ifplugd 0.28-2.3 - en to ja translation catalogue (19 entries)

note: Type: string Description
en: static interfaces to be watched by ifplugd:
ja: ifplugd で監視する静的なインターフェース:

note: Type: string Description
en: Specify the interfaces to control here, separated by spaces. Ifplugd processes will be started for each of these interfaces when the ifplugd initscript is called with the "start" argument. You may use the magic string "auto" to make the initscript start or stop ifplugd processes for ALL eth and wlan interfaces that are available according to /proc/net/dev.  Note that the list of interfaces appearing in /proc/net/dev may depend on which kernel modules you have loaded.
ja: 制御するインターフェースを空白で区切って入力してください。ifplugd の initscript を引数 "start" で呼んだとき、ifplugd はインターフェース毎に起動します。特別な文字列 "auto" を引数に使うと、/proc/net/dev にある全ての eth と wlan のインターフェースについて、ifplugd プロセスを起動、停止させられます。注意ですが、/proc/net/dev にあるインターフェースの一覧はロードしたカーネルモジュールに依存するかもしれません。

note: Type: string Description
en: You should not add interfaces that are hotplugged (USB or PCMCIA) here, you will be asked for those in the next question.
ja: ここにホットプラグ (USB や PCMCIA) するインターフェースを加えるべきではありません。これについては後で尋ねます。

note: Type: string Description
en: hotplugged interfaces to be watched by ifplugd:
ja: ifplugd で監視するホットプラグする、インターフェース:

note: Type: string Description
en: Specify the hotplugged interfaces to control here, separated by spaces.
ja: ホットプラグするインターフェースを空白で区切って入力してください。

note: Type: string Description
en: You may use the magic string "all" to make the hotplug script start an ifplugd process for any hotplugged interface.
ja: 特別な文字列 "auto" を引数に使うと、ホットプラグする全てのインターフェースで、hotplug スクリプトが ifplugd プロセスを起動、停止できます。

note: Type: string Description
en: Hotplugged interfaces are usually interfaces on PCMCIA or WLAN adapters.
ja: ホットプラグするインターフェースは通例 PCMCIA か WLAN のアダプタ上です。

note: Type: string Description
en: arguments to ifplugd:
ja: ifplugd への引数:

note: Type: string Description
en: You can give arguments to the ifplug daemon here.  Relevant options are:
ja: ここで ifplug デーモンへの引数を与えることができます。関係のあるオプションは以下です:

note: Type: string Description
en:  -q Don't run script on daemon quit
     -f Ignore detection failure and retry
     -u Specify delay for configuring interface
     -d Specify delay for deconfiguring interface
     -w Wait until daemon fork finished
     -I Don't exit on nonzero return value of program executed
ja:  -q デーモン終了時にスクリプトを走らせない
     -f 検出失敗は無視し再試行させる
     -u インターフェースの設定の遅れを指定する
     -d インターフェースの設定解除の遅れを指定する
     -w デーモンがフォークを終えるまで待つ
     -I プログラム実行の帰り値が非零でも終了しない

note: Type: string Description
en:  -a Do not enable interface automatically
     -s Use stderr instead of syslog for debugging
     -b Do not beep (-U/-D Do not beep on interface up/down)
     -t Specify poll time in seconds (default: 1)
     -p Don't run script on daemon startup
     -l Run "down" script on startup if no cable is detected
     -W Wait until the daemon died when running daemon is killed
     -M Use interface monitoring
ja:  -a 自動的にインターフェースを作動させない
     -s デバッグのため標準エラー出力の代わりに syslog を使う
     -b ビープさせない (-U/-D インターフェースの起動/切断でビープさせない)
     -t ポーリングの時間を秒で指定する (デフォルト: 1)
     -p デーモンの起動時にスクリプトを走らせない
     -l 起動時にケーブルを検知しない場合に "down" スクリプトを走らせる
     -W 稼働中のデーモンが kill された時にデーモンが亡くなるまで待つ
     -M インターフェースの監視を利用する

note: Type: select Choices
en: none
ja: 何もしない

note: Type: select Choices
en: suspend
ja: サスペンド

note: Type: select Choices
en: stop
ja: 停止

note: Type: select Description
en: suspend behaviour:
ja: サスペンドでの振舞い:

note: Type: select Description
en: When you put your notebook into suspend mode, you can choose between three actions:
ja: ノートブックをサスペンドするとき、3 つの動作を選択できます:

note: Type: select Description
en: none: no action
ja: 何もしない: 何もしません

note: Type: select Description
en: suspend: this puts ifplugd into suspend mode. In this mode, ifplugd does not check the link status. This is necessary for some broken network drivers.
ja: サスペンド: ifplugd をサスペンドモードにします。このモードでは、ifplugd は接続の状態を調べません。壊れたネットワークドライバの中にはこれが必要なものがあります。

note: Type: select Description
en: stop: this stops ifplugd. If the -q option is not given, ifplugd will stop the interface. After resume, it will be restarted. This makes sense if you use some mechanism (eg. guessnet or whereami) to detect your network environment, which may have changed while suspending.
ja: 停止: ifplugd を停止します。もし -q オプションを与えなければ、 ifplugd はインターフェースを止めます。レジューム後には、再起動します。これが意味があるのは、サスペンド中のネットワーク環境の変化を検知できる(例えば guessnet や whereami で) 場合です。
