id-utils 3.2d - en to tr translation catalogue (55 entries)

en: can't determine the io_size of a string!
tr: bir dizgenin io_size'ı bulunamadı!

en: can't open `%s'
tr: `%s' açılamadı

en: `%s' is not an ID file! (bad magic #)
tr: `%s' bir kimlik dosyası değil! (hatalı sihir no)

en: `%s' is version %d, but I only grok version %d
tr: `%s' sürüm %d, fakat yalnız %d sürümü anlaşılıyor

en: unknown I/O type: %d
tr: bilinmeyen I/O türü: %d

en: unrecognized language: `%s'
tr: bilinmeyen dil: `%s'

en: can't allocate language args obstack: memory exhausted
tr: dil argüman ob-yığıtı ayrılamadı: bellek tükendi

en: can't allocate language args: memory exhausted
tr: dil argümanları ayrılamadı: bellek tükendi

en: language name expected following `%s' in file `%s'
tr: `%2$s' dosyasında `%1$s' sonrasında dil adı beklendi

en: can't open language map file `%s'
tr: dil eşleşme dosyası `%s' açılamadı

en: can't get size of map file `%s'
tr: `%s' eşleşme dosyasının büyüklüğü belirlenmiyor

en: can't read language map file `%s'
tr: dil eşleşme dosyası `%s' okunamadı

en: can't read entire language map file `%s'
tr: dil eşleşme dosyası `%s'nın tamamı okunamadı

en: C language:
      -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result
      -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result
      -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings
tr: C dili:
      -k,--keep=KRKTR        Tek anahtarlı dizgelerde KRKTR'e izin verir, sonucu tutar
      -i,--ignore=KRKTR      Tek anahtarlı dizgelerde KRKTR'e izin verir, sonucu atar
      -u,--strip-underscore  Tek anahtarlı dizgelerin başından alt-tireyi soyar

en: junk: `%c'
tr: bozuk: `%c'

en: junk: `\%03o'
tr: bozuk: `\%03o'

en: Assembly language:
      -c,--comment=CHARS     Any of CHARS starts a comment until end-of-line
      -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in tokens, and keep the result
      -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in tokens, and toss the result
      -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from tokens
      -n,--no-cpp            Don't handle C pre-processor directives
tr: Makina dili: (assembly)
      -c,--comment=KRKTR     KRKTR'lerin her biri satırsonuna kadar açıklamayı başlatır
      -k,--keep=KRKTR        Anahtarlarda KRKTR'e izin verir, sonucu tutar
      -i,--ignore=KRKTR      Anahtarlarda KRKTR'e izin verir, sonucu atar
      -u,--strip-underscore  Anahtarların başından alt-tireyi soyar
      -n,--no-cpp            C ön-işleyici yönergelerini işlemez

en: Text language:
      -i,--include=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token constituents
      -x,--exclude=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token delimiters
tr: Metin dili:
      -i,--include=KSINIF     KSINIF'a ait karakterleri anahtar öğesi olarak kabul eder
      -x,--exclude=KSINIF     KSINIF'a ait karakterleri anahtar sonlayıcısı olarak kabul eder

en: can't read directory `%s' (`.' from `%s')
tr: `%s' dizini okunamadı (`%s'den `.')

en: notice: `%s' was a %s, but is now a %s!
tr: bildirim: `%s', %s idi, fakat şimdi %s!

en: file
tr: dosya

en: directory
tr: dizin

en: warning: `%s' and `%s' are the same file, but yield different scans!
tr: uyarı: `%s' ve `%s' aynı dosya fakat farklı tarama sonuçları veriyor!

en: notice: scan parameters changed for `%s'
tr: bildirim: `%s' için tarama parametreleri değişti

en: can't get working directory
tr: çalışma dizini bulunamıyor

en: can't chdir to `%s'
tr: `%s' dizinine geçilemedi

en: can't chdir to `%s' from `%s'
tr: `%2$s'den `%1$s' dizinine geçilemedi

en: can't lstat `%s' from `%s'
tr: `%2$s'den `%1$s'e `lstat' yapılamadı

en: can't stat `%s' from `%s'
tr: `%2$s'den `%1$s' durumlanamadı

en: Try `%s --help' for more information.
tr: Daha fazla bilgi için `%s --help' yazın.

en: Usage: %s [OPTION] FILENAME [FILENAME2]
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK] DOSYA [DOSYA2]

en: List identifiers that occur in FILENAME, or if FILENAME2 is
    also given list the identifiers that occur in both files.
    
      -f, --file=FILE  file name of ID database
          --help       display this help and exit
          --version    output version information and exit
tr: DOSYA'daki tanımlayıcıları gösterir. Eğer DOSYA2 de verilmişse,
    her iki dosyada da bulunan tanımlayıcıları gösterir.
    
      -f, --file=FDOS  kimlik veritabanının dosya adı
          --help       bu yardımı gösterir ve çıkar
          --version    bu sürümü gösterir ve çıkar

en: no file name arguments
tr: dosya adı argümanı yok

en: too many file name arguments
tr: çok fazla dosya adı argümanı var

en: can't locate `ID'
tr: kimlik bulunamadı

en: `%s' is ambiguous
tr: `%s' belirsiz

en: `%s' not found
tr: `%s' bulunamadı

en: Usage: %s [OPTION]... [PATTERN]...
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... [KALIP]...

en: Print constituent file names that match PATTERN,
    using shell-style wildcards.
      -f, --file=FILE        file name of ID database
      -S, --separator=STYLE  STYLE is one of `braces', `space' or `newline'
          --help             display this help and exit
          --version          output version information and exit
tr: KALIP'a uyan öğe dosya adlarını kabuk tarzı genel arama
    karakterleri kullanarak listeler.
      -f, --file=DOSYA       kimlik veritabanının dosya adı
      -S, --separator=AYRAÇ  AYRAÇ, `braces' ({}), `space' (boşluk)
                             veya `newline' (yenisatır) olabilir
          --help             bu yardımı gösterir ve çıkar
          --version          sürüm bilgilerini gösterir ve çıkar

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN...
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... KALIP...

en: notice: use of `-e' is deprecated, use `-r' instead
tr: bildirim: `-e' kullanımdan kalkmak üzere, `-r' kullanın

en: invalid `--key' style: `%s'
tr: geçersiz `--key' türü: `%s'

en: invalid `--result' style: `%s'
tr: geçersiz `--result' türü: `%s'

en: can't match regular-expression: memory exhausted
tr: düzenli ifade eşleştirilemedi: bellek tükendi

en: edit? [y1-9^S/nq]
tr: düzenle? [e1-9^S/hq]

en: can't fork
tr: çatal açılamadı

en: can't exec `%s'
tr: `%s' çalıştırılamadı

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... [DOSYA]...

en: can't create `%s' in `%s'
tr: `%2$s' içinde `%1$s' oluşturulamadı

en: can't modify `%s'
tr: `%s' değiştirilemedi

en: can't stat `%s'
tr: `%s' durumlanamadı

en:   new = %d/%d
tr:   yeni = %d/%d

en: Sorting tokens...
tr: Anahtarlar sıralanıyor...

en: Writing `%s'...
tr: `%s' yazılıyor...

en: can't create `%s'
tr: `%s' oluşturulamadı
