icinga 1.7.0-3 - en to pt translation catalogue (10 entries)

note: Type: password Description
en: Icinga web administration password:
pt: Palavra-passe de administração Web do Icinga:

note: Type: password Description
en: Please provide the password to be created with the "icingaadmin" user.
pt: Por favor indique uma palavra-passe para ser criada com o utilizador "icingaadmin".

note: Type: password Description
en: This is the username and password to use when connecting to the Icinga server after completing the configuration. If you do not provide a password, you will have to configure access to Icinga manually later on.
pt: Este é o nome de utilizador e palavra-passe a usar ao ligar ao servidor Icinga após completar a configuração. Se não disponibilizar uma palavra-passe, irá ter que configurar manualmente o acesso ao Icinga posteriormente.

note: Type: password Description
en: Re-enter password to verify:
pt: Insira de novo a palavra-passe para verificação:

note: Type: password Description
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
pt: Por favor introduza novamente a mesma palavra-passe de utilizador para verificar que a digitou correctamente.

note: Type: error Description
en: Password input error
pt: Erro de entrada de palavra-passe

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
pt: As duas palavras-passe que inseriu não são iguais. Por favor tente de novo.

note: Type: boolean Description
en: Use external commands with Icinga?
pt: Utilizar comandos externos com o Icinga?

note: Type: boolean Description
en: As a security feature, Icinga in its default configuration does not look for external commands. Enabling external commands will give the web server write access to the nagios command pipe and is required if you want to be able to use the CGI command interface.
pt: Como função de segurança, o Icinga na sua configuração predefinida não procura por comandos externos. Activar comandos externos dará ao servidor web acesso de escrita ao 'pipe' de comandos do nagios e é necessário se desejar poder usar a interface de comandos CGI.

note: Type: boolean Description
en: If unsure, do not enable external commands.
pt: Em caso de dúvidas, não active os comandos externos.
