GNU idutils 4.6.21 - en to uk translation catalogue (122 entries)

en: write error
uk: помилка запису

en: Unknown system error
uk: Невідома системна помилка

en: %s: invalid option -- '%c'
uk: %s: некоректний параметр — «%c»

en: %s: option requires an argument -- '%c'
uk: %s: до параметра слід додати аргумент — «%c»

en: memory exhausted
uk: пам'ять вичерпано

en: unable to record current working directory
uk: не вдалося зберегти поточний робочий каталог

en: failed to return to initial working directory
uk: не вдалося повернутись до початкового робочого каталогу

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
uk: «

en: '
uk: »

en: Success
uk: Успіх

en: No match
uk: Не знайдено

en: Invalid regular expression
uk: Помилка у формальному виразі

en: Invalid collation character
uk: Некоректний символ порівняння

en: Invalid character class name
uk: Некоректна назва класу символів

en: Trailing backslash
uk: Кінцевий символ похилої риски

en: Invalid back reference
uk: Некоректне зворотне посилання

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
uk: Неврівноважена дужка [, [^, [:, [. або [=

en: Unmatched ( or \(
uk: Неврівноважена послідовність ( або \(

en: Unmatched \{
uk: Неврівноважена послідовність \{

en: Invalid content of \{\}
uk: Некоректний вміст \{\}

en: Invalid range end
uk: Некоректне завершення діапазону

en: Memory exhausted
uk: Пам’ять вичерпано

en: Invalid preceding regular expression
uk: Помилка у попередньому формальному виразі

en: Premature end of regular expression
uk: Неочікуване завершення формального виразу

en: Regular expression too big
uk: Занадто об’ємний формальний вираз

en: Unmatched ) or \)
uk: Неврівноважена послідовність ) або \)

en: No previous regular expression
uk: Не виявлено попереднього формального виразу

en: invalid `--separator' style: `%s'
uk: некоректний стиль «--separator»: «%s»

en: can't determine the io_size of a string!
uk: не вдалося визначити io_size рядка!

en: can't open `%s'
uk: не вдалося відкрити «%s»

en: `%s' is not an ID file! (bad magic #)
uk: «%s» не є файлом ідентифікатора! (помилкове число контрольної суми)

en: `%s' is version %d, but I only grok version %d
uk: «%s» має версію %d, але користуватися можна лише версією %d

en: unsupported size in io_read (): %u
uk: непідтримуваний розмір у io_read (): %u

en: unknown I/O type: %d
uk: невідомий тип введення-виведення: %d

en: can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted
uk: не вдалося розмістити %lu байтів для таблиці хешів: вичерпано пам’ять

en: Load=%lu/%lu=%.0f%%,
uk: Завантаження=%lu/%lu=%.0f%%,

en: Rehash=%u,
uk: Повторне хешування=%u,

en: Collisions=%lu/%lu=%.0f%%
uk: Збіги=%lu/%lu=%.0f%%

en: unsupported size in io_write (): %u
uk: непідтримуваний розмір у io_write (): %u

en: unrecognized language: `%s'
uk: нерозпізнана мова: «%s»

en: can't allocate language args obstack: memory exhausted
uk: не вдалося розмістити стос об’єктів параметрів мови: вичерпано пам’ять

en: can't allocate language args: memory exhausted
uk: не вдалося розмістити параметри мови: вичерпано пам’ять

en: language name expected following `%s' in file `%s'
uk: за назвою мови має бути вказано «%s» у файлі «%s»

en: can't open language map file `%s'
uk: не вдалося відкрити файл карти мови «%s»

en: can't get size of map file `%s'
uk: не вдалося отримати розмір файла карти «%s»

en: can't read language map file `%s'
uk: не вдалося прочитати файл карти мови «%s»

en: can't read entire language map file `%s'
uk: не вдалося прочитати весь файл карти мови «%s»

en: C language:
      -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result
      -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result
      -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings
uk: Мова C:
      -k,--keep=СИМВОЛИ      Дозволити СИМВОЛИ у одноелементних рядках, зберегти результат
      -i,--ignore=СИМВОЛИ    Дозволити СИМВОЛИ у одноелементних рядках, викинути результат
      -u,--strip-underscore  Вилучити початкові підкреслювання з одноелементних рядках

en: C++ language:
      -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result
      -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result
      -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings
uk: Мова C++:
      -k,--keep=СИМВОЛИ      Дозволити СИМВОЛИ у одноелементних рядках, зберегти результат
      -i,--ignore=СИМВОЛИ    Дозволити СИМВОЛИ у одноелементних рядках, викинути результат
      -u,--strip-underscore  Вилучити початкові підкреслювання з одноелементних рядках

en: Java language:
      -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result
      -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result
      -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings
uk: Мова Java:
      -k,--keep=СИМВОЛИ      Дозволити СИМВОЛИ у одноелементних рядках, зберегти результат
      -i,--ignore=СИМВОЛИ    Дозволити СИМВОЛИ у одноелементних рядках, викинути результат
      -u,--strip-underscore  Вилучити початкові підкреслювання з одноелементних рядках

en: junk: `%c'
uk: мотлох: «%c»

en: junk: `\%03o'
uk: мотлох: «\%03o»

en: Assembly language:
      -c,--comment=CHARS     Any of CHARS starts a comment until end-of-line
      -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in tokens, and keep the result
      -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in tokens, and toss the result
      -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from tokens
      -n,--no-cpp            Don't handle C pre-processor directives
uk: Мова асемблера:
      -c,--comment=СИМВОЛИ   Всі СИМВОЛИ починають коментар до кінця рядка
      -k,--keep=СИМВОЛИ      Дозволити СИМВОЛИ у записах і зберегти результат
      -i,--ignore=СИМВОЛИ    Дозволити СИМВОЛИ у записах і викинути результат
      -u,--strip-underscore  Вилучити початкові символи підкреслювання з записів
      -n,--no-cpp            Не обробляти директиви препроцесора C

en: Text language:
      -i,--include=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token constituents
      -x,--exclude=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token delimiters
uk: Текстова мова:
      -i,--include=КЛАС-СИМВОЛІВ  обробити символи з класу КЛАС-СИМВОЛІВ як складові записів
      -x,--exclude=КЛАС-СИМВОЛІВ  обробити символи з класу КЛАС-СИМВОЛІВ як роздільники записів

en: Perl language:
      -i,--include=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token constituents
      -x,--exclude=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token delimiters
      -d,--dtags  Include documentation tags
uk: Мова Perl:
      -i,--include=КЛАС-СИМВОЛІВ  обробити символи з класу КЛАС-СИМВОЛІВ як складові записів
      -x,--exclude=КЛАС-СИМВОЛІВ  обробити символи з класу КЛАС-СИМВОЛІВ як роздільники записів
      -d,--dtags  включити мітки документування

en: Lisp language:
uk: Мова Lisp:

en: can't read directory `%s' (`.' from `%s')
uk: не вдалося прочитати каталог «%s» («.» з «%s»)

en: notice: `%s' was a %s, but is now a %s!
uk: зауваження: «%s» було %s, але зараз є %s!

en: file
uk: файл

en: directory
uk: каталог

en: warning: `%s' and `%s' are the same file, but yield different scans!
uk: попередження: «%s» і «%s» є одним файлом, але дають різні результати сканування!

en: notice: scan parameters changed for `%s'
uk: зауваження: параметри scan змінено для «%s»

en: can't mix --include and --exclude options
uk: не можна поєднувати параметри --include і --exclude

en: can't get working directory
uk: не вдалося отримати робочий каталог

en: can't chdir to `%s'
uk: не вдалося змінити каталог на «%s»

en: can't chdir to `%s' from `%s'
uk: не вдалося змінити каталог на «%s» з «%s»

en: can't lstat `%s' from `%s'
uk: не вдалося виконати lstat «%s» з «%s»

en: can't stat `%s' from `%s'
uk: не вдалося виконати stat «%s» з «%s»

en: Try `%s --help' for more information.
uk: Виконайте команду «%s --help», щоб дізнатися більше.

en: Usage: %s [OPTION] FILENAME [FILENAME2]
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР] НАЗВА_ФАЙЛА [НАЗВА_ФАЙЛА2]

en: List identifiers that occur in FILENAME, or if FILENAME2 is
    also given list the identifiers that occur in both files.
    
      -f, --file=FILE  file name of ID database
          --help       display this help and exit
          --version    output version information and exit
uk: Показати список ідентифікаторів, які трапляються у файлі НАЗВА_ФАЙЛА, або,
    якщо також вказано файл НАЗВА_ФАЙЛА2, список ідентифікаторів у обох
    файлах.
    
      -f, --file=ФАЙЛ  назва файла бази даних ідентифікаторів
          --help       показати це довідкове повідомлення і завершити роботу
          --version    вивести дані щодо версії і завершити роботу

en: 
    Report bugs to
uk: 
    Про вади повідомляйте на адресу

en: no file name arguments
uk: немає аргументів з назвами файлів

en: too many file name arguments
uk: забагато аргументів назв файлів

en: can't locate `ID'
uk: не вдалося знайти «ID»

en: `%s' is ambiguous
uk: «%s» є неоднозначним

en: `%s' not found
uk: «%s» не знайдено

en: Usage: %s [OPTION]... [PATTERN]...
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР]... [ШАБЛОН]...

en: Print constituent file names that match PATTERN,
    using shell-style wildcards.
      -f, --file=FILE        file name of ID database
      -S, --separator=STYLE  STYLE is one of `braces', `space' or `newline'
          --help             display this help and exit
          --version          output version information and exit
uk: Показати частини назв файлів, які відповідають ШАБЛОНУ,
    на основі шаблонів заміни у стилі оболонки.
      -f, --file=ФАЙЛ        назва файла бази даних ідентифікаторів
      -S, --separator=СТИЛЬ  СТИЛЬ може мати одне зі значень: «braces», «space» або «newline»
          --help             показати це довідкове повідомлення і завершити роботу
          --version          вивести дані щодо версії і завершити роботу

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN...
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР]... ШАБЛОН...

en: Query ID database and report results.
    By default, output consists of multiple lines, each line containing the
    matched identifier followed by the list of file names in which it occurs.
    
      -f, --file=FILE       file name of ID database
    
      -i, --ignore-case     match PATTERN case insensitively
      -l, --literal         match PATTERN as a literal string
      -r, --regexp          match PATTERN as a regular expression
      -w, --word            match PATTERN as a delimited word
      -s, --substring       match PATTERN as a substring
                Note: If PATTERN contains extended regular expression meta-
                characters, it is interpreted as a regular expression substring.
                Otherwise, PATTERN is interpreted as a literal word.
    
      -k, --key=STYLE       STYLE is one of `token', `pattern' or `none'
      -R, --result=STYLE    STYLE is one of `filenames', `grep', `edit' or `none'
      -S, --separator=STYLE  STYLE is one of `braces', `space' or `newline' and
                            only applies to file names when `--result=filenames'
                The above STYLE options control how query results are presented.
                Defaults are --key=token --result=filenames --separator=%s
    
      -F, --frequency=FREQ  find tokens that occur FREQ times, where FREQ
                            is a range expressed as `N..M'.  If N is omitted, it
                            defaults to 1, if M is omitted it defaults to MAX_USHRT
      -a, --ambiguous=LEN   find tokens whose names are ambiguous for LEN chars
    
      -x, --hex             only find numbers expressed as hexadecimal
      -d, --decimal         only find numbers expressed as decimal
      -o, --octal           only find numbers expressed as octal
                By default, searches match numbers of any radix.
    
          --help            display this help and exit
          --version         output version information and exit
uk: Надіслати запит до бази даних ідентифікаторів і повідомити результати.
    Типово, виведені дані складаються з декількох рядків, кожен рядок містить
    відповідний ідентифікатор, за яким вказано назви файлів, у яких його
    було виявлено.
    
      -f, --file=ФАЙЛ       назва файла бази даних ідентифікаторів
    
      -i, --ignore-case     не враховувати регістр у ШАБЛОНІ
      -l, --literal         враховувати ШАБЛОН буквально
      -r, --regexp          вважати ШАБЛОН формальним виразом
      -w, --word            вважати ШАБЛОН окремим словом
      -s, --substring       вважати ШАБЛОН підрядком
                Примітка: якщо ШАБЛОН містить розширені метасимволи
                формального виразу, він вважається підрядком формального виразу.
                У іншому разі ШАБЛОН враховується буквально як слово.
    
      -k, --key=СТИЛЬ       СТИЛЬ є одним зі значень: «token», «pattern» або «none»
      -R, --result=СТИЛЬ    СТИЛЬ є одним зі значень: «filenames», «grep», «edit» або «none»
      -S, --separator=СТИЛЬ СТИЛЬ є одним зі значень: «braces», «space» або «newline», і
                            застосовується до назв файлів, якщо вказано «--result=filenames»
                Згадані вище параметри СТИЛЬ керують показом результатів запиту.
                Типовими значеннями є --key=token --result=filenames --separator=%s
    
      -F, --frequency=ЧАСТ  знайти записи, які трапляються ЧАСТ разів, де ЧАСТ —
                            вираз діапазону у форматі «N..M». Якщо N пропущено,
                            типовим значенням є 1, якщо M пропущено, типовим значенням є MAX_USHRT
      -a, --ambiguous=ДОВЖ  знайти записи, назви яких є двозначними для символів ДОВЖ
    
      -x, --hex             знаходити числа як шістнадцяткові
      -d, --decimal         знаходити числа як десяткові
      -o, --octal           знаходити числа лише як вісімкові
                Типово, пошук виконується за будь-якою основою числення.
    
          --help            показати це довідкове повідомлення і завершити роботу
          --version         показати дані щодо версії і завершити роботу

en: braces
uk: дужки

en: space
uk: пробіл

en: notice: use of `-e' is deprecated, use `-r' instead
uk: зауваження: використання «-e» вважається застарілим, скористайтеся краще «-r»

en: All identifiers are non-ambiguous within the first %u characters
uk: Всі ідентифікатори є неоднозначними у перших %u символах

en: invalid `--key' style: `%s'
uk: некоректний стиль «--key»: «%s»

en: invalid `--result' style: `%s'
uk: некоректний стиль «--result»: «%s»

en: can't match regular-expression: memory exhausted
uk: не вдалося встановити відповідність формального виразу: пам’ять вичерпано

en: edit? [y1-9^S/nq]
uk: змінити? [y1-9^S/nq]

en: can't fork
uk: не вдалося виконати розгалуження

en: can't exec `%s'
uk: не вдалося виконати «%s»

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
uk: Використання: %s [КЛЮЧ]... [ФАЙЛ]...

en: Build an identifier database.
      -o, --output=OUTFILE    file name of ID database output
      -f, --file=OUTFILE      synonym for --output
      -i, --include=LANGS     include languages in LANGS (default: "C C++ asm")
      -x, --exclude=LANGS     exclude languages in LANGS
      -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)
      -m, --lang-map=MAPFILE  use MAPFILE to map file names onto source language
      -d, --default-lang=LANG  make LANG the default source language
      -p, --prune=NAMES       exclude the named files and/or directories
      -v, --verbose           report per file statistics
      -s, --statistics        report statistics at end of run
    
          --files0-from=F     tokenize only the files specified by
                               NUL-terminated names in file F
    
           --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
    
    FILE may be a file name, or a directory name to recursively search.
    If no FILE is given, the current directory is searched by default.
    Note that the `--include' and `--exclude' options are mutually-exclusive.
    
    The following arguments apply to the language-specific scanners:
uk: Побудувати базу даних ідентифікаторів.
      -o, --output=OUTFILE    назва файла бази даних ідентифікаторів
      -f, --file=OUTFILE      синонім --output
      -i, --include=МОВИ      включити мови з МОВИ (типово: "C C++ asm")
      -x, --exclude=МОВИ      виключити мови з МОВИ
      -l, --lang-option=L:OPT передати OPT як типовий параметр мови L (див. нижче)
      -m, --lang-map=MAPFILE  використовувати MAPFILE для встановлення відповідності назв файлів мовам коду
      -d, --default-lang=МОВА зробити МОВУ типовою мовою коду
      -p, --prune=НАЗВИ       виключити іменовані файли і/або каталоги
      -v, --verbose           показувати звіти для окремих файлів
      -s, --statistics        показати статистику наприкінці виконання
    
          --files0-from=F     розділити на записи файли, вказані у файлі F,
                               відокремленими символом NUL
    
           --help              показати це довідкове повідомлення і завершити роботу
          --version           показати дані щодо версії і завершити роботу
    
    ФАЙЛ може бути вказано як назву файла або назву каталогу для рекурсивного
    пошуку. Якщо ФАЙЛ не вказано, пошук виконуватиметься у поточному каталозі.
    Зауважте, що параметри «--include» і «--exclude» не можна використовувати
    одночасно.
    
    Вказані нижче аргументи стосуватимуться засобів сканування специфічних для
    окремих мов:

en: extra operand %s
uk: зайвий операнд %s

en: file operands cannot be combined with --files0-from
uk: операнди-файли не можна використовувати разом з --files0-from

en: cannot open %s for reading
uk: не вдалося відкрити %s для читання

en: %s: read error
uk: %s: помилка читання

en: when reading file names from stdin, no file name of %s allowed
uk: при читанні імен файлів з stdin, не допускаються назви файлів %s

en: invalid zero-length file name
uk: неправильна назва файла нульової довжини

en: nothing to do
uk: нічого виконувати

en: can't create `%s' in `%s'
uk: не вдалося створити «%s» у «%s»

en: can't modify `%s'
uk: не вдалося змінити «%s»

en: can't stat `%s'
uk: не вдалося виконати stat «%s»

en:   new = %d/%d
uk:   новий = %d/%d

en: Name=%lu,
uk: Назва=%lu,

en: Number=%lu,
uk: Число=%lu,

en: String=%lu,
uk: Рядок=%lu,

en: Literal=%lu,
uk: Літерал=%lu,

en: Comment=%lu
uk: Коментар=%lu

en: Files=%lu,
uk: Файли=%lu,

en: Tokens=%lu,
uk: Записи=%lu,

en: Bytes=%lu Kb,
uk: Байтів=%lu кБ,

en: Heap=%llu+%llu Kb,
uk: Купа=%llu+%llu кБ,

en: Output=%lu (%lu tok, %lu hit)
uk: Виведення=%lu (%lu зап, %lu відп)

en: , Freq=%lu/%lu=%.2f
uk: , частота=%lu/%lu=%.2f

en: Sorting tokens...
uk: Впорядкування записів...

en: Writing `%s'...
uk: Запис «%s»...

en: can't create `%s'
uk: не вдалося створити «%s»

en: internal limitation: offset of 2^32 or larger
uk: внутрішнє обмеження: відступ, що дорівнює або перевищує 2^32

en: error closing `%s'
uk: помилка під час спроби закриття «%s»

en: level %d: %lu/%lu = %.0f%%
uk: рівень %d: %lu/%lu = %.0f%%

en: Print all tokens found in a source file.
      -i, --include=LANGS     include languages in LANGS (default: "C C++ asm")
      -x, --exclude=LANGS     exclude languages in LANGS
      -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)
      -m, --lang-map=MAPFILE  use MAPFILE to map file names onto source language
      -d, --default-lang=LANG  make LANG the default source language
      -p, --prune=NAMES       exclude the named files and/or directories
    
          --files0-from=F     tokenize only the files specified by
                               NUL-terminated names in file F
    
          --help              display this help and exit
    		      --version           output version information and exit
    
    The following arguments apply to the language-specific scanners:
uk: Вивести всі записи, знайдені у початковому файлі.
      -i, --include=МОВИ      включити мови з МОВИ (типово: "C C++ asm")
      -x, --exclude=МОВИ      виключити мови з МОВИ
      -l, --lang-option=L:OPT передати OPT як типові для мови L (див. нижче)
      -m, --lang-map=ФАЙЛ_КАРТИ використати ФАЙЛ_КАРТИ для встановлення відповідності
                               назв файлів до мови коду
      -d, --default-lang=МОВА зробити МОВУ типовою мовою коду
      -p, --prune=НАЗВИ       виключити іменовані файли і/або каталоги
    
          --files0-from=F     створити записи лише для файлів, вказаних у файлі F,
                               розділеному символами NUL
    
          --help              показати це довідкове повідомлення і завершити роботу
    		      --version           вивести дані щодо версії і завершити роботу
    
    Наступні аргументи можна застосовувати до сканерів певних мов:
