ifmail 2.13-tx - en to fr translation catalogue (36 entries)

en: %s ver. %s of %s; (c) %s
fr: %s ver. %s du %s; (c) %s

en:     This is free software. You can do what you wish with it
        as long as this copyright notice is preserved.
fr:     Ceci est un logiciel libre. Vous pouvez en faire ce que
        vous voulez tant que cette notice de copyright
        est conservée.

en: -h		get this help
fr: -h		affiche cette aide

en: -x<arg>		set debug level <arg>	[%08lx]
fr: -x<arg>		place le niveau de debug à <arg>	[%08lx]

en: 		<arg> may be a number from 0 to 32 to set `on'
fr: 		<arg> peut être un nombre entre 0 et 32 pour activer

en: 		bits from 1 to number, or a string of letters
fr: 		les bits 1 jusqu'au nombre, ou une chaîne de lettres

en: 		('a' - bit 1, 'b' - bit 2, e.t.c. up to bit 26)
fr: 		('a' - 1er bit, 'b' - 2e bit, etc. jusqu'au 26e bit)

en: -I<file>	use config file	<file>	[%s]
fr: -I<file>	spécifier le fichier	<file>	[%s]
    		comme fichier de configuration à utiliser

en: -N		put messages to %s directory
fr: -N		crée les messages dans le répertoire %s

en: -f		force tossing of packets addressed to other nodes
fr: -f		force le tossage des paquets addressés à d'autres noeuds

en: -N		put packets to %s directory
fr: -N		crée les paquets dans le répertoire %s

en: -o<flavors>	force `out' mode for these flavors
fr: -o<flavors>	force le mode «out» pour ces saveurs

en: -o+		force `out' mode for all flavors
fr: -o+		force le mode «out» pour toutes les saveurs

en: -o-		reset `out' mode for all flavors
fr: -o-		reset du  mode «out» pour toutes les saveurs

en: -n		set news mode
fr: -n		mode «news»

en: -s		run in secure mode (check nodelist)
fr: -s		mode sécurisé (verification dans la nodeliste)

en: -r<addr>	address to route packet
fr: -r<addr>	adresse par où router le paquet

en: -g<grade>	[ n | c | h ] "flavor" of packet
fr: -g<grade>	[ n | c | h ] «saveur» du paquet

en: -c<charset>	force the given charset
fr: -c<charset>	force le charset spécifié

en: -l<level>	force the given level (default=%d)
fr: -l<level>	force le niveau spécifié (défaut==%d)

en: -b		don't split the messages
fr: -b		ne pas saucissoner les messages

en: <recip>		list of receipient addresses
fr: <recip>		liste des adresses des destinataires

en: -N		process %s directory
fr: -N		scane l'outbound %s

en: -f		pack *.?ut files too
fr: -f		compresse les fichiers *.?ut aussi

en: -r 0|1		1 - master, 0 - slave	[0]
fr: -r 0|1		1 - maître, 0 - esclave	[0]

en: -n<phone>	forced phone number
fr: -n<phone>	force un numéro de téléphone

en: -l<ttydevice>	forced tty device
fr: -l<ttydevice>	force un device tty

en: -a<inetaddr>	use TCP/IP instead of modem
fr: -a<inetaddr>	utilise TCP/IP au lieu du modem

en:   <node>	should be in domain form, e.g. f11.n22.z3
fr:   <node>	doit être en format rfc, ex: f11.n22.z3

en: 		(this implies master mode)
fr: 		(ceci implique le mode «maître»)

en: 
     or: %s tsync|yoohoo|**EMSI_INQC816
fr: 
     ou: %s tsync|yoohoo|**EMSI_INQC816

en: 		(this implies slave mode)
fr: 		((ceci implique le mode «esclave»)

en: -d<domain>	specify top level domain for routing
fr: -d<domain>	spécifie le domaine à utiliser pour le routage

en: -f<boss>	specify fallback node
fr: -f<boss>	spécifie l'uplink par défaut

en: -n		do not use nodelist when MX ok
fr: -n		ne pas utiliser la nodeliste si les MX sont ok.

en:   <node>	in domain form, e.g. f11.n22.z3
fr:   <node>	doit être en format rfc, ex: f11.n22.z3
