Eventdb Module (1.1.0) - en to de_DE translation catalogue (69 entries)

[ctx: Multi-selection count]
en: %s row(s) selected
de_DE: %s Zeilen ausgewählt

en: Ack
de_DE: Bestätigt

en: Acknowledge
de_DE: Bestätigen

en: Acknowledged
de_DE: Bestätigt

en: Acknowledgement
de_DE: Bestätigung

en: Actions
de_DE: Aktionen

en: Add comment / acknowledge
de_DE: Kommentar / Bestätigung hinzufügen

en: All events for host
de_DE: Alle Ereignisse für Host

en: Allow to acknowledge and comment events
de_DE: Erlauben Ereignisse zu Bestätigen und zu Kommentieren

en: Allow to view comments
de_DE: Erlauben Kommentare zu sehen

en: Allow to view events
de_DE: Erlauben Ereignisse zu sehen

en: Always enable for hosts
de_DE: Immer für Hosts aktivieren

en: Always enable for services
de_DE: Immer für Services aktivieren

en: Always enable the integration on hosts, even when the custom variable is not set
de_DE: Immer bei Interaktionen mit Hosts anzeigen, auch wenn die angepasste Variable nicht gesetzt ist

en: Always enable the integration on services, even when the custom variable is not set
de_DE: Immer bei Interaktionen mit Services anzeigen, auch wenn die angepasste Variable nicht gesetzt ist

en: At least one event is set to auto-clear.
de_DE: Mindestens ein Ereignis ist für automatische Bestätigung gesetzt.

en: Auto-Clear
de_DE: Automatische Bestätigung

en: Cannot find the EventDB schema. Please verify that the given database contains the schema and that the configured user has access to it.
de_DE: Kann das EventDB-Schema nicht finden. Bitte stellen Sie sicher, dass die angegebene Datenbankverbindung das Schema enthält und dass der konfigurierte Benutzer Zugriff darauf hat.

en: Check this to not to validate the EventDB schema of the chosen resource
de_DE: Häkchen setzen um das EventDB Schema der gewählten Ressource nicht zu überprüfen.

en: Comment
de_DE: Kommentar

en: Comments
de_DE: Kommentare

en: Config
de_DE: Konfiguration

en: Configure integration into the monitoring module
de_DE: Interaktionen im Monitoring Modul

en: Configure module
de_DE: Modul konfigurieren

en: Create a New Resource
de_DE: Neue Ressource erstellen

en: Create a new resource
de_DE: Neue Ressource erstellen

en: Created
de_DE: Erstellt

en: Custom Variable
de_DE: Angepasste Variable

en: Default Filter
de_DE: Standard Filter

en: Disable the detail view
de_DE: Detailansicht deaktivieren

en: Disable the detail view inside the monitoring module
de_DE: Die Detailansicht innerhalb des Monitoring Moduls deaktivieren

en: Event
de_DE: Ereignis

en: Events
de_DE: Ereignisse

en: Filter events in the detail view area inside the monitoring module
de_DE: Ereignisse der Detailansicht im Monitoring Modul filtern

en: Filter in %s
de_DE: Filtern nach %s

en: Filter out %s
de_DE: Filtern ohne %s

en: Filter the detail view
de_DE: Detailansicht filtern

en: Filter to be used by the menu link for EventDB by default
de_DE: Filter für die URL des Menü Eintrages der EventDB

en: Filtered events
de_DE: Gefilterte Ereignisse

en: Grouped Events
de_DE: Gruppierte Ereignisse

en: Hide acknowledged events
de_DE: Bestätigte Ereignisse verstecken

en: Host Address
de_DE: Host Adresse

en: Host service status
de_DE: Host Service Status

en: Loading
de_DE: Lade

en: Message
de_DE: Meldung

en: Name of the custom variable to enable EventDB integration for (usually "edb")
de_DE: Name der angepassten Variable um die EventDB Integration zu aktivieren (normalerweise "edb")

en: No comments recorded for this event yet.
de_DE: Keine Kommentare für dieses Ereignis.

en: No events recorded yet.
de_DE: Keine Ereignisse gespeichert.

en: Other events for
de_DE: Andere Ereignisse für

en: Please only acknowledge manually, if you know what that means.
de_DE: Bitte nur manuell Bestätigen wenn Sie wissen was das bedeutet.

[ctx: Multi-selection help]
en: Press and hold the Ctrl key while clicking on rows to select multiple rows or press and hold the Shift key to select a range of rows
de_DE: Drücken und halten Sie STRG während Sie auf Spalten klicken, um mehrere auszuwählen. Mit der Umschalttaste können Sie Bereiche von Spalten auswählen

en: Priority
de_DE: Priorität

en: Program
de_DE: Programm

en: Program and Host
de_DE: Programm und Host

en: Resource
de_DE: Ressource

en: Restrict views to the events that match the filter
de_DE: Ereignisse mit einem Filter einschränken

en: Revocation
de_DE: Widerruf

en: Revoke
de_DE: Wiederrufen

en: Save
de_DE: Speichern

en: Show More
de_DE: Mehr zeigen

en: Show also acknowledged events
de_DE: Auch bestätigte Ereignisse anzeigen

en: Skip Validation
de_DE: Überprüfung überspringen

en: Submit
de_DE: Absenden

en: The resource to use
de_DE: Die zu benutzenden Ressource

en: This event is set to auto-clear.
de_DE: Das Ereignis ist auf automatische Bestätigung gesetzt.

en: Timestamp
de_DE: Zeitstempel

en: Type
de_DE: Typ

en: User
de_DE: Benutzername

en: You need to configure a resource to access the EventDB database first
de_DE: Sie müssen zuerst die Datenbank der EventDB konfigurieren
