id-utils-3.2d - en to ro translation catalogue (57 entries)

en: can't determine the io_size of a string!
ro: nu pot determina io_size a şirului!

en: can't open `%s'
ro: nu pot deschide `%s'

en: `%s' is not an ID file! (bad magic #)
ro: `%s' nu este un fişier ID! (număr magic greşit)

en: `%s' is version %d, but I only grok version %d
ro: `%s' este versiunea %d, dar eu accept numai versiunea %d

en: unknown I/O type: %d
ro: Tip I/O necunoscut: %d

en: unrecognized language: `%s'
ro: limbaj necunoscut: `%s'

en: can't allocate language args obstack: memory exhausted
ro: nu pot aloca obstack parametri (args) limbaj: memorie plină

en: can't allocate language args: memory exhausted
ro: nu pot aloca parametri(args) limbaj: memorie plină

en: language name expected following `%s' in file `%s'
ro: nume limbaj aşteptat ulterior `%s' în fişierul `%s'

en: can't open language map file `%s'
ro: nu pot deschide fişierul de mapare a limbajului `%s'

en: can't get size of map file `%s'
ro: nu pot stabili mărimea fişierului de mapare `%s'

en: can't read language map file `%s'
ro: nu pot citi fişierul de mapare al limbajului `%s'

en: can't read entire language map file `%s'
ro: nu pot citi întregul fişier de mapare al limbajului `%s'

en: C language:
      -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result
      -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result
      -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings
ro: limbaj C:
      -k,--keep=CARACTERE        Permite CARACTERE in şiruri single-token , păstrează rezultatele
      -i,--ignore=CARACTERE      Permite CARACTERE în şiruri single-token, renunţă la rezultate
      -u,--strip-underscore      Scoate underscore-ul din faţa şirurilor single-token

en: junk: `%c'
ro: gunoi: `%c'

en: junk: `\%03o'
ro: gunoi: `\%03o'

en: Assembly language:
      -c,--comment=CHARS     Any of CHARS starts a comment until end-of-line
      -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in tokens, and keep the result
      -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in tokens, and toss the result
      -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from tokens
      -n,--no-cpp            Don't handle C pre-processor directives
ro: Limbaj de asamblare:
      -c,--comment=CARACTERE     Oricare din CARACTERE începe un comentariu până la sfârşit de linie
      -k,--keep=CARACTERE        Acceptă CARACTERE în tokens, şi păstrează rezultatul
      -i,--ignore=CARACTERE      Acceptă CARACTERE în tokens, şi renunţă la rezultat
      -u,--strip-underscore      Scoate underscore-ul din faţa tokens
      -n,--no-cpp                Nu interpreta directivele C pre-processor

en: Text language:
      -i,--include=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token constituents
      -x,--exclude=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token delimiters
ro: Limbaj text:
      -i,--include=CLASĂ-CARACTERE  Tratează caracterele din CLASĂ-CARACTERE ca şi constituenţi token
      -x,--exclude=CLASĂ-CARACTERE  Tratează caracterele din CLASĂ-CARACTERE ca şi delimitatori token

en: can't read directory `%s' (`.' from `%s')
ro: nu pot citi directorul `%s' (.`' din `%s')

en: notice: `%s' was a %s, but is now a %s!
ro: notă: `%s' a fost %s, nu %s!

en: file
ro: fişier

en: directory
ro: director

en: warning: `%s' and `%s' are the same file, but yield different scans!
ro: avertisment: `%s' şi `%s' sunt acelaşi fişier, dar au produs scanări diferite!

en: notice: scan parameters changed for `%s'
ro: notă: parametrul de scan schimbat în `%s'

en: can't get working directory
ro: nu pot schimba directorul de lucru

en: can't chdir to `%s'
ro: nu pot face chdir la `%s'

en: can't chdir to `%s' from `%s'
ro: nu pot face chdir în `%s' din `%s'

en: can't lstat `%s' from `%s'
ro: nu pot face lstat `%s' din `%s'

en: can't stat `%s' from `%s'
ro: nu pot face stat `%s' din `%s'

en: Try `%s --help' for more information.
ro: Încercaţi `%s --help' pentru mai multe informaţii.

en: Usage: %s [OPTION] FILENAME [FILENAME2]
ro: Folosire: %s [OPŢIUNE] NUME_FIŞIER [NUME_FIŞIER2]

en: List identifiers that occur in FILENAME, or if FILENAME2 is
    also given list the identifiers that occur in both files.
    
      -f, --file=FILE  file name of ID database
          --help       display this help and exit
          --version    output version information and exit
ro: Listează identificatorii ce apar în NUME_FIŞIER,sau dacă NUME_FIŞIER este
    dat de asemenea listează identificatorii care apar în ambele fişiere.
    
      -f, --file=FIŞIER  numele de fişier al bazei de date ID
          --help       afişează acest ajutor şi iese
          --version    afişează informaţii despre versiune şi iese

en: no file name arguments
ro: nici un parametru de nume fişier

en: too many file name arguments
ro: prea mulţi parametri de nume fişiere

en: can't locate `ID'
ro: nu pot localiza `ID'

en: `%s' is ambiguous
ro: `%s' este ambiguu

en: `%s' not found
ro: nu am găsit `%s'

en: Usage: %s [OPTION]... [PATTERN]...
ro: Folosire: %s [OPŢIUNE]... [TIPAR]...

en: Print constituent file names that match PATTERN,
    using shell-style wildcards.
      -f, --file=FILE        file name of ID database
      -S, --separator=STYLE  STYLE is one of `braces', `space' or `newline'
          --help             display this help and exit
          --version          output version information and exit
ro: Tipăreşte numele fişiere constituente care se potrivesc TIPARului,
    utilizând globale(wildcards) stil shell.
     -f, --file=FIŞIER        nume fişier al bazei de date ID
      -S, --separator=STIL  STIL e unul din `braces', `space' sau `newline'
          --help             afişează acest ajutor şi iese
          --version          afişează informaţii versiune şi iese

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN...
ro: Folosire: %s [OPŢIUNE]... PATTERN...

en: braces
ro: acolade

en: space
ro: spaţiu

en: notice: use of `-e' is deprecated, use `-r' instead
ro: notă: folosirea lui `-e' este învechită, folosiţi `-r' în loc

en: invalid `--key' style: `%s'
ro: stil `--key' invalid: `%s'

en: invalid `--result' style: `%s'
ro: stil `--result' invalid: `%s'

en: can't match regular-expression: memory exhausted
ro: nu pot găsi expresia regulată: memorie plină

en: edit? [y1-9^S/nq]
ro: editare? [y1-9^S/nq]

en: can't fork
ro: nu pot face fork

en: can't exec `%s'
ro: nu pot executa `%s'

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
ro: Folosire: %s [OPŢIUNE]... [FIŞIER]...

en: can't create `%s' in `%s'
ro: nu pot crea `%s' în `%s'

en: can't modify `%s'
ro: nu pot modifica `%s'

en: can't stat `%s'
ro: nu pot stabili `%s'

en:   new = %d/%d
ro:   nou(i) = %d/%d

en: Sorting tokens...
ro: Sortare tokens...

en: Writing `%s'...
ro: Scriere `%s'...

en: can't create `%s'
ro: nu pot crea `%s'
