ifmail 2.14-tx - en to ru translation catalogue (39 entries)

en: %s ver. %s of %s; (c) %s
ru: %s ver. %s di %s; (c) %s

en:     This is free software. You can do what you wish with it
        as long as this copyright notice is preserved.
ru:     Это свободное ПО. Вы можете делать всё что хотите с ним,
        если при этом сохраняется эта пометка об авторских правах.

en: usage: %s -h -x<N> -I<file> %s
ru: Использование: %s -h -x<N> -I<file> %s

en: -h		get this help
ru: -h		получить эту справку

en: -x<arg>		set debug level <arg>	[%08lx]
ru: -x<arg>		установить уровень отладки <arg>	[%08lx]

en: 		<arg> may be a number from 0 to 32 to set `on'
ru: 		<arg> может быть числом от 0 до 32 для того что бы включить

en: 		bits from 1 to number, or a string of letters
ru: 		биты от 1 до числа или строка символов

en: 		('a' - bit 1, 'b' - bit 2, e.t.c. up to bit 26)
ru: 		('a' - 1й бит, 'b' - 2й бит, и т.д. до 26го бита)

en: -I<file>	use config file	<file>	[%s]
ru: -I<file>	использовать конфигурационный файл <file>	[%s]

en: -N		put messages to %s directory
ru: -N		положить сообщения в каталог %s

en: -f		force tossing of packets addressed to other nodes
ru: -f		включить тоссинг пакетов, адресованных другим узлам

en: -N		put packets to %s directory
ru: -N		положить пакеты в каталог %s

en: -o<flavors>	force `out' mode for these flavors
ru: -o<tipi>	включить режим `out' для указанных флаворов

en: -o+		force `out' mode for all flavors
ru: -o+		включить режим `out' для всех флаворов

en: -o-		reset `out' mode for all flavors
ru: -o-		сбросить режим `out' для всех флаворов

en: -n		set news mode
ru: -n		установить режим новостей (`news')

en: -s		run in secure mode (check nodelist)
ru: -s		работать в режиме проверки нодлиста

en: -r<addr>	address to route packet
ru: -r<addr>	адрес, через который роутить почту

en: -g<grade>	[ n | c | h ] "flavor" of packet
ru: -g<grado>	[ n | c | h ] флавор пакета (Normal, Crash, Hold)

en: -c<charset>	force the given charset
ru: -c<charset>	использовать указанную кодировку

en: -l<level>	force the given level (default=%d)
ru: -l<level>	использовать данный уровень (по умолчанию - %d)

en: -b		don't split the messages
ru: -b		не разбивать сообщения

en: <recip>		list of receipient addresses
ru: <recip>		список адресов получателей

en: -N		process %s directory
ru: -N		обрабатывать каталог аутбаунда %s

en: -f		pack *.?ut files too
ru: -f		паковать также и файлы *.?ut

en: -j<num>		damage every <num> byte	[%d]
ru: -j<num>		искажать каждый <num>-й байт 	[%d]

en: -r 0|1		1 - master, 0 - slave	[0]
ru: -r 0|1		1 - исходящий режим (master), 0 - входящий (slave) 	[0]

en: -n<phone>	forced phone number
ru: -n<tel>	звонить по указанному телефону

en: -l<ttydevice>	forced tty device
ru: -l<ttydevice>	использовать указанное tty-устройство

en: -a<inetaddr>	use TCP/IP instead of modem
ru: -a<inetaddr>	использовать TCP/IP заместо модема

en: -t<mode>	0 - IFC, 1 - telnet	[0]
ru: -t<mode>	0 - IFC (обычный режим), 1 - telnet	[0]

en:   <node>	should be in domain form, e.g. f11.n22.z3
ru:   <node>	должна быть в доменной форме, напр. f11.n22.z3

en: 		(this implies master mode)
ru: 		(включает режим исходящего соединения)

en: 
     or: %s tsync|yoohoo|**EMSI_INQC816
ru: 
     или: %s tsync|yoohoo|**EMSI_INQC816

en: 		(this implies slave mode)
ru: 		(включает режим входящего соединения)

en: -d<domain>	specify top level domain for routing
ru: -d<domain>	указать домен верхнего уровня для роутинга

en: -f<boss>	specify fallback node
ru: -f<boss>	указать узел по умолчанию

en: -n		do not use nodelist when MX ok
ru: -n		не использовать нодлист, когда "MX-ok" (???)

en:   <node>	in domain form, e.g. f11.n22.z3
ru:   <node>	в доменной форме, напр.: f11.n22.z3
