id-utils 3.2d - en to it translation catalogue (53 entries)

en: can't determine the io_size of a string!
it: impossibile determinare l'io_size di una stringa

en: can't open `%s'
it: impossibile aprire «%s»

en: `%s' is not an ID file! (bad magic #)
it: «%s» non è un file ID (numero magic errato)

en: `%s' is version %d, but I only grok version %d
it: la versione di «%s» è %d, ma è conosciuta solo la versione %d

en: unknown I/O type: %d
it: tipo di I/O sconosciuto: %d

en: unrecognized language: `%s'
it: linguaggio non riconosciuto: «%s»

en: can't allocate language args obstack: memory exhausted
it: impossibile allocare obstack per gli argomenti del linguaggio: memoria esaurita

en: can't allocate language args: memory exhausted
it: impossibile allocare gli argomenti del linguaggio: memoria esaurita

en: language name expected following `%s' in file `%s'
it: era previsto il nome di un linguaggio dopo «%s» nel file «%s»

en: can't open language map file `%s'
it: impossibile aprire il file della mappa dei linguaggi «%s»

en: can't get size of map file `%s'
it: impossibile ottenere la dimensione del file mappa «%s»

en: can't read language map file `%s'
it: impossibile leggere il file della mappa dei linguaggi «%s»

en: can't read entire language map file `%s'
it: impossibile leggere l'intero file della mappa dei linguaggi «%s»

en: C language:
      -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result
      -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result
      -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings
it: Linguaggio C:
      -k,--keep=CARATTERI    Permette CARATTERI nella stringa di un simbolo singolo, mantiene il risultato
      -i,--ignore=CARATTERI  Permette CARATTERI nella stringa di un simbolo singolo, scarta il risultato
      -u,--strip-underscore  Rimuove un underscore dall'inizio della stringa di un simbolo singolo

en: junk: `%c'
it: rifiutato: «%c»

en: junk: `\%03o'
it: rifiutato: «\%03o»

en: Assembly language:
      -c,--comment=CHARS     Any of CHARS starts a comment until end-of-line
      -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in tokens, and keep the result
      -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in tokens, and toss the result
      -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from tokens
      -n,--no-cpp            Don't handle C pre-processor directives
it: Linguaggio Assembly:
      -c,--comment=CARATTERI Ognuno tra CARATTERI inizia un commento fino a fine linea
      -k,--keep=CARATTERI    Permette CARATTERI nei simboli, mantiene il risultato
      -i,--ignore=CARATTERI  Permette CARATTERI nei simboli, scarta il risultato
      -u,--strip-underscore  Rimuove un underscore dall'inizio dei simboli singoli
      -n,--no-cpp            Non elabora le direttive per il pre-processore C

en: Text language:
      -i,--include=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token constituents
      -x,--exclude=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token delimiters
it: Linguaggio testo:
      -i,--include=CLASSE-DI-CARATTERI  Tratta i caratteri di CLASSE-DI-CARATTERI come costituenti di un simbolo
      -x,--exclude=CLASSE-DI-CARATTERI  Tratta i caratteri di CLASSE-DI-CARATTERI come delimitatori di un simbolo

en: can't read directory `%s' (`.' from `%s')
it: impossibile leggere la directory «%s» («.» da «%s»)

en: notice: `%s' was a %s, but is now a %s!
it: nota: «%s» era un %s, ma ora è un %s

en: warning: `%s' and `%s' are the same file, but yield different scans!
it: attenzione: «%s» e «%s» sono lo stesso file, ma corrispondono a scansioni differenti

en: notice: scan parameters changed for `%s'
it: nota: sono cambiati i parametri di scansione per «%s»

en: can't get working directory
it: impossibile ottenere la directory di lavoro

en: can't chdir to `%s'
it: impossibile fare chdir in «%s»

en: can't chdir to `%s' from `%s'
it: impossibile fare chdir in «%s» da «%s»

en: can't lstat `%s' from `%s'
it: impossibile fare lstat «%s» da «%s»

en: can't stat `%s' from `%s'
it: impossibile fare stat «%s» da «%s»

en: Try `%s --help' for more information.
it: Provare «%s --help» per maggiori informazioni.

en: Usage: %s [OPTION] FILENAME [FILENAME2]
it: Uso: %s [OPZIONI] FILENAME [FILENAME2]

en: List identifiers that occur in FILENAME, or if FILENAME2 is
    also given list the identifiers that occur in both files.
    
      -f, --file=FILE  file name of ID database
          --help       display this help and exit
          --version    output version information and exit
it: Elenca gli identificatori che occorrono in FILENAME, o se viene
    fornito anche FILENAME2 elenca gli identificatori che occorrono in
    entrambi i file.
    
      -f, --file=FILE  nome del file del database degli ID
          --help       mostra questo aiuto ed esce
          --version    mostra informazioni sulla versione ed esce

en: no file name arguments
it: nessun nome di file come argomento

en: too many file name arguments
it: troppi nomi di file come argomenti

en: can't locate `ID'
it: impossibile localizzare «ID»

en: `%s' is ambiguous
it: «%s» è ambiguo

en: `%s' not found
it: «%s» non trovato

en: Usage: %s [OPTION]... [PATTERN]...
it: Uso: %s [OPZIONI]... [PATTERN]...

en: Print constituent file names that match PATTERN,
    using shell-style wildcards.
      -f, --file=FILE        file name of ID database
      -S, --separator=STYLE  STYLE is one of `braces', `space' or `newline'
          --help             display this help and exit
          --version          output version information and exit
it: Visualizza i nomi di file costituenti che soddisfano PATTERN,
    usando caratteri jolly in stile shell.
      -f, --file=FILE        nome del file del database degli ID
      -S, --separator=STILE  STILE può essere «braces», «space» o «newline»
          --help             mostra questo aiuto ed esce
          --version          mostra informazioni sulla versione ed esce

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN...
it: Uso: %s [OPZIONI]... PATTERN...

en: notice: use of `-e' is deprecated, use `-r' instead
it: nota: l'uso di «-e» è sconsigliato, usare «-r» piuttosto

en: invalid `--key' style: `%s'
it: stile «--key» non valido: «%s»

en: invalid `--result' style: `%s'
it: stile «--result» non valido: «%s»

en: can't match regular-expression: memory exhausted
it: impossibile riconoscere l'espressione regolare: memoria esaurita

en: edit? [y1-9^S/nq]
it: modificare? [y1-9^S/nq]

en: can't fork
it: impossibile fare il fork

en: can't exec `%s'
it: impossibile eseguire «%s»

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
it: Uso: %s [OPZIONE]... [FILE]...

en: can't create `%s' in `%s'
it: impossibile creare «%s» in «%s»

en: can't modify `%s'
it: impossibile modificare «%s»

en: can't stat `%s'
it: impossibile fare stat «%s»

en:   new = %d/%d
it:   nuovo = %d/%d

en: Sorting tokens...
it: Ordinamento dei simboli in corso.

en: Writing `%s'...
it: Scrittura di «%s» in corso.

en: can't create `%s'
it: impossibile creare «%s»
