise pas l'utilisation de commandes externes. L'activation de l'utilisation de commandes externes revient à autoriser le serveur web à lancer des commandes externes avec les privilèges de nagios et est requise si vous souhaitez utiliser l'interface de commandes CGI.

note: Type: boolean Description
en: If unsure, do not enable external commands.
fr: Dans le doute, il est déconseillé d'activer les commandes externes.
