ifplugd 0.28-8 - en to de translation catalogue (19 entries)

note: Type: string Description
en: static interfaces to be watched by ifplugd:
de: Zu überwachende Schnittstellen, die immer (statisch) vorhanden sind:

note: Type: string Description
en: Specify the interfaces to control here, separated by spaces. Ifplugd processes will be started for each of these interfaces when the ifplugd initscript is called with the "start" argument. You may use the magic string "auto" to make the initscript start or stop ifplugd processes for ALL eth and wlan interfaces that are available according to /proc/net/dev.  Note that the list of interfaces appearing in /proc/net/dev may depend on which kernel modules you have loaded.
de: Geben Sie hier, durch Leerzeichen getrennt, die zu überwachenden Schnittstellen ein. Für jede dieser Schnittstellen wird ein ifplugd-Prozess gestartet, sobald das Init-Skript von ifplugd mit dem »start«-Argument aufgerufen wird. Sie können den magischen Wert »auto« verwenden, um für ALLE eth- und wlan-Schnittstellen, die laut /proc/net/dev verfügbar sind, einen ifplugd-Prozess zu starten bzw. zu beenden. Beachten Sie, dass die Liste der Schnittstellen, die in /proc/net/dev auftaucht, davon abhängt, welche Kernel-Module Sie geladen haben.

note: Type: string Description
en: You should not add interfaces that are hotplugged (USB or PCMCIA) here, you will be asked for those in the next question.
de: Sie sollten hier keine Schnittstellen angeben, die von hotplug gesteuert werden (USB oder PCMCIA). Um diese Schnittstellen geht es in der nächsten Frage.

note: Type: string Description
en: hotplugged interfaces to be watched by ifplugd:
de: Durch hotplug gesteuerte Schnittstellen, die von ifplugd überwacht werden sollen:

note: Type: string Description
en: Specify the hotplugged interfaces to control here, separated by spaces.
de: Bitte geben Sie hier die Schnittstellen an, die durch hotplug gesteuert werden und die Sie mit ifplugd überwachen möchten.

note: Type: string Description
en: You may use the magic string "all" to make the hotplug script start an ifplugd process for any hotplugged interface.
de: Sie können den magischen Wert »all« benutzen, damit das hotplug-Skript für alle von ihm gesteuerten Schnittstellen einen ifplugd-Prozess startet.

note: Type: string Description
en: Hotplugged interfaces are usually interfaces on PCMCIA or WLAN adapters.
de: Schnittstellen auf PCMCIA- oder USB-Adaptern werden für gewöhnlich durch hotplug gesteuert.

note: Type: string Description
en: arguments to ifplugd:
de: Argumente für ifplugd:

note: Type: string Description
en: You can give arguments to the ifplug daemon here.  Relevant options are:
de: Sie können hier Argumente für den ifplugd-Daemon angeben. Gültige Optionen sind:

note: Type: string Description
en:  -q Don't run script on daemon quit
     -f Ignore detection failure and retry
     -u Specify delay for configuring interface
     -d Specify delay for deconfiguring interface
     -w Wait until daemon fork finished
     -I Don't exit on nonzero return value of program executed
de:  -q  Kein Skript ausführen bei Beenden des Daemons
     -f  Fehler bei der Erkennung ignorieren und erneut versuchen
     -u  Verzögerung festlegen zur Konfiguration der Schnittstellen
     -d  Verzögerung festlegen zur Dekonfiguration der Schnittstellen
     -w  Warten auf den Abschluß des Daemon-Forks (Aufspaltung)
     -I  Nicht beenden, wenn Rückgabewerte von ausgeführten Programmen
         nicht Null sind

note: Type: string Description
en:  -a Do not enable interface automatically
     -s Use stderr instead of syslog for debugging
     -b Do not beep (-U/-D Do not beep on interface up/down)
     -t Specify poll time in seconds (default: 1)
     -p Don't run script on daemon startup
     -l Run "down" script on startup if no cable is detected
     -W Wait until the daemon died when running daemon is killed
     -M Use interface monitoring
de:  -a  Schnittstelle nicht automatisch aktivieren
     -s  Nutze stderr statt syslog für Fehlersuche
     -b  Keine Systemklänge (-U/-D: Kein Systemklang beim Aktivieren (Up)/
         Deaktivieren (Down) der Schnittstelle
     -t  Abfragetakt in Sekunden festlegen (Vorgabe: 1)
     -p  Kein Skript ausführen bei Starten des Daemons
     -l  down-Skript beim Start ausführen, wenn kein Kabel eingesteckt ist
     -W  Bei Beendigung des laufenden Daemon-Prozesses warten, bis der
         Prozess wirklich beendet ist
     -M  Benutze Schnittstellenüberwachung

note: Type: select Choices
en: none
de: nichts

note: Type: select Choices
en: suspend
de: Suspend

note: Type: select Choices
en: stop
de: Stop

note: Type: select Description
en: suspend behaviour:
de: Suspend-Verhalten:

note: Type: select Description
en: When you put your notebook into suspend mode, you can choose between three actions:
de: Wenn Ihr Notebook in den Suspend-Modus (Tiefschlaf) wechselt, kann eine dieser drei Aktionen ausgelöst werden:

note: Type: select Description
en: none: no action
de: nichts: keine Aktion

note: Type: select Description
en: suspend: this puts ifplugd into suspend mode. In this mode, ifplugd does not check the link status. This is necessary for some broken network drivers.
de: Suspend: versetzt ifplugd in den Suspend-Modus. In diesem Modus überwacht ifplugd nicht den Verbindungsstatus. Dies ist für einige kaputte Netzwerk-Treiber notwendig.

note: Type: select Description
en: stop: this stops ifplugd. If the -q option is not given, ifplugd will stop the interface. After resume, it will be restarted. This makes sense if you use some mechanism (eg. guessnet or whereami) to detect your network environment, which may have changed while suspending.
de: Stop: stoppt ifplugd. Wenn die Option »-q« nicht angegeben wurde, wird ifplugd die Schnittstelle stoppen. Nach dem Aufwachen wird sie neu gestartet. Dies ist sinnvoll, wenn Sie einen Mechanismus (z.B. guessnet oder whereami) verwenden, um Ihre Netzwerkumgebung automatisch zu erkennen, welche sich während des Tiefschlafs verändert haben könnte.
