icinga (debconf) 1.9.1-2 - en to ja translation catalogue (10 entries)

note: Type: password Description
en: Icinga web administration password:
ja: Icinga ウェブ管理用パスワード:

note: Type: password Description
en: Please provide the password to be created with the "icingaadmin" user.
ja: 「icingaadmin」ユーザ用に作成するパスワードを入力してください。

note: Type: password Description
en: This is the username and password to use when connecting to the Icinga server after completing the configuration. If you do not provide a password, you will have to configure access to Icinga manually later on.
ja: これは、設定完了後に Icinga サーバに接続時に使用するユーザ名とパスワードです。ここでパスワードを入力しない場合は、後ほど手動で Icinga へのアクセスを設定しなければなりません。

note: Type: password Description
en: Re-enter password to verify:
ja: 確認のためパスワードの再入力:

note: Type: password Description
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
ja: 入力が正しいことを確認するため、再度同じユーザパスワードを入力してください。

note: Type: error Description
en: Password input error
ja: パスワード入力エラー

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
ja: 入力された 2 つのパスワードが一致しません。もう一度入力してください。

note: Type: boolean Description
en: Use external commands with Icinga?
ja: 外部 コマンドを Icinga で利用しますか?

note: Type: boolean Description
en: As a security feature, Icinga in its default configuration does not look for external commands. Enabling external commands will give the web server write access to the nagios command pipe and is required if you want to be able to use the CGI command interface.
ja: セキュリティを考慮して、Icinga のデフォルト設定では外部コマンドを使わないようになっています。外部コマンドを有効にするとウェブサーバが nagios コマンドパイプに書き込むことができるようになります。CGI コマンドインターフェイスを使えるようにしたい場合は必要となります。

note: Type: boolean Description
en: If unsure, do not enable external commands.
ja: よくわからない場合は外部コマンドを有効にしないでください。
