ifplugd - en to cs translation catalogue (19 entries)

note: Type: string Description
en: static interfaces to be watched by ifplugd:
cs: Statická rozhraní, která má ifplugd sledovat

note: Type: string Description
en: Specify the interfaces to control here, separated by spaces. Ifplugd processes will be started for each of these interfaces when the ifplugd initscript is called with the "start" argument. You may use the magic string "auto" to make the initscript start or stop ifplugd processes for ALL eth and wlan interfaces that are available according to /proc/net/dev.  Note that the list of interfaces appearing in /proc/net/dev may depend on which kernel modules you have loaded.
cs: Zadejte mezerami oddělený seznam sledovaných rozhraní. Při spuštění zaváděcího skriptu ifplugd s argumentem "start" se pro každé zadané rozhraní spustí jeden proces ifplugd. Také můžete použít magické slůvko "auto", které zařídí spuštění resp. zastavení procesů ifplugd pro VŠECHNA eth a wlan zařízení dostupná podle /proc/net/dev. Seznam zařízení zobrazených v /proc/net/dev může záviset na tom, jaké jaderné moduly máte právě zavedeny.

note: Type: string Description
en: You should not add interfaces that are hotplugged (USB or PCMCIA) here, you will be asked for those in the next question.
cs: Neměli byste zde uvádět zařízení připojitelná za běhu (USB nebo PCMCIA), budete na ně dotázáni v další otázce.

note: Type: string Description
en: hotplugged interfaces to be watched by ifplugd:
cs: Dynamicky připojitelná zařízení, která má ifplugd sledovat

note: Type: string Description
en: Specify the hotplugged interfaces to control here, separated by spaces.
cs: Zadejte mezerami oddělený seznam sledovaných dynamicky připojitelných rozhraní.

note: Type: string Description
en: You may use the magic string "all" to make the hotplug script start an ifplugd process for any hotplugged interface.
cs: Můžete použít magické slůvko "all", které zajistí, aby skript hotplug spustil ifplugd pro každé dynamicky připojené síťové rozhraní.

note: Type: string Description
en: Hotplugged interfaces are usually interfaces on PCMCIA or WLAN adapters.
cs: Dynamicky připojitelná rozhraní jsou většinou rozhraní na PCMCIA nebo WLAN adaptérech.

note: Type: string Description
en: arguments to ifplugd:
cs: Parametry pro daemon ifplugd

note: Type: string Description
en: You can give arguments to the ifplug daemon here.  Relevant options are:
cs: Nyní můžete zadat parametry pro daemona ifplugd. Možnosti:

note: Type: string Description
en:  -q Don't run script on daemon quit
     -f Ignore detection failure and retry
     -u Specify delay for configuring interface
     -d Specify delay for deconfiguring interface
     -w Wait until daemon fork finished
     -I Don't exit on nonzero return value of program executed
cs:  -q Při ukončení daemona nespustí skript
     -f Ignoruje chyby rozpoznávání a zkouší znovu
     -u Zadá zpoždění pro konfiguraci rozhraní
     -d Zadá zpoždění pro dekonfiguraci rozhraní
     -w Počká, než fork daemonu skončí
     -I Při nenulové návratové hodnotě spuštěného programu neskončí

note: Type: string Description
en:  -a Do not enable interface automatically
     -s Use stderr instead of syslog for debugging
     -b Do not beep (-U/-D Do not beep on interface up/down)
     -t Specify poll time in seconds (default: 1)
     -p Don't run script on daemon startup
     -l Run "down" script on startup if no cable is detected
     -W Wait until the daemon died when running daemon is killed
     -M Use interface monitoring
cs:  -a Nebude rozhraní povolovat automaticky
     -s Pro ladění použije místo syslogu stderr
     -b Nebude pípat (-U/-D Nebude pípat při nahození/shození rozhraní)
     -t Zadá interval dotazování (v sekundách, výchozí: 1)
     -p Při spuštění daemona nespustí skript
     -l Pokud při spuštění není rozpoznán kabel, spustí skript "down"
     -W Pokud je běžící daemon zabit, počká, než opravdu umře
     -M Bude sledovat rozhraní

note: Type: select Choices
en: none
cs: nic

note: Type: select Choices
en: suspend
cs: uspat

note: Type: select Choices
en: stop
cs: zastavit

note: Type: select Description
en: suspend behaviour:
cs: Chování při uspání

note: Type: select Description
en: When you put your notebook into suspend mode, you can choose between three actions:
cs: Když svůj notebook přepnete do režimu spánku, můžete vyvolat některou ze tří akcí:

note: Type: select Description
en: none: no action
cs: nic: nic se nestane

note: Type: select Description
en: suspend: this puts ifplugd into suspend mode. In this mode, ifplugd does not check the link status. This is necessary for some broken network drivers.
cs: uspat: tím přepnete ifplugd do režimu spánku. V tomto režimu ifplugd nesleduje stav linky. To je potřeba pro některé porušené síťové ovladače.

note: Type: select Description
en: stop: this stops ifplugd. If the -q option is not given, ifplugd will stop the interface. After resume, it will be restarted. This makes sense if you use some mechanism (eg. guessnet or whereami) to detect your network environment, which may have changed while suspending.
cs: zastavit: tímto ifplugd zastavíte. Nezadáte-li parametr -q, ifplugd rozhraní zastaví a po probuzení zase restartuje. To je užitečné, pokud používáte nějaký způsob zjištění síťového prostředí, ke kterému jste připojeni, protože to se může během spánku změnit. (Viz balíky guessnet nebo whereami.)
