ifplugd - en to gl translation catalogue (19 entries)

note: Type: string Description
en: static interfaces to be watched by ifplugd:
gl: Interfaces estáticas a vixiar con ifplugd:

note: Type: string Description
en: Specify the interfaces to control here, separated by spaces. Ifplugd processes will be started for each of these interfaces when the ifplugd initscript is called with the "start" argument. You may use the magic string "auto" to make the initscript start or stop ifplugd processes for ALL eth and wlan interfaces that are available according to /proc/net/dev.  Note that the list of interfaces appearing in /proc/net/dev may depend on which kernel modules you have loaded.
gl: Indique aquí as interfaces a controlar, separadas por espazos. Hanse iniciar procesos de ifplugd para cada unha desas interfaces ao executar o script de inicio de ifplugd co argumento "start". Pode empregar a cadea máxica "auto" para facer que o script de inicio arrinque ou deteña os procesos de ifplugd para TODAS as interfaces eth e wlan dispoñibles segundo /proc/net/dev. Teña en conta que a lista de interfaces que aparecen en /proc/net/dev pode depender dos módulos do núcleo que teña cargados.

note: Type: string Description
en: You should not add interfaces that are hotplugged (USB or PCMCIA) here, you will be asked for those in the next question.
gl: Non debería engadir aquí interfaces con conexión en quente (USB ou PCMCIA); háselle preguntar por elas na seguinte pregunta.

note: Type: string Description
en: hotplugged interfaces to be watched by ifplugd:
gl: Interfaces con conexión en quente a vixiar por ifplugd:

note: Type: string Description
en: Specify the hotplugged interfaces to control here, separated by spaces.
gl: Indique as interfaces con conexión en quente a controlar aquí, separadas por espazos.

note: Type: string Description
en: You may use the magic string "all" to make the hotplug script start an ifplugd process for any hotplugged interface.
gl: Pode empregar a cadea máxica "all" para facer que o script de conexión en quente inicie un proceso de ifplugd para todas as interfaces con conexión en quente.

note: Type: string Description
en: Hotplugged interfaces are usually interfaces on PCMCIA or WLAN adapters.
gl: As interfaces con conexión en quente adoitan ser interfaces en adaptadores PCMCIA ou WLAN.

note: Type: string Description
en: arguments to ifplugd:
gl: Argumentos para ifplugd:

note: Type: string Description
en: You can give arguments to the ifplug daemon here.  Relevant options are:
gl: Pode fornecer aquí argumentos ao servizo ifplugd. As opcións relevantes son:

note: Type: string Description
en:  -q Don't run script on daemon quit
     -f Ignore detection failure and retry
     -u Specify delay for configuring interface
     -d Specify delay for deconfiguring interface
     -w Wait until daemon fork finished
     -I Don't exit on nonzero return value of program executed
gl:  -q Non executar o script ao saír do servizo
     -f Ignorar o fallo de detección e volve tentalo
     -u Especificar o retardo para a configuración da interface
     -d Especificar o retardo para a desconfiguración da interface
     -w Esperar ata que remate a subdivisión do servizo
     -I Non saír se o programa executado devolve un valor distinto de cero

note: Type: string Description
en:  -a Do not enable interface automatically
     -s Use stderr instead of syslog for debugging
     -b Do not beep (-U/-D Do not beep on interface up/down)
     -t Specify poll time in seconds (default: 1)
     -p Don't run script on daemon startup
     -l Run "down" script on startup if no cable is detected
     -W Wait until the daemon died when running daemon is killed
     -M Use interface monitoring
gl:  -a Non activar a interface automaticamente
     -s Empregar a saída estándar no canto do rexistro do sistema para depurar
     -b Non producir pitidos (-U/-D non pitar ao erguer/baixar unha interface)
     -t Especificar o periodo entre consultas, en segundos (1 por defecto)
     -p Non executar o script ao iniciar o servizo
     -l Executar o script "down" no inicio se non se detecta un cable
     -W Esperar a que o servizo morra ao matar o servizo en execución
     -M Empregar monitorización de interfaces

note: Type: select Choices
en: none
gl: ningunha

note: Type: select Choices
en: suspend
gl: suspender

note: Type: select Choices
en: stop
gl: deter

note: Type: select Description
en: suspend behaviour:
gl: Comportamento de suspensión:

note: Type: select Description
en: When you put your notebook into suspend mode, you can choose between three actions:
gl: Pode escoller entre tres accións a realizar ao poñer o portátil en modo suspendido:

note: Type: select Description
en: none: no action
gl: ningunha: ningunha acción

note: Type: select Description
en: suspend: this puts ifplugd into suspend mode. In this mode, ifplugd does not check the link status. This is necessary for some broken network drivers.
gl: suspender: pon ifplugd en modo suspendido. Neste modo, ifplugd non comproba o estado da ligazón. Isto é necesario para algúns controladores de rede rotos.

note: Type: select Description
en: stop: this stops ifplugd. If the -q option is not given, ifplugd will stop the interface. After resume, it will be restarted. This makes sense if you use some mechanism (eg. guessnet or whereami) to detect your network environment, which may have changed while suspending.
gl: deter: isto detén ifplugd. Se non se dá a opción -g, ifplugd ha deter a interface. Despois de continuar, hase reiniciar. Isto ten sentido se emprega mecanismos (coma guessnet ou whereami) para detectar o ambiente de rede, que puido ter cambiado durante a suspensión.
