ifplugd - en to da translation catalogue (18 entries)

note: Type: string Description
en: static interfaces to be watched by ifplugd:
da: faste netkort, der skal overvåges af ifplugd:

note: Type: string Description
en: Specify the interfaces to control here, separated by spaces. Ifplugd processes will be started for each of these interfaces when the ifplugd initscript is called with the "start" argument. You may use the magic string "auto" to make the initscript start or stop ifplugd processes for ALL eth and wlan interfaces that are available according to /proc/net/dev.  Note that the list of interfaces appearing in /proc/net/dev may depend on which kernel modules you have loaded.
da: Angiv de netkort, der skal styres adskilt af mellemrum. Der vil blive startet en ifplugd-proces for hver af disse netkort, når ifplugd's initialiseringsscript kaldes med »startparameteren«. Du kan angive teksten »auto« for at sikre at initialiseringsscriptet starter og stopper ifplugd-processer for ALLE eth- og wlan-netkort, der er tilgængelige ifølge /proc/net/dev. Bemærk at den liste, der optræder i /proc/net/dev kan afhænge af, hvilke kernemoduler, du har indlæst.

note: Type: string Description
en: You should not add interfaces that are hotplugged (USB or PCMCIA) here, you will be asked for those in the next question.
da: Du skal ikke tilføje netkort, der kan sættes i under kørslen (f.eks. USB eller PCMCIA) her. Du vil blie spurgt om sådanne kort senere.

note: Type: string Description
en: hotplugged interfaces to be watched by ifplugd:
da: løse netkort, der skal overvåges af ifplugd:

note: Type: string Description
en: Specify the hotplugged interfaces to control here, separated by spaces.
da: Angiv de netkort, der kan sættes i under kørslen, som skal overvåges adskilt af mellemrum.

note: Type: string Description
en: You may use the magic string "all" to make the hotplug script start an ifplugd process for any hotplugged interface.
da: Du kan skrive »all« for at få hotplugs script til at starte en ifplugd-proces for alle netkort, der sættes i under kørslen.

note: Type: string Description
en: Hotplugged interfaces are usually interfaces on PCMCIA or WLAN adapters.
da: Løse netkort forbindes normalt via PCMCIA eller WLAN.

note: Type: string Description
en: arguments to ifplugd:
da: parametre til ifplugd:

note: Type: string Description
en: You can give arguments to the ifplug daemon here.  Relevant options are:
da: Du kan give parametre til ifplug-dæmonen her. Relevante tilvalg er:

note: Type: string Description
en:  -q Don't run script on daemon quit
     -f Ignore detection failure and retry
     -u Specify delay for configuring interface
     -d Specify delay for deconfiguring interface
     -w Wait until daemon fork finished
     -I Don't exit on nonzero return value of program executed
da:  -q Kør ikke skript ved dæmonafslutning
     -f Ignorer detekteringsfejl og forsøg igen
     -u Angiv forsinkelse for konfigurerende grænseflade
     -d Angiv forsinkelse for dekonfigurerende grænseflade
     -w Vent indtil dæmonforgrening er færdig
     -I Afslut ikke ved returkoder der ikke er nul, for program der køres

note: Type: string Description
en:  -a Do not enable interface automatically
     -s Use stderr instead of syslog for debugging
     -b Do not beep (-U/-D Do not beep on interface up/down)
     -t Specify poll time in seconds (default: 1)
     -p Don't run script on daemon startup
     -l Run "down" script on startup if no cable is detected
     -W Wait until the daemon died when running daemon is killed
     -M Use interface monitoring
da:  -a Aktiver ikke grænseflade automatisk
     -s Brug stderr i steden for syslog til fejlsøgning
     -b Beep ikke (-U/-D Beep ikke ved grænseflade op/ned)
     -t Angiv træktid (poll) i sekunder (standard: 1)
     -p Kør ikke skript ved dæmonopstart
     -l Kør »down-skript« ved opstart hvis intet kabel er detekteret
     -W Vent indtil dæmonen døde når kørende dæmon dræbes
     -M Brug grænsefladeovervågning

note: Type: select Choices
en: none
da: ingen

note: Type: select Choices
en: suspend
da: suspend (dvale)

note: Type: select Description
en: suspend behaviour:
da: opførsel ved dvale:

note: Type: select Description
en: When you put your notebook into suspend mode, you can choose between three actions:
da: Når du sætter din bærbare i dvaletilstand, kan du vælge mellem følgende handlinger:

note: Type: select Description
en: none: no action
da: ingen, ingen handling

note: Type: select Description
en: suspend: this puts ifplugd into suspend mode. In this mode, ifplugd does not check the link status. This is necessary for some broken network drivers.
da: dvale: Dette sætter ifplugd i dvaletilstand. I denne tilstand, tjekker ifplugd ikke forbindelsen. Dette kan være nødvendigt for visse fejlbehæftede netkors-drivere.

note: Type: select Description
en: stop: this stops ifplugd. If the -q option is not given, ifplugd will stop the interface. After resume, it will be restarted. This makes sense if you use some mechanism (eg. guessnet or whereami) to detect your network environment, which may have changed while suspending.
da: stop: Dette stopper ifplugd. Hvis ikke tilvalget -q er angivet, vil ifplugd stoppe netkortet. Når computeren vækkes igen, vil det blive genstartet. Dette giver mening, hvis du benytter en mekanisme (f.eks. guessnet eller whereami) til at detektere dit netværksmiljø, som kan have ændret sig under dvalen.
