ifplugd - en to fi translation catalogue (19 entries)

note: Type: string Description
en: static interfaces to be watched by ifplugd:
fi: Staattiset liitännät, joita ifplugd kuuntelee:

note: Type: string Description
en: Specify the interfaces to control here, separated by spaces. Ifplugd processes will be started for each of these interfaces when the ifplugd initscript is called with the "start" argument. You may use the magic string "auto" to make the initscript start or stop ifplugd processes for ALL eth and wlan interfaces that are available according to /proc/net/dev.  Note that the list of interfaces appearing in /proc/net/dev may depend on which kernel modules you have loaded.
fi: Anna kontrolloitavat verkkoliitännät välilyönnein eroteltuina. Jokaista näistä liitännöistä varten käynnistetään ifplugd-prosessi, kun ifplugd-käynnistyskomentosarjaa kutsutaan argumentilla ”start”. Merkkijonolla ”auto” voit käskeä käynnistyskomentosarjaa käynnistämään ja pysäyttämään ifplugd-prosessit kaikkia tiedoston /proc/net/dev tuntemia eth- ja wlan-liitäntöjä varten.

note: Type: string Description
en: You should not add interfaces that are hotplugged (USB or PCMCIA) here, you will be asked for those in the next question.
fi: Älä lisää tähän liitäntöjä, jotka toimivat pikaliitännällä (USB ja PCMCIA). Niitä kysytään seuraavassa kysymyksessä.

note: Type: string Description
en: hotplugged interfaces to be watched by ifplugd:
fi: Pikaliitännällä toimivat liitännät, joita ifplugd kuuntelee:

note: Type: string Description
en: Specify the hotplugged interfaces to control here, separated by spaces.
fi: Anna kontolloitavat pikaliitännät välilyönnein eroteltuina.

note: Type: string Description
en: You may use the magic string "all" to make the hotplug script start an ifplugd process for any hotplugged interface.
fi: Merkkijonolla ”all” voit käskeä pikaliitäntäkomentosarjaa käynnistämään ifplugd-prosessin kaikille pikaliitännöille.

note: Type: string Description
en: Hotplugged interfaces are usually interfaces on PCMCIA or WLAN adapters.
fi: Pikaliitännät ovat yleensä PCMCIA- tai WLAN-sovittimien liitäntöjä.

note: Type: string Description
en: arguments to ifplugd:
fi: Ifplugdin argumentit:

note: Type: string Description
en: You can give arguments to the ifplug daemon here.  Relevant options are:
fi: Tässä voit antaa ifplug-taustaohjelmalle valitsimia. Olennaisia ovat:

note: Type: string Description
en:  -q Don't run script on daemon quit
     -f Ignore detection failure and retry
     -u Specify delay for configuring interface
     -d Specify delay for deconfiguring interface
     -w Wait until daemon fork finished
     -I Don't exit on nonzero return value of program executed
fi:  -q Älä aja komentosarjaa lopetettaessa taustaohjelma
     -f Jätä huomiotta epäonnistunut etsintä ja yritä uudelleen
     -u Määritä liitännän käynnistyksen viive
     -d Määritä liitännän sammuttamisen viive
     -w Odota, että taustaohjelman haarautuminen on valmis
     -I Älä lopeta, jos ajetun ohjelman palautusarvo ei ole nolla

note: Type: string Description
en:  -a Do not enable interface automatically
     -s Use stderr instead of syslog for debugging
     -b Do not beep (-U/-D Do not beep on interface up/down)
     -t Specify poll time in seconds (default: 1)
     -p Don't run script on daemon startup
     -l Run "down" script on startup if no cable is detected
     -W Wait until the daemon died when running daemon is killed
     -M Use interface monitoring
fi:  -a Älä käynnistä liitäntää automaattisesti
     -s Käytä oletusvirhetulostetta syslogin sijaan virheidenjäljitystilassa
     -b Älä piippaa (-U/-D älä piippaa muutettassa liitännän tilaa)
     -t Määritä tarkistusväli sekunneissa (oletus: 1)
     -p Älä aja komentosarjaa käynnistettäessä komentosarja
     -l Aja sammutuskomentosarja käynnistettäessä, jos kaapelia ei löydy
     -W Odota kunnes taustaohjelma kuolee, kun se tapetaan
     -M Käytä liitäntöjenseurantaa

note: Type: select Choices
en: none
fi: ei mitään

note: Type: select Choices
en: suspend
fi: keskeytä

note: Type: select Choices
en: stop
fi: pysäytä

note: Type: select Description
en: suspend behaviour:
fi: Keskeytyskäyttäytyminen:

note: Type: select Description
en: When you put your notebook into suspend mode, you can choose between three actions:
fi: Kun laitat kannettavan tietokoneesi keskeytystilaan, voit valita kolmesta toiminnosta:

note: Type: select Description
en: none: no action
fi: ei mitään: ei toimintoa

note: Type: select Description
en: suspend: this puts ifplugd into suspend mode. In this mode, ifplugd does not check the link status. This is necessary for some broken network drivers.
fi: keskeytä: laittaa ifplugdin keskeytystilaan. Tässä tilassa ifplugd ei tarkista liitännän tilaa. Jotkin rikkinäiset verkkoajurit vaativat tämän.

note: Type: select Description
en: stop: this stops ifplugd. If the -q option is not given, ifplugd will stop the interface. After resume, it will be restarted. This makes sense if you use some mechanism (eg. guessnet or whereami) to detect your network environment, which may have changed while suspending.
fi: pysäytä: pysäyttää ifplugdin. Jos valitsinta -q ei ole annettu, ifplugd pysäyttää liitännän. Jatkamisen jälkeen se käynnistetään uudelleen. Tässä on järkeä, jos käytät jotain mekanismia (esimerkiksi guessnet tai whereami) selvittääksesi verkkoympäristösi, joka on saattanut vaihtua keskeytyksen aikana.
