icinga 1.7.0-3 - en to ru translation catalogue (10 entries)

note: Type: password Description
en: Icinga web administration password:
ru: Пароль для веб-администрирования icinga:

note: Type: password Description
en: Please provide the password to be created with the "icingaadmin" user.
ru: Введите пароль для создаваемой учётной записи «icingaadmin».

note: Type: password Description
en: This is the username and password to use when connecting to the Icinga server after completing the configuration. If you do not provide a password, you will have to configure access to Icinga manually later on.
ru: Эта учётная запись и пароль будут использованы для доступа к серверу Icinga после завершения настройки. Если вы не укажите пароль, то вам нужно будет настроить доступ к Icinga самостоятельно.

note: Type: password Description
en: Re-enter password to verify:
ru: Введите пароль ещё раз для проверки:

note: Type: password Description
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
ru: Введите тот же пароль пользователя для проверки правильности ввода.

note: Type: error Description
en: Password input error
ru: Ошибка ввода пароля

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
ru: Введённые пароли не совпали. Попробуйте ещё раз.

note: Type: boolean Description
en: Use external commands with Icinga?
ru: Использовать внешние команды в Icinga?

note: Type: boolean Description
en: As a security feature, Icinga in its default configuration does not look for external commands. Enabling external commands will give the web server write access to the nagios command pipe and is required if you want to be able to use the CGI command interface.
ru: По умолчанию, Icinga не использует внешние команды в целях безопасности. Разрешение запуска внешних команд даст веб-серверу право на запись в канал команд nagios, и это необходимо, если вы хотите использовать командный интерфейс CGI.

note: Type: boolean Description
en: If unsure, do not enable external commands.
ru: Если не уверены, не разрешайте запуск внешних команд.
