ifmail 2.13-tx - en to de translation catalogue (37 entries)

en: %s ver. %s of %s; (c) %s
de: %s ver. %s erstellt am %s
      Copyright (c) %s

en:     This is free software. You can do what you wish with it
        as long as this copyright notice is preserved.
de:     Dies ist 'freie Software'. Du kannst hiermit machen was Du
        willst, solange diese Copyright-Meldung erhalten bleibt.

en: usage: %s -h -x<N> -I<file> %s
de: Syntax: %s -h -x<N> -I<file> %s

en: -h		get this help
de: -h		gibt diese Hilfe aus

en: -x<arg>		set debug level <arg>	[%08lx]
de: -x<arg>		setzt Debug-Level <arg>	[%08lx]

en: 		<arg> may be a number from 0 to 32 to set `on'
de: 		<arg> kann eine Zahl von 0 bis 32 sein, um die Bits von

en: 		bits from 1 to number, or a string of letters
de: 		1 bis zu dieser Zahl zu setzen, oder eine Zeichenkette:

en: 		('a' - bit 1, 'b' - bit 2, e.t.c. up to bit 26)
de: 		('a' - Bit 1, 'b' - Bit 2, usw. bis Bit 26)

en: -I<file>	use config file	<file>	[%s]
de: -I<file>	angegebenes Config-File <file> verwenden
    		[%s]

en: -N		put messages to %s directory
de: -N		Meldungen in Verzeichnis %s schreiben

en: -f		force tossing of packets addressed to other nodes
de: -f		Tossing von 'fremden' Paketen (nicht für uns) erzwingen

en: -N		put packets to %s directory
de: -N		Pakete in Verzeichnis %s schreiben

en: -o<flavors>	force `out' mode for these flavors
de: -o<tipi>	'out'-Modus für diese Typen erzwingen

en: -o+		force `out' mode for all flavors
de: -o+		'out'-Modus für alle Typen erzwingen

en: -o-		reset `out' mode for all flavors
de: -o-		'out'-Modus für alle Typen zurücksetzen

en: -n		set news mode
de: -n		'News'-Modus einstellen

en: -s		run in secure mode (check nodelist)
de: -s		in sicheren Modus starten (Nodeliste prüfen)

en: -r<addr>	address to route packet
de: -r<addr>	Routing-Adresse für Pakete vorgeben

en: -g<grade>	[ n | c | h ] "flavor" of packet
de: -g<grado>	[ n | c | h ] Pakettyp vorgeben

en: -c<charset>	force the given charset
de: -c<charset>	erzwingt den angegebenen Zeichensatz

en: -l<level>	force the given level (default=%d)
de: -l<level>	erzwingt den angegebenen Level (Vorgabe: %d)

en: -b		don't split the messages
de: -b		Nachrichten nicht splitten

en: <recip>		list of receipient addresses
de: <recip>		Liste der Empfänger-Adressen

en: -N		process %s directory
de: -N		Verzeichnis %s bearbeiten

en: -f		pack *.?ut files too
de: -f		*.?ut auch packen

en: -j<num>		damage every <num> byte	[%d]
de: -j<num>		jedes <num>.te Byte zerstören	[%d]

en: -n<phone>	forced phone number
de: -n<phone>	Telefonnummer vorgeben

en: -l<ttydevice>	forced tty device
de: -l<ttydevice>	TTY-Device vorgeben

en: -a<inetaddr>	use TCP/IP instead of modem
de: -a<inetaddr>	TCP/IP statt Modem verwenden

en:   <node>	should be in domain form, e.g. f11.n22.z3
de:   <nodo>	muss in Domain-Form sein, z.B. f11.n22.z3

en: 		(this implies master mode)
de: 		(dies impliziert Master-Modus)

en: 
     or: %s tsync|yoohoo|**EMSI_INQC816
de: 
     oder: %s tsync|yoohoo|**EMSI_INQC816

en: 		(this implies slave mode)
de: 		(dies impliziert Slave-Modus)

en: -d<domain>	specify top level domain for routing
de: -d<domain>	Top-Level-Domain für Routing vorgeben

en: -f<boss>	specify fallback node
de: -f<boss>	Fallback-Node vorgeben

en: -n		do not use nodelist when MX ok
de: -n		Nodeliste nicht verwenden wenn MX ok ist

en:   <node>	in domain form, e.g. f11.n22.z3
de:   <node>	in Domain-Form, z.B. f11.n22.z3
