en to it translation catalogue (544 entries)

en: make a new profile
it: crea un nuovo profilo

en: profile_choice
it: scelta_profilo

note: TC: command line help placeholder.
en: server_name
it: nome_server

en: the named jack sound-server to connect with
it: il server audio jack cui connettersi

en: user interface settings
it: impostazioni dell'interfaccia utente

en: the audio channels to have open at startup
it: i canali audio da aprire all'avvio

en: the voip mode at startup
it: la modalità VoIP all'avvio

en: attempt connection with the specified servers
it: tenta la connessione con i server specificati

en: position the crossfader for the specified player
it: posiziona il "crossfader" per il lettore specificato

note: TC: command line help placeholder.
en: profile_name
it: nome_profilo

en: template_profile
it: modello_profilo

en: an existing profile to use as a template
it: un profilo esistente da usare come template

en: icon_pathname
it: nomepercorso_icona

en: pathname to an icon -- defaults to idjc logo
it: percorso ad un'icona -- di base è il logo di idjc

en: the alternate profile name to appear in window title bars
it: il nome profilo alternativo da mostrare nella barra del titolo delle finestre

en: description_text
it: testo_descrittivo

en: a description of the profile
it: descrizione del profilo

en: failed to create profile: %s
it: errore nella creazione del profilo: %s

en: the specified profile name is not valid
it: il nome profilo non è valido

en: <span weight='bold' size='12000'>Error while creating new profile.</span>
    
    %s
it: <span weight='bold' size='12000'>Errore nella creazione del nuovo profilo.</span>
    
    %s

en: no profile is set
it: nessun profilo impostato

en: Profile %s is active.
it: Il profilo %s è attivo.

en: Cannot rename profile {0} to {1}, {1} currently exists.
it: Non posso rinominare il profilo {0} in {1}, {1} è già presente.

en: Error during attempt to rename {0} to {1}.
it: Errore nel tentativo di rinominare {0} in {1}.

en: <span weight='bold' size='12000'>Error while editing profile: {0}.</span>
    
    {1}
it: <span weight='bold' size='12000'>Errore nella modifica del profilo: {0}.</span>
    
    {1}

en: the profile '%s' is in use
it: il profilo '%s' è in uso

en: the profile length is too long (max %d characters)
it: la lunghezza del profilo è eccessiva (max %d caratteri)

en: The profile length is too long (max %d characters).
it: La lunghezza del profilo è eccessiva (max %d caratteri)

en: the new profile name is not valid
it: il nuovo nome profilo non è valido

en: The new profile name is not valid.
it: Il nuovo nome profilo non è valido.

en: the chosen profile is currently running
it: il profilo scelto è attualmente in uso

en: The chosen profile is currently running.
it: Il profilo scelto è attualmente in uso.

en: temporary directory creation failed
it: creazione della cartella temporanea fallita

en: Temporary directory creation failed.
it: Creazione della cartella temporanea fallita.

en: the specified template '%s' is not valid
it: il modello '%s' non è valido

en: The specified template '%s' is not valid.
it: Il modello '%s' non è valido.

en: the template profile '%s' does not exist
it: il profilo del modello '%s' non esiste

en: The template profile '%s' does not exist.
it: Il profilo del modello '%s' non esiste.

en: could not write file %s
it: non posso scrivere il file %s

en: Could not write file %s.
it: Non posso scrivere il file %s.

en: the profile directory '%s' already exists
it: la directory del profilo '%s' esiste già

en: The profile directory '%s' already exists.
it: La directory del profilo '%s' esiste già.

en: a non directory path exists at: '%s'
it: non c'è il percorso ad una directory: '%s'

en: A Non directory path exists at: '%s'.
it: Non c'è il percorso ad una directory: '%s'

en: The default profile
it: Il profilo base

note: TC: data entry dialog window title text. %s = profile name
en: Edit profile %s
it: Modifica il profilo %s

note: TC: data entry dialog window title text. %s = profile name
en: New profile based upon %s
it: Nuovo profilo basato su %s

note: TC: data entry dialog window title text.
en: New profile details
it: Dettagli del nuovo profilo

note: TC: data entry dialog label text.
en: Icon
it: Icona

note: TC: data entry dialog label text. TC: column heading. TC: Station description.
en: Description
it: Descrizione

note: TC: profile dialog window title text.
en: IDJC Profile Manager
it: Gestore dei profili IDJC

en: Profile
it: Profilo

note: TC: column heading. The time a particular profile has been running.
en: Up-time
it: Avviato da

en: <span weight='bold' size='12000'>Delete the data of profile '%s'?</span>
    
    The profile will remain available with initial settings.
it: <span weight='bold' size='12000'>Eliminare i dati del profilo '%s'?</span>
    
    Il profilo resterà disponibile con le impostazioni iniziali

en: <span weight='bold' size='12000'>Delete profile '%s' and all its data?</span>
    
    The data of deleted profiles cannot be recovered.
it: <span weight='bold' size='12000'>Eliminare il profilo '%s' e tutti i suoi dati?</span>
    
    I dati dei profili eliminati non possono essere recuperati.

note: TC: The contents of <> and {} must not be changed.
en: <span weight="bold" size="12000">The connection to the server in tab {servertab} has failed.</span>
    A reconnection attempt will be made in {countdown} seconds.
    This is attempt number {attempt} of {maxtries}.
it: <span weight="bold" size="12000">La connessione al server nella linguetta {servertab} è fallita.</span>
    Un tentativo di riconnessione verrà effettuato tra {countdown} secondi.
    Questo è il tentativo {attempt} di {maxtries}.

en: This is attempt number %d. There is no retry limit.
it: Tentativo %d. Non ci sono limiti ai tentativi.

en: _Retry Now
it: _Riprova adesso

en: Copyright 2005-%s Stephen Fairchild and others.
it: Diritti 2005-%s Stephen Fairchild ed altri.

en: Released under the GNU General Public License V2.0+.
it: Rilasciato sotto la Licenza Pubblica Generica GNU, V2.0+

note: TC: IRC message subcategory, triggers on new track announcements.
en: Track announce
it: Annuncio traccia

note: TC: IRC message subcategory, triggered by a timer.
en: Timer
it: Cronometro

note: TC: IRC message subcategory, triggered once when the stream starts.
en: On stream up
it: Se il flusso è attivo

note: TC: IRC message subcategory, triggered once at the stream's end.
en: On stream down
it: Se il flusso non è attivo

note: TC: Track artist.
en: Artist
it: Artista

en: Title
it: Titolo

en: Song name
it: Canzone

note: TC: The DJ or Stream name.
en: DJ name
it: Nome DJ

en: Listen URL
it: Indirizzo di ascolto (URL)

note: TC: Popup menu item for a GTK text entry widget.
en: Insert Attribute or Colour Code
it: Inserisci un attributo o un codice colore

note: TC: Text formatting style.
en: <b>Bold</b>
it: <b>Grassetto</b>

note: TC: Text formatting style.
en: <u>Underline</u>
it: <u>Sottolineato</u>

note: TC: Text formatting style.
en: Normal
it: Normale

en: Colours
it: Colori

en: Optional data entry field for information only.
it: Campo opzionale a scopo informativo.

note: TC: Tab heading text.
en: IRC server
it: Server IRC

note: TC: The IRC network e.g. EFnet.
en: Network
it: Rete

note: TC: label for hostname entry.
en: Hostname
it: Nome host

note: TC: TCP/IP port number label. TC: TCP port number.
en: Port
it: Porta

en: User name
it: Nome utente

note: TC: Second choice of IRC nickname.
en: Second choice
it: Seconda scelta

note: TC: Third choice of IRC nickname.
en: Third choice
it: Terza scelta

note: TC: The IRC user's 'real' name.
en: Real name
it: Nome reale

note: TC: Tooltip to IRC 'User name' field.
en: Ideally set this to something even on servers that allow public anonymous access.
it: Impostate questo campo anche per server che consentono l'accesso pubblico anonimo.

note: TC: tooltip to all IRC nicknames entry fields.
en: When a nickname is in use on the target IRC network, during connection these IRC nicknames are cycled through, then twice again after appending an additional underscore until giving up. This gives IDJC a maximum of nine IRC nicknames to try.
it: Quando un nickname è in uso sulla rete IRC, in fase di connessione vengono provati questi nickname, poi vengono usati di nuovo ma aggiungendo un trattino basso in coda fino a smettere. Questo fornisce a IDJC un massimo di nove nickname IRC da provare.

en: The real name you want to use which will be available regardless of whether the network connection was made with the primary nickname or not.
    
    Ideally set this to something.
it: Il nome reale che volete utilizzare e che sarà sempre disponibile a prescindere se per la connessione viene usato il nickname primario o meno.
    
    Dovreste impostarlo.

en: If this value is set an attempt will be made to acquire your first choice IRC nickname (if needed) and log in with NickServ@services.
    
    The use of the NickServ service requires prior nickname registration on the network using a regular chat client.
it: Se questo valore è impostato verrà effettuato un tentativo di acquisire il vostro primo nickname IRC (se necessario) ed accedere in NickServ@services.
    
    L'utilizzo del servizio NickServ necessista la preventiva registrazione del nickname sulla rete utilizzando un client regolare.

en: <span weight='bold' size='12000'>Permanently delete this server?</span>
    
    This action will also erase all of its associated messages.
it: <span weight='bold' size='12000'>Eliminare il server in modo permanente?</span>
    
    Questa azione eliminerà anche tutti i messaggi associati

note: TC: An IRC channel #chan or user name entry box label.
en: Channels/Users
it: Canali/Utenti

en: The comma or space separated list of channels and/or users to whom the message will be sent.
    
    Protected channels are included with the form:
    #channel:keyword.
it: La lista di canali e/o utenti, separati da virgola o spazio, ai quali verrà inviato il messaggio.
    
    I canali protetti sono inclusi nella forma:
    #canale:parolachiave

note: TC: Message text to send to an IRC channel. Widget label.
en: Message
it: Messaggio

en: The message to send.
    
    On the pop-up window (mouse right click) are some useful options for embedding metadata and for text formatting.
    
    The window below displays how the message will appear to users of XChat.
it: Il messaggio da inviare.
    
    Sulla finestra di pop-up (clic con il tasto destro del mouse) ci sono alcune opzioni utili per includere i metadati e per la formattazione del testo.
    
    La finestra in basso mostra il messaggio così come apparirà agli utenti di XChat.

note: TC: Dialog window title text.
en: IRC track announce
it: Annuncio traccia IRC

note: TC: Spinbutton label for a delay value.
en: Delay
it: Ritardo

note: TC: tooltip on a spinbutton widget.
en: The delay time of this message.
    
    Typically listener clients will buffer approximately ten seconds of audio data which means they are listening the same amount of time behind the actual stream therefore without a delay IRC messages will appear to the listener many seconds ahead of the audio.
    
    This setting will help synchronise the track change with the message.
it: Il ritardo del messaggio.
    
    Tipicamente i client degli ascoltatori memorizzeranno circa dieci secondi di audio il che vuol dire che ascolteranno il flusso con lo stesso ritardo, quindi senza un ritardo il messaggi IRC apparirebbero all'ascoltatore altrettanti secondi in anticipo rispetto all'audio.
    
    Questa impostazione consente di sincronizzare il cambio di traccia con il messaggio.

note: TC: Dialog window title text.
en: IRC timed message
it: Messaggio a tempo IRC

note: TC: Spinbutton time offset value label.
en: Offset
it: Sfasamento

note: TC: Spinbutton timed interval duration value label.
en: Interval
it: Intervallo

note: TC: spinbutton tooltip
en: The time offset within the below specified interval at which the message will be issued.
it: Lo sfasamento con l'intervallo specificato qui sotto con cui il messaggio verrà recapitato.

en: The interval in seconds of the timed message.
it: L'intervallo in secondi del messaggio temporizzato

note: TC: Dialog title text.
en: IRC stream up message
it: Messaggio di in onda di IRC

note: TC: Dialog title text.
en: IRC stream down message
it: Messaggio di fuori onda IRC

note: TC: Column heading, whether to play.
en: Play
it: Riproduci

en: Repeat
it: Ripeti

en: Supported media
it: Media supportati

en: View
it: Vista

en: JACK Ports
it: Porte JACK

en: Streams
it: Flussi

en: Output
it: Uscita

en: Preferences
it: Preferenze

en: Profiles
it: Profili

en: Channels
it: Canali

en: Text
it: Testo

en: The opener button's text.
it: Il testo del pulsante di apertura

en: The opener button's icon.
it: L'iconda del pulsante di apertura.

en: The headroom is the amount by which to reduce player volume when this opener is active. Note that the actual amount will be the largest value of all the currently open buttons.
it: L'headroom è la riduzione in dB da applicare al volume del lettore quando questo opener è attivo. Notare che la riduzione attuale sarà relativa al valore più alto tra tutti i pulsanti aperti.

en: The amount of headroom required (dB)
it: La quantità di headroom richiesta (dB)

en: This button will flash as a reminder to close
it: Questo pulsante lampeggerà per ricordarvi di chiuderlo

en: After a number of seconds where a main player is active this button's status indicator will start to flash and will continue to do so until the button is closed or the player stops.
it: Dopo un certo numero di secondi che il lettore principale è attivo, l'indicatore di stato di questo pulsante inizierà a lampeggiare e continuerà a farlo finché il pulsante non sarà rilasciato o finché non verrò fermata la riproduzione.

en: This button is to be treated as a microphone opener
it: Questo apre il microfono

en: The button will be grouped with the other microphone opener buttons. It will be affected by signals to close microphone buttons. Channels associated with this button will be mixed differently when using the VoIP modes.
it: Questo pulsante sarà raggruppato insieme ai pulsanti degli altri microfoni. Sarà agito dai segnali per spegnere i microfoni. I canali associati con questo pulsante saranno missati in modo diverso quando vengono usate le modalità VoIP.

en: Button Open Triggers
it: Inneschi apertura pulsante

en: Playlist advance button
it: Pulsante di avanzamento playlist

en: '%s' control
it: controllo '%s'

note: TC: Insert playlist control to stop the player.
en: Player Stop
it: Ferma lettore

note: TC: Insert playlist control to stop the player.
en: Player Stop 2
it: Ferma lettore 2

en: Announcements
it: Annunci

en: When opened close these other buttons
it: Chiude questi altri pulsanti se aperto

en: Shell Command
it: Comando Shell

en: Mostly useful issuing 'amixer' commands, in particular for setting capture.
it: Più utile se si lancia il comando 'amixer', in particolare per impostare la registrazione.

en: On open
it: All'avvio

en: On close
it: In chiusura

en: Main Panel Opener Buttons
it: Pulsanti di apertura del pannello principale

en: Indicate button numbers and associated channel numbers
it: Indica il numero dei pulsanti e dei numeri di canale associati

en: A useful feature to have switched on while allocating channel openers.
it: Una funzionalità utile da attivare mentre si allocano i canali

en: Status Indicator Appearance
it: Aspetto dell'indicatore di stato

en: Each opener button has two vertical bars at the side to make the button state more apparent. These settings control their appearance.
it: Ogni pulsante ha due barre verticali ai lati per renderne chiaro lo stato. Queste impostazioni ne controllano la grafica.

en: Width
it: Larghezza

en: Opened
it: Aperto

en: Closed
it: Chiuso

en: Remind
it: Ricorda

note: TC: A placeholder text for when there are no opener buttons.
en: No Channel Opener Buttons
it: Nessun canale da abilitare

en: This indicates the state of the various streams. Flashing means stream packets are being discarded because of network congestion. Partial red means the send buffer is partially full indicating difficulty communicating with the server. Green means everything is okay.
it: Indica lo stato dei vari flussi. Il lampeggiamento indica che i pacchetti del flusso vengono perduti perché la rete è congestionata. Un rosso parziale indica che il buffer di invio è parzialmente pieno, ovvero difficoltà di comunicazione con il server. Verde indica che tutto è a posto.

en: The combined total number of listeners in all server tabs.
it: Il numero cumulato di ascoltatori per tutti i server.

note: TC: Record as in, to make a recording.
en: Record
it: Registra

en: Confirmation to quit IDJC is required.
it: Viene chiesta una conferma per chiudere IDJC.

en: All active recordings and radio streams will terminate.
it: Tutte le registrazioni ed i flussi radio verranno interrotti.

en: All of the active radio streams will terminate.
it: Tutti flussi radio verranno interrotti.

en: All active recordings will cease.
it: Tutte le registrazioni verranno interrotte.

note: TC: Popup menu item, wipes away the tracks played history text.
en: Remove Contents
it: Rimuove i contenuti

en: Mix voice over IP audio to the output stream.
it: Manda in onda l'audio del VoIP

en: Mix voice over IP audio to the DJ only.
it: Missa l'audio del VoIP solo al DJ

en: This button steps through the active playlist, pausing between tracks. The active playlist is defined by the placement of the crossfader.
it: Questo pulsante scorre la playlist attiva facendo una pausa tra le tracce. La playlist attiva viene dedotta dal posizionamento del crossfader

en: The volume control shared by both music players.
it: Il controllo del volume per entrambi i lettori

en: The volume control for the right music player.
it: Il volume del lettore di destra.

en: The stream volume level to send to the voice over IP connection.
it: Il volume del flusso da inviare alla connessione VoIP

en: Tracks Played
it: Tracce eseguite

en: Monitor Mix
it: Monitoraggio Mix

note: TC: binding editor, action pane, first row, toplevel menu.
en: Stream
it: Flusso

note: TC: Context {0}, {1}, {2} = Monitor Mix, Stream, DJ TC: Or whatever they become translated to.
en: In IDJC there are are two audio paths and this '{0}' control toggles between them. When '{1}' is active you can hear what the listeners are hearing including the effects of the crossfader. '{0}' needs to be set to '{2}' in order to make proper use of the VoIP features.
it: In IDJC ci sono due percorsi per l'audio e questo '{0}' controllo passa dall'uno all'altro. Se '{1}' è attivo ascolterete quello che sentono gli ascoltatori, inclusi gli effetti della dissolvenza. '{0}' deve essere impostato su '{2}' per utilizzare al meglio le funzionalità VoIP

note: TC: Dropdown box title text widget.
en: Metadata Source
it: Sorgente dei metadati

note: TC: The chosen source of track metadata.
en: Last Played
it: Ultima eseguita

note: TC: The chosen source of track metadata. In this case no metadata. TC: Fade time is zero. No fade, none.
en: None
it: Nessuna

en: Move the crossfader fully left.
it: Sposta il crossfader a sinistra

en: The crossfader.
it: Il crossfader

en: Move the crossfader fully right.
it: Sposta il crossfader a destra

note: TC: Describes a mid point.
en: Middle
it: Mezzo/Metà

en: Move the crossfader to the middle of its range of travel.
it: Sposta il crossfader a metà della corsa

note: TC: The attenuation response curve of the crossfader. User selectable.
en: Response
it: Risposta

en: This selects the response curve of the crossfader.
    
    The mid-point attenuations are -3dB, 0dB, and -22dB respectively.
it: Consente di selezionare la curva di risposta del crossfader.
    Le attenuzioni nel punto di mezzo sono -3dB, 0dB e -22dB rispettivamente.

note: TC: Duration in seconds.
en: Time
it: Tempo

en: The time in seconds that the crossfader will take to automatically pass across when the button to the right is clicked.
it: Il tempo in secondi che impiegherà il crossfader per passare da una parte all'altra quando viene premuto il pulsante qui a destra.

note: TC: The crossfader pass-across button text. TC: The actual button appears as [<-->] with this text above it.
en: Pass
it: Avvia

en: This button causes the crossfader to move to the opposite side at a speed determined by the speed selector to the left.
it: Questo pulsante muove il crossfader fino alla parte opposta nel lasso di tempo specificato qui a sinistra

en: A peak hold meter indicating the signal strength of the stream audio.
it: Un indicatore a tenuta di picco che indica la potenza del segnale audio trasmesso.

en: A VU meter for the stream audio.
it: Indicatore VU per il flusso audio

en: A peak hold meter indicating the microphone signal strength and a meter indicating attenuation levels in the microphone signal processing system. Green indicates attenuation from the noise gate, yellow from the de-esser, red from the limiter.
it: Un indicatore a tenuta di picco che indica la potenza del segnale e uno  che indica l'attenuazione del livello del microfono da parte dell'elaboratore di segnale. Il verde indica l'attenuazione del noise gate, il giallo del de-esser. Il rosso del limiter.

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: Player play/pause
it: Lettore riproduci/pausa

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action. TC: Playlist control.
en: Player stop
it: Lettore ferma

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: Player advance
it: Lettore avanza

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: Player play previous
it: Lettore suona la precedente

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: Player play next
it: Lettore suona la prossima

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: Player play selected from start
it: Lettore suona la selezione dall'inizio

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: Player select previous
it: Lettore seleziona la precedente

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: Player select next
it: Lettore seleziona la successiva

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: Player stream output enable
it: Lettore abilita il flusso

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: Player DJ output enable
it: Lettore abilita l'uscita DJ

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: Player DJ-only switch
it: Lettore solo al DJ

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: Player set volume
it: Lettore Imposta il volume

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: Player set gain
it: Lettore imposta il gain

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: Player set balance
it: Lettore imposta il bilanciamento

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: Player set pitchbend
it: Lettore imposta variazione tono

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: Playlist edit tags
it: Playlist modifica i tag

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: Playlist insert stop
it: Playlist inserisci stop

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: Playlist insert stop 2
it: Playlist inserisci stop 2

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: Playlist insert announce
it: Lettore inserisci annuncio

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: Playlist insert transfer
it: Lettore inserisci trasferimento

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: Playlist insert crossfade
it: Playlist inserisci dissolvenza

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: Playlist insert pitchunbend
it: Playlist inserisci abbassamento tono

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: Playlist insert jump to top
it: Playlist inserisci salto all'inizio

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: Players set crossfade
it: Lettori imposta dissolvenza

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: Players pass crossfade
it: Lettori supera dissolvenza

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: Players set focus
it: Lettori imposta focus

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: Players show pitchbend
it: Lettori mostra alzamento tono

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: Channel output enable
it: Canale abilita l'uscita

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: Channel set volume
it: Canale imposta volume

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: Channel set gain
it: Canale imposta guadagno

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: Channel set balance
it: Canale imposta bilanciameno

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: VoIP output enable
it: VoIP abilita l'uscita

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: VoIP DJ-only switch
it: VoIP solo al DJ

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: VoIP set volume
it: VoIP imposta volume

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: VoIP set gain
it: VoIP imposta guadagno

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: VoIP set balance
it: VoIP imposta il bilanciamento

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: Stream set connected
it: Flusso imposta connessione

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
en: Recorder set recording
it: Registratore imposta registrazione

note: TC: binding editor, action pane, first row, toplevel menu.
en: Player
it: Lettore

note: TC: binding editor, action pane, first row, toplevel menu. TC: The midi channel. TC: Specifically, the numerical midi channel.
en: Channel
it: Canale

en: Effect
it: Effetto

en: Recorder
it: Registratore

en: Left player
it: Lettore sinistro

en: Right player
it: Lettore destro

en: Focused player
it: Lettore attivo

en: Fadered player
it: Lettore inattivo

note: TC: binding editor, action pane, third row, heading text.
en: Use value
it: Usa valore

note: TC: binding editor, action pane, third row, heading text.
en: Act if
it: Agisci se

note: TC: binding editor, action pane, third row, heading text.
en: Set to
it: Imposta a

note: TC: binding editor, action pane, third row, heading text.
en: Adjust by
it: Regola di

note: TC: binding editor, input pane, fourth row, heading text.
en: Control
it: Controllo

note: TC: binding editor, input pane, fourth row, heading text.
en: Note
it: Nota

note: TC: binding editor, input pane, fourth row, heading text.
en: Key
it: Tasto

note: TC: binding editor, action pane, first row, toplevel menu.
en: Both players
it: Entrambi i lettori

note: TC: binding editor, action pane, first row, toplevel menu.
en: VoIP channel
it: Canale VoIP

note: TC: binding editor, action pane, first row, toplevel menu.
en: Stream recorder
it: Flusso registratore

note: TC: binding editor, action pane, second row, dropdown text.
en: Direct fader/held button
it: Pulsante cursore/premuto

note: TC: binding editor, action pane, second row, dropdown text.
en: One-shot/toggle button
it: Pulsante a singolo colpo

note: TC: binding editor, action pane, second row, dropdown text.
en: Set value
it: Imposta valore

note: TC: binding editor, action pane, second row, dropdown text.
en: Alter value
it: Altera valore

note: TC: binding editor, input pane, second row, dropdown text.
en: MIDI control
it: MIDI controllo

note: TC: binding editor, input pane, second row, dropdown text.
en: MIDI note
it: MIDI nota

note: TC: binding editor, input pane, second row, dropdown text.
en: MIDI pitch-wheel
it: MIDI controllo della tonalità

note: TC: binding editor, input pane, second row, dropdown text.
en: Keyboard press
it: Azione da tastiera

note: TC: binding editor, input pane, second row, dropdown text.
en: XChat command
it: XChat comando

note: TC: Dialog window title text. TC: User is expected to edit a control binding.
en: Edit control binding
it: Modifica le scorciatoie per i controlli

note: TC: After clicking this button the binding editor will be listening TC: for a key press or midi control surface input. TC: Button text. If pressed triggers 'Listening for input' mode.
en: Listen for input...
it: In attesa di input...

note: TC: The input source.
en: Source
it: Fonte

note: TC: The manner in which the input is interpreted.
en: Interaction
it: Interazione

note: TC: The effect of the control can be directed upon a specific target. TC: e.g. On target [Left player]
en: On target
it: Obiettivo

note: TC: Checkbutton text. TC: Use reverse scale and invert the meaning of button presses.
en: Reversed
it: Invertito

en: Pressed
it: Premuto

en: Released
it: Rilasciato

note: TC: Tree column heading for Inputs e.g. Backspace, F1, S.
en: Input
it: Ingresso

en: The first half of a binding is the input which comes in the form of the press of a keyboard key or an event from a midi device.
    
    Input selection can be done manually or with the help of the '%s' option.
it: La prima metà di un binding è l'input che proviene nella forma di un tasto premuto della tastiera o di un evento di un dispositivo midi.
    
    La selezione dell'input può essere fatta manualmente o con l'ausilio dell'opzione '%s'.

note: TC: Tree column heading for actions e.g. Player stop.
en: Action
it: Azione

note: TC: %s is the translation of 'Action'.
en: The '%s' pane determines how the input is handled, and to what effect.
it: Il pannello '%s' determina come viene gestito l'ingresso e con quale effetto.

en: Listening for input
it: In attesta di input

note: TC: Refers to key modifiers including Ctrl, Alt, Shift, ....
en: Shifting
it: Modificatori

en: Singular control
it: Controllo unico

en: Target
it: Obiettivo

en: title
it: titolo

en: artist
it: artista

en: track/total
it: traccia/totale

en: genre
it: genere

en: record date
it: data di registrazione

en: Add any other ID3 text frames here.
    e.g. TIT2:Alternate Title
    This will be appended onto the main TIT2 tag.
    
    Enter user defined text frames like this:
    TXXX:foo=bar
    
    For more information visit www.id3.org.
it: Aggiunge qualsiasi altro riquadro ID3.
    es. TIT2: Titolo alternativo 
    Verrà accodato la TIT2 principale.
    
    Inserire riquadri definiti dall'utente in questo modo:
    TXXX:pinco=pallo
    
    Per ulteriori informazioni visitare www.id3.org.

note: TC: Remaining textual ID3 data is show below this heading.
en:  Additional Text Frames
it:  Riquadri di testo aggiuntivi

note: TC: The album track number.
en: Track
it: Traccia

en: Genre
it: Genere

en: Year
it: Anno

note: TC: Window title.
en: IDJC Tagger
it: Il tagger IDJC

en: Filename:
it: Nome file:

en: Native
it: Nativo

en: <unknown>
it: <sconosciuto>

note: TC: Track playback time. TC: Playback time.
en: Duration
it: Durata

en: Filename
it: Nome file

note: TC: Directory path to a file.
en: Path
it: Percorso

en: Populating
it: Sto popolando

note: TC: User specified search filter entry box title text.
en: Filters
it: Filtri

note: TC: A type of search on any data field matching paritial strings.
en: Fuzzy Search
it: Ricerca approssimativa

en: Cuesheet Playlist
it: Playlist da file cue

en: External Playlist
it: Playlist esterna

note: TC: Button text to activate an external playlist.
en: Active
it: Attivo

en: Choose a playlist file
it: Scegli un file playlist

en: Choose a media directory
it: Scegli una cartella per i media

en: Choose a playlist file.
it: Scegli un playlist file

en: Choose a folder/directory of music.
it: Scegli una cartella per la musica

en: Create a new announcement
it: Crea un nuovo annuncio

en: Modify or Delete this announcement
it: Modifica o elimina questo annuncio

note: TC: Embed a DJ announcement text into the playlist.
en: Announcement
it: Avviso

note: TC: Alongside the name of the next track.
en: Next track
it: Traccia successiva

en: By Extension
it: Per estensione

en: M3U playlist
it: Playlist M3U

note: TC: Missing metadata text.
en: Unknown
it: Sconosciuto

en: (Cue sheet)
it: (Elementi del file cue)

en: Bad Tag
it: Tag errato

en: Manual
it: Manuale

note: TC: playlist modes
en: Play All
it: Riproduci tutto

en: Loop All
it: Riproduci in ciclo

en: Cue Up
it: Accoda

en: Fade Over
it: Dissolvenza in uscita

en: Random
it: Casuale

en: External
it: Esterna

note: TC: yet more playlist modes these ones for the main players only
en: Alternate
it: Alterna

en: Random Hop
it: Salto casuale

note: TC: The remaining playlist time.
en: Remaining
it: Restante

note: TC: The estimated finish time of the playlist. TC: The estimated finish time of the playlist (ETA).
en: Finish
it: Fine

note: TC: The play duration of the block of audio tracks.
en: Block size
it: Dimensione blocco

note: TC: File dialog title text.
en: Add music to left playlist
it: Aggiungi musica alla playlist di sinistra

note: TC: File dialog title text.
en: Add music to right playlist
it: Aggiungi musica alla playlist di destra

note: TC: File filter text.
en: Supported Media Formats
it: Formati di media supportati

note: TC: Expander text "Select File Type (.pls)" for the pls file type.
en: Select File Type
it: Seleziona il tipo di file

en: Save left playlist
it: Salva la playlist di sinistra

en: Save right playlist
it: Salva la playlist di destra

en: File Type
it: Tipo file

en: Extension
it: Estensione

note: TC: Playlist control. TC: Insert playlist control to do a ten second fade to the next track.
en: Fade 10s
it: Dissolvi 10sec

note: TC: Playlist control. TC: Insert playlist control to do a five second fade to the next track.
en: Fade 5s
it: Dissolvi 5sec

note: TC: Playlist control. TC: Insert playlist control to not do a fade to the next track.
en: No Fade
it: Nessun dissolvenza

note: TC: Playlist control.
en: >> Normal Speed <<
it: >> Velocità normale <<

note: TC: Playlist control.
en: Player stop 2
it: Lettore ferma 2

note: TC: Playlist control. TC: Insert playlist control to jump to the top of the playlist.
en: Jump To Top
it: Passa all'inizio

note: TC: Playlist control.
en: Stop streaming
it: Interrompi il flusso

note: TC: Playlist control.
en: Stop recording
it: Interrompi la registrazione

note: TC: Playlist control.
en: >>> Transfer across >>>
it: >>> Trasferisci tra >>>

note: TC: Playlist control.
en: <<< Transfer across <<<
it: <<< Trasferisci tra <<<

note: TC: Playlist control.
en: >>> Fade across >>>
it: >>> Dissolvi tra >>>

note: TC: Playlist control.
en: <<< Fade across <<<
it: <<< Dissolvi tra <<<

note: TC: Playlist control.
en: Ignored playlist control
it: Controlli playlist ignorati

en: Playing track {0} of {1}
it: Riproduzione traccia {0} di {1}

note: TC: Previous line: Playing track {0} of {1}
en: From the album, %s
it: Dall'album, %s

en: Total number of tracks %d
it: Numero totale di tracce %d

en: Total play duration %s
it: Durata totale %s

en: Left click toggles between showing the amount of time elapsed or remaining on the current track being played.
it: Il click sinistro cambia dal mostrare il tempo trascorso o restante della traccia in esecuzione.

en: This slider acts as both a play progress indicator and as a means for seeking within the currently playing track.
it: Questo cursore agisce sia come un indicatore di avanzamento che come strumento per spostarsi nella traccia attualmente in esecuzione.

note: TC: File filter text.
en: All file types
it: Tutti i tipi di file

en: 'Block size' indicates the amount of time that it will take to play from the currently selected track to the next stop.
    'Remaining' is the amount of time until the next stop.
    'Finish' Is the computed time when the tracks will have finished playing.
it: 'Dimensione blocco' indica la quantità di tempo che intercorre tra la riproduzione della traccia selezionata ed il prossimo stop.
    'Restante' è il tempo fino al prossimo stop.
    'Fine' è il tempo calcolato quando finirà la riproduzione delle tracce.

en: This adjusts the playback speed anywhere from 25% to 400%.
it: Regola la velocità di riproduzione tra il 25% ed il 400%.

en: This sets the playback speed back to normal.
it: Reimposta la normale velocità di riproduzione

en: Previous track.
it: Traccia precedente

en: Play.
it: Riproduci

en: Pause.
it: Pausa

en: Stop.
it: Ferma

en: Next track.
it: Traccia successiva

en: Add tracks to the playlist.
it: Aggiungi tracce alla playlist

en: Playlist Mode
it: Modalità playlist

en: This sets the playlist mode which defines player behaviour after a track has finished playing.
    
    'Play All' is the most versatile mode since it allows the use of embeddable playlist control elements which are accessible using the right click context menu in the playlist. When no playlist controls are present the tracks are played sequentially until the end of the playlist is reached at which point the player will stop.
    
    'Loop All' causes the tracks to be played in sequence, restarting with the first track once the end of the playlist is reached.
    
    'Random' causes the tracks to be played indefinitely with the tracks selected at random.
    
    'Manual' causes the player to stop at the end of each track.
    
    'Cue Up' is similar to manual except that the next track in the playlist will also be highlighted.
    
    'External' draws it's tracks from an external playlist or directory one at a time. Useful for when you want to stream massive playlists.
    
    'Alternate' causes the next track to be cued up before starting the opposite player. The crossfader is moved over.
    
    'Fade Over' will crossfade to the other player at the end of every track.
    
    'Random Hop' will pick a track at random from the other playlist.
it: Imposta la modalità della playlist, che definisce il comportamento del lettore dopo che una traccia è stata eseguita.
    
    'Riproduci tutto' è la modalità più versatile perché consente di usare gli elementi di controllo disponibili nel menù contestuale della playlist, accessibile con il clic destro. Se non sono presenti elementi di controllo le tracce verranno riprodotte sequenzialmente fino alla fine della playlist dopodiché il lettore si fermerà.
    
    'Riproduci in ciclo' fa in modo che le tracce vengano riprodottein sequenza, iniziando da capo una volta raggiunta la fine della playlist.
    
    'Casuale' le tracce verranno riprodotte all'infinito e casualmente.
    
    'Manuale' il lettore si fermerà alla fine di ogni traccia.
    
    'Accoda' come per Manuale ma che la traccia successiva verrà evidenziata.
    
    'Esterna' prende le tracce una alla volta da una playlist esterna o da una cartella. Utile per trasmettere playlist di grosse dimensioni.
    
    'Alterna' fa in modo che la traccia successiva sia messa in coda prima di avviare l'altro lettore. Il crossfader non viene attivato.
    
    'Dissolvenza' nel passaggio da un lettore all'altro l'audio si sovrapporrà alla fine di ogni traccia.
    
    'Salto casuale' sceglierà una traccia a caso dall'altra playlist.

note: TC: Fade time heading.
en: Fade
it: Dissolvenza

en: This controls the amount of fade between tracks.
it: Controlla il tempo di dissolvenza tra tracce

en: Make output from this player available for streaming.
it: Manda in onda l'audio di questo lettore

en: Make output from this player audible to the DJ.
it: Rende l'uscita di questo lettore udibile dal DJ

note: TC: Insert playlist control.
en: Insert control
it: Inserisci controllo

note: TC: The Item submenu.
en: Item
it: Elemento

note: TC: Insert playlist control to set playback speed to normal.
en: Normal Speed
it: Velocità normale

note: TC: Submenu Item. Parent menu is Playlist.
en: Transfer
it: Trasferisci

en: Crossfade
it: Dissolvi

note: TC: Menu Item. Duplicates the selected track in the playlist.
en: Duplicate
it: Duplica

note: TC: Menu Item. Remove the selected track.
en: Remove
it: Rimuovi

note: TC: Submenu Item. Parent menu item is Remove.
en: This
it: Questo

note: TC: Submenu Item. Parent menu item is Remove.
en: All
it: Tutto

note: TC: Submenu Item. Parent menu item is Remove.
en: From Here
it: Da qui

note: TC: Submenu Item. Parent menu item is Remove.
en: To Here
it: Fino a qui

note: TC: Open the file dialog for adding music to the chosen playlist.
en: Add Music
it: Aggiungi musica

note: TC: Submenu Item. Parent menu is Playlist.
en: Save
it: Salva

note: TC: Submenu Item. Parent menu is Playlist.
en: Copy
it: Copia

en: Exchange
it: Scambia

note: TC: Submenu Item. Parent menu is Playlist.
en: Empty
it: Vuoto

note: TC: Submenu Item. Parent menus are Playlist->Copy. TC: Submenu Item. Parent menus are Playlist->Transfer.
en: Append
it: Appendi

note: TC: Submenu Item. Parent menus are Playlist->Copy. TC: Submenu Item. Parent menus are Playlist->Transfer.
en: Prepend
it: Prependi

note: TC: Submenu Item. Parent menus are Playlist->Copy.
en: Append Cursor
it: Accoda dal cursore

note: TC: Submenu Item. Parent menus are Playlist->Copy.
en: Prepend Cursor
it: Prependi dal cursore

note: TC: Submenu Item. Parent menus are Playlist->Transfer.
en: Append at Cursor
it: Accoda dal cursore

note: TC: Submenu Item. Parent menus are Playlist->Transfer.
en: Prepend at Cursor
it: Prependi dal cursore

en: Track time elapsed
it: Tempo trascorso

en: Track time remaining
it: Tempo restante

en: Audio to stream
it: Audio al flusso

en: Audio to DJ
it: Audio al DJ

note: TC: Microphone mode combobox text.
en: Deactivated
it: Disattivato

note: TC: Microphone mode combobox text.
en: Basic input
it: Ingresso semplice

note: TC: Microphone mode combobox text.
en: Processed input
it: Ingresso elaborato

note: TC: Microphone mode combobox text.
en: Partnered with channel %s
it: Abbinato al canale %s

en: A label so you may describe briefly the role of this audio channel.
it: Un'etichetta per descrivere in modo sintetico il ruolo di questo canale audio.

en: The signal processing mode.
it: La modalità di elaborazione del segnale

note: TC: A frame heading. The channel opener is selected within.
en: Channel Opener
it: Gestore canale

en: This controls the allocation of front panel open/unmute buttons. Having one button control multiple microphones can save time.
it: Regola l'allocazione dei pulsanti apri/chiudi sul pannello principale. Un pulsante che controlla più microfoni può far risparmiare del tempo.

note: TC: Spinbutton label text.
en: Main Panel Button
it: Pulsante del pannello principale

en: This:
it: Questo:

en: Open
it: Apri

en: Stereo Panning
it: Panorama Stereo

note: TC: A set of controls that perform audio signal matching.
en: Signal Matching
it: Corrispondenza segnale

en: These controls are provided to obtain a decent match between the two microphones.
it: Questi controlli servono per ottenere una corrispondenza decente tra microfoni.

en: Relative Gain (dB)
it: Guadagno relativo (dB)

note: TC: Mic audio phase inversion control.
en: Invert Signal
it: Inverti il segnale

en: Useful for when microphones are cancelling one another out, producing a hollow sound.
it: Utile quando i microfoni si annullano l'un l'altro producendo un suono ovattato.

note: TC: Control whether to mix microphone audio to the DJ mix.
en: In The DJ's Mix
it: Invia al mix del DJ

en: Make the microphone audio audible in the DJ mix. This may not always be desirable.
it: Fa in modo che l'audio del microfono sia udibile nel mix del DJ. Non sempre è desiderabile.

en: Basic Controls
it: Controlli base

en: Boost/Cut (dB)
it: Aumenta/Taglia (dB)

en: High Pass Filter
it: Filtro passa alto

en: Cutoff Frequency
it: Frequenza di taglio

note: TC: User can set the number of filter stages.
en: Stages
it: Livelli

en: Frequency in Hertz above which audio can pass to later stages. Use this feature to restrict low frequency sounds such as mains hum. Setting too high a level will make your voice sound thin.
it: La frequenza in Hertz sopra la quale l'audio viene fatto passare ai livelli successivi. Usare questa funzionalità per eliminare i suoni sulle basse frequenze quali il ronzio. Impostare questo valore troppo elevato renderà il suono della voce 'sottile'

note: TC: this is the treble control. HF = high frequency.
en: HF Detail
it: Dettaglio HF

en: You can use this to boost the amount of treble in the audio.
it: Potete usarlo per aumentare la quantità di alte frequenze nell'audio.

note: TC: this is the bass control. LF = low frequency.
en: LF Detail
it: Dettagli LF

en: You can use this to boost the amount of bass in the audio.
it: Potete usarlo per aumentare la quantità di basse frequenze nell'audio.

note: TC: this is the peak signal limit.
en: Upper Limit
it: Limite superiore

en: A look-ahead brick-wall limiter. Audio signals are capped at the upper limit.
it: Un limiter predittivo. I segnali audio vengono bloccati al limite superiore

note: TC: noise gate triggers at this level.
en: Threshold
it: Soglia

note: TC: negative gain when the noise gate is active. TC: The de-esser attenuation in ess-detected state.
en: Gain
it: Guadagno

en: Reduce the unwanted quietest sounds and background noise which you don't want your listeners to hear with this.
it: Riduce i suoni sommessi indesiderati ed il rumore di fondo che non volete venga udito dagli ascoltatori.

en: Reduce the S, T, and P sounds which microphones tend to exaggerate. Ideally the Bias control will be set low so that the de-esser is off when there is silence but is set high enough that mouse clicks are detected and suppressed.
it: Riduce i suoni delle S,T e P che i microfoni normalmente tendono ad accentuare. Il controllo Bias verrà impostato in modo che il de-esser sia spento nei momenti di silenzio ma sia sufficentemente alto da non rendere udibili i click del mouse.

en: Release
it: Rilascio

en: Hold
it: Tenuta

en: The ducker automatically reduces the level of player audio when the DJ speaks. These settings allow you to adjust the timings of that audio reduction.
it: Il ducker riduce automaticamente il livello dell'audio quando il DJ parla. Queste impostazioni ti consentono di regolare la tempistica della riduzione dell'audio.

en: Other options
it: Altre opzioni

en: Phase Rotator
it: Rotatore di fase

en: This feature processes the microphone audio so that it sounds more even. The effect is particularly noticable on male voices.
it: Questa funzionalità elabora l'audio del microfono in modo di renderlo più costante. L'effetto è particolarmente distinguibile sulle voci maschili.

en: The volume control for the left music player.
it: Il controllo del volume per il lettore di sinistra

note: TC: preferences window title.
en: IDJC Preferences
it: Preferenze IDJC

note: TC: The DJ's sound level controller.
en: DJ Audio Level
it: Livello audio DJ

en: This adjusts the sound level of the DJ audio.
it: Regola il livello dell'audio del DJ

en: Player Resample Quality
it: Qualità di ricampionamento del lettore

en: Fast
it: Veloce

note: TC: the set of features - section heading.
en: Feature Set
it: Impostazioni funzionalità

note: TC: Start in the full featured user interface mode.
en: Start Full
it: Avvia completo

en: Indicates which mode IDJC will be in when launched.
it: Indica con quale modalità verrà avviato IDJC

note: TC: Start in a reduced user interface mode.
en: Start Mini
it: Avvia minimale

en: Fully Featured
it: Tutte le funzionalità

en: Run in full functionality mode which uses more CPU power.
it: Avvia con tutte le funzionalità, consuma più CPU

en: Basic Streamer
it: Trasmettitore base

en: Run in a reduced functionality mode that lowers the burden on the CPU and takes up less screen space.
it: Avvia con funzionalità ridotte, diminuisce il carico sulla CPU e occupa meno spazio sullo schermo.

en: These settings take effect after restarting
it: Queste impostazioni avranno effetto dopo il riavvio.

en: Simultaneous stream(s)
it: Trasmissione(i) in simultanea

en: Simultaneous recording(s)
it: Registrazione(i) in simultanea

en: Fill channel meter void space
it: Riempi il vuoto dell'indicatore per il canale

en: Effective only on newly started tracks.
it: Efficace solo sulle tracce avviate ex-novo

en: Miscellaneous Features
it: Impostazioni varie

en: Trim quiet song endings and trailing silence
it: Elimina i finali sommessi ed il silenzio iniziale delle canzoni

en: End tracks containing long passages of silence
it: Interrompi tracce che contengono lunghi passaggi di silenzio

en: Enable the main-player speed/pitch controls
it: Abilita il controllo di velocità di riproduzione sul lettore principale

en: This option causes some extra widgets to appear below the playlists which allow the playback speed to be adjusted from 25% to 400% and a normal speed button.
it: Questa opzione fa apparire più linguette sotto la playlist che consentono di regolare la velocità di riproduzione tra il 25% ed il 400% e un pulsante per la velocità normale.

en: Separate left/right player volume faders
it: Cursori del volume separati per i lettori destro/sinistro

en: Select this option to use an independent volume fader for the left and right music players.
it: Selezionare questa opzione per usare un cursore indipendente per il lettore di destra e sinistra.

en: Enlarge the time elapsed/remaining windows
it: Allarga la finestra del tempo trascorso/restante

en: The time elapsed/remaining windows sometimes don't appear big enough for the text that appears in them due to unusual DPI settings or the use of a different rendering engine. This option serves to fix that.
it: La finestra del tempo trascorso/restante a volte non compare grande abbastanza a causa di impostazioni anomale dei DPI o per l'utilizzo di motori di rendering diversi. Questa opzione sistema le cose.

en: Sound an alarm when the music is due to end
it: Avviso sonoro quando la musica si avvicina alla fine

en: This feature maybe improves the sound quality a little when listening on a 24 bit sound card.
it: Questa impostazione potrebbe migliorare la qualità del suondo su schede audio a 24bit

en: Enable tooltips
it: Abilita suggerimenti

en: This, what you are currently reading, is a tooltip. This feature turns them on or off.
it: Questo che state leggendo adesso è un suggerimento. Questa opzione li abilita o meno.

en: Player Settings At Startup
it: Impostazioni del lettore all'avvio

en: Restore the previous session
it: Ripristina la sessione precedente

en: When starting IDJC most of the main window settings will be as they were left. As an alternative you may specify below how you want the various settings to be when IDJC starts.
it: Quando si avvia IDJC molte delle impostazioni della finestra principale saranno come le avete lasciate. In alternativa potete specificare qui sotto come volete trovare le varie impostazioni all'avvio di IDJC.

en: Player 1
it: Lettore 1

en: Player 2
it: Lettore 2

note: TC: DJ hears the stream mix.
en: Monitor Stream Mix
it: Monitora il Flusso

note: TC: A heading label for miscellaneous settings.
en: General
it: Generale

note: TC: Keyboard and MIDI bindings configuration.
en: Bindings
it: Scorciatoie

en: Licence
it: Licenza

en: Contributors
it: Collaboratori

en: Translators
it: Traduttori

en: About
it: Circa

en: Insert Attribute
it: Inserisci attributo

en: Shoutcast Stats/Relay
it: Icecast 2 Stats/Relay

en: Enter new server connection details
it: Inserisci i dettagli della connessione al server

en: Edit existing server connection details
it: Modifica i dettagli della connessione

en: This server is to be scanned for audience figures
it: Da scansionare per il pubblico in ascolto

en: Server type
it: Tipo server

en: Port number
it: Numero porta

en: Mount point
it: Punto di montaggio

en: Login name
it: Nome utente

note: TC: Connection button text when no details have been entered.
en: No Master Server Configured
it: Nessun server principale configurato

en: A table of servers with which to connect. Only one master server can be added for the purpose of streaming. All other servers will appear below the master server in the list for the purpose of stats collection which can be toggled on a per server basis.
it: Una tabella di server cui connettersi. Soltanto un server principale può essere aggiunto per trasmettere flussi. Tutti gli altri server compariranno sotto il server principale nella lista allo scopo di raccogliere statistiche che possono essere attivate per ciascun server.

en: Hostname/IP address
it: Nomehost/Indirizzo IP

note: TC: This is the listener count heading.
en: Listeners
it: Ascoltatori

en: The sum total of listeners in this server tab.
it: Il totale degli ascoltatori per questo server

en: Never
it: Mai

en: Always
it: Sempre

en: If connected
it: Se connesso

en: Custom user agent string
it: Stringa personalizzata per i navigatori

en: Set this on the occasion that the server or its firewall specifically refuses to allow libshout based clients.
it: Impostare questa opzione nell'eventualità che il server o il suo firewall rifiutino esplicitamente connessioni da client che usano libshout.

en: If the connection breaks reconnect to the server
it: Se la connessione si interrompe riconnettiti al server

note: TC: Label for a comma separated list of delay times.
en: Delay times
it: Tempi di ritardo

en: A comma separated list of delays in seconds between reconnection attempts. Note that bad values or values less than 5 will be interpreted as 5.
it: Una lista di ritardi, separati da virgola, tra i vari tentativi di riconnessione. Valori errati o inferiori a 5 verranno interpretati come 5.

en: Repeat the sequence of delays indefinitely.
it: Ripeti all'infinito la sequenza dei ritardi

note: TC: User specifies no dialog box to be shown.
en: Quiet
it: Calmo

en: Keep the reconnection dialogue box hidden at all times.
it: Tieni nascosta la finestra della riconnessone ad ogni tentativo.

en: The contingency plan upon the stream buffer becoming full is...
it: Il piano da attuare nel caso il buffer si stia riempiendo è...

en: Discard audio data for as long as needed.
it: Scarta i dati audio finché è necessario.

en: Assume the connection is beyond saving and reconnect.
it: Assumi che la connessione sia in fase di salvataggio e riconnettiti.

en: Shoutcast
it: Shoucast

en: Individual Controls
it: Controlli individuali

en: This will disconnect whoever is currently using the server, freeing it up for personal use.
it: Questo disconnetterà chiunque stia utilizzando il server, liberandolo per un uso personale.

en: Automatically connect to the server at a specific time in 24 hour format, midnight being 00:00
it: Connessione automatica al server ad un orario specifico nel formato a 24 ore, la mezzanotte è indicata con 00:00

en: Disconnect whoever is using the server just before start time.
it: Disconnetti chiunque stia usando il server poco prima dell'inizio.

en: Automatically disconnect from the server at a specific time in 24 hour format.
it: Disconnessione automatica al server ad un orario specifico nel formato a 24 ore, la mezzanotte è indicata con 00:00

en: At connect:
it: Una volta connesso:

note: TC: [x] Start player (*) 1 ( ) 2
en: Start player
it: Lettore iniziale

en: Have one of the players start automatically when a radio server connection is successfully made.
it: Avvia uno dei lettori automaticamente quando una connessione al server va a buon fine.

note: TC: [x] Start recorder (*) 1 ( ) 2
en: Start recorder
it: Avvia il registratore

en: Have a recorder start automatically when a radio server connection is successfully made.
it: Avvia uno dei registratori automaticamente quando una connessione al server va a buon fine.

en: Metadata
it: Metadati

en: Format String
it: Stringa di formattazione

note: TC: Label for the metadata fallback value.
en: Fallback
it: Alternativa

en: You can enter text to accompany the stream here and can specify placemarkers %r %t %l %s for the artist, title, album, and songname respectively, or leave this text field blank to use the default metadata.
    
    Songname (%s) is derived from the filename in the absence of sufficient metadata, while the other placemarkers will use the fallback text to the right.
    
    When blank, Ogg streams will use the standard Vorbis tags and mp3 will use %s.
it: Qui potete inserire del testo da associare al flusso e specificare dei segnaposti %r %t %l %s per l'artista, il titolo, l'album e la canzone rispettivamente, oppure lasciare vuoto questo campo per usare i dati di base.
    
    In mancanza di metadati sufficenti il nome della canzone (%s) viene preso dal nome file, mentre gli altri segnaposti utilizzeranno il testo a destra.
    
    Se lasciato vuoto, i flussi Ogg utilizzeranno i tag standard e gli mp3 utilizzeranno %s.

en: The fallback text to use when %r %t %l metadata is unavailable. See the format string to the left.
it: Il testo cui ricorrere quando i metadati %r %t %l non sono disponibili. Guarda il formato dell stringa sulla sinitra.

en: Metadata normally updates only on song title changes but you can force an immediate update here.
it: I metadati di solito vengono aggiornati quando cambia il titolo della song in esecuzione ma potete forzare un aggiornamento automatico qui.

en: Configuration
it: Configurazione

en: The controls for configuring a stream.
it: I controlli per configurare un flusso.

en: Connection
it: Connessione

en: Format
it: Formato

note: TC: Tab heading. User can enter information about the stream here.
en: Stream Info
it: Informazioni flusso

en: Enter your DJ name or station name here. Typically this information will be displayed by listener clients.
it: Inserisci il tuo nome DJ o il nome della stazione. Tipicamente queste informazioni saranno visualizzate attraverso i programmi usati dagli ascoltatori.

en: The URL of your radio station. This and the rest of the information below is intended for display on a radio station listings website.
it: L'indirizzo (URL) della vostra stazione. Questo ed il resto delle informazioni qui sotto sono da intendersi come visualizzabili su di un sito web che fornisce una lista di stazioni.

en: A description of your radio station.
it: Descrizione della vostra stazione.

en: The musical genres you are likely to play.
it: Il genere musicale che offrirete.

en: Make Public
it: Rendi pubblico

en: Publish your radio station on a listings website. The website in question will depend on how the server to which you connect is configured.
it: Pubblicate la vostra stazione su un sito. Il sito in questione dipenderà dalla configurazione del server cui vi connettete.

en: Genre(s)
it: Genere(i)

en: Master server admin password
it: Password di amministrazione del server principale

en: This is for kick and stats on Shoutcast master servers that have an administrator password. For those that don't leave this blank (the source password is sufficient for those).
it: Occorre per le statistiche e per i kick sui server principali che hanno una password di amministrazione impostata. Per chi riempie questo campo (la password della fonte è sufficente)

en: Contact Details
it: Dettagli del contatto

en: Internet Relay Chat connection info goes here.
it: Le informazioni per IRC vanno inserite qui

en: Connection info for AOL instant messenger goes here.
it: Le informazioni per AOL vanno inserite qui.

en: ICQ instant messenger connection info goes here.
it: Le informazioni per ICQ vanno inserite qui.

en: Troubleshooting
it: Risoluzione problemi

en: Stop recording.
it: Ferma la registrazione

en: Pause recording.
it: Metti in pausa

en: Recording time elapsed.
it: Tempo di registrazione trascorso.

note: TC: Dialog title bar text.
en: Select the folder to record to
it: Seleziona la cartella in cui registrare

en: Choose which stream to record or the 24 bit FLAC option. If the stream isn't already running the encoder will be started automatically using whatever settings are currently configured.
it: Scegli quale flusso registrare o l'opzione 24bit FLAC. Se il flusso non è già attivo il codificatore verrà avviato automaticamente con le impostazioni attualmente configurate.

en: Choose which directory you want to save to. All file names will be in a timestamp format and have either an oga, mp3, or flac file extension. Important: you need to select a directory to which you have adequate write permission.
it: Scegliete in quale directory salvare. Tutti i nomi dei file avranno un formato basato su data e tempo e avranno una estensione ogg, mp3 o flac. Importante: dovete scegliere una cartella per la quale avete i permessi necessari alla scrittura.

en: Perform operations on multiple servers in unison.
it: Esegue le operazioni su più server alla volta.

en: Connect
it: Connetti

en: Disconnect
it: Disconnetti

en: Metadata:
it: Metadati:

en: Group Controls
it: Controlli di gruppo

note: TC: Window title bar text.
en: IDJC Output
it: Uscita IDJC

en: Each one of these tabs represents a separate stream recorder. The LED indicator colours represent the following: Clear=Stopped Yellow=Paused Red=Recording.
it: Ognuna di queste linguette rappresenta un registratore di flusso. I colori del LED indicano: Vuoto=Fermo Giallo=Pausa Rosso=Registrazione.

en: Each one of these tabs represents a separate radio streamer. The LED indicator colours represent the following: Clear=No connection Yellow=Awaiting authentication. Green=Connected. Flashing=Packet loss due to a bad connection.
it: Ognuna di queste linguette rappresenta un flusso. I colori del LED indicano: Vuoto=Non connesso Giallo=In attesa di autenticazione. Verde=Connesso. Lampeggiante=Perdita di pacchetti a causa di una cattiva connessione.

en:  Stream
it:  Flusso

en: <span weight="bold" size="12000">A connection to a radio server has failed.</span>
    
    Reconnection will not be attempted.
it: <span weight="bold" size="12000">Una connessione al server è fallita.</span>
    
    Non verrà effettuato un altro tentativo.

en: <span weight="bold" size="12000">A scheduled stream disconnection has occurred.</span>
it: <span weight="bold" size="12000">E' intervenuta una disconnessione pianificata.</span>

en: Highest
it: Elevata

en: Mode
it: Modo

en: Quality
it: Qualità
