ifplugd 0.28-8 - en to pt translation catalogue (19 entries)

note: Type: string Description
en: static interfaces to be watched by ifplugd:
pt: interfaces estáticas a ser observadas pelo ifplugd:

note: Type: string Description
en: Specify the interfaces to control here, separated by spaces. Ifplugd processes will be started for each of these interfaces when the ifplugd initscript is called with the "start" argument. You may use the magic string "auto" to make the initscript start or stop ifplugd processes for ALL eth and wlan interfaces that are available according to /proc/net/dev.  Note that the list of interfaces appearing in /proc/net/dev may depend on which kernel modules you have loaded.
pt: Especifique as interfaces a controlar aqui separadas por espaços. Os processos do ifplugd serão iniciados para cada uma destas interfaces quando o initscript do ifplugd é chamado com o argumento "start". Pode usar a palavra mágica "auto" para fazer o initscript arrancar ou parar os processo do ifplugd para TODAS as interfaces eth e wlan que estão disponíveis de acordo com /proc/net/dev.  Note que a lista de interfaces que aparece em /proc/net/dev pode variar dependendo dos módulos de kernel que carregou.

note: Type: string Description
en: You should not add interfaces that are hotplugged (USB or PCMCIA) here, you will be asked for those in the next question.
pt: Não deverá aqui adicionar interfaces 'hotplugged' que não estejam ligadas (USB e PCMCIA), ser-lhe-ão pedidas na próxima questão.

note: Type: string Description
en: hotplugged interfaces to be watched by ifplugd:
pt: Interfaces 'hotplugged' a ser observadas pelo ifplugd:

note: Type: string Description
en: Specify the hotplugged interfaces to control here, separated by spaces.
pt: Especifique aqui as interfaces 'hotplugged' a ser controladas, separadas por espaços.

note: Type: string Description
en: You may use the magic string "all" to make the hotplug script start an ifplugd process for any hotplugged interface.
pt: Pode usar a palavra mágica "all" para fazer com o 'script hotplug' inicie um processo ifplugd para qualquer interface ligada 'hotplugged'

note: Type: string Description
en: Hotplugged interfaces are usually interfaces on PCMCIA or WLAN adapters.
pt: Interfaces 'hotplugged' são normalmente interfaces em adaptadores PCMCIA ou WLAN.

note: Type: string Description
en: arguments to ifplugd:
pt: Argumentos para o ifplugd:

note: Type: string Description
en: You can give arguments to the ifplug daemon here.  Relevant options are:
pt: Pode dar aqui argumentos para o ifplugd 'daemon'.  Opções relevantes são:

note: Type: string Description
en:  -q Don't run script on daemon quit
     -f Ignore detection failure and retry
     -u Specify delay for configuring interface
     -d Specify delay for deconfiguring interface
     -w Wait until daemon fork finished
     -I Don't exit on nonzero return value of program executed
pt:  -q Não correr 'script' como 'daemon' abortar
     -f Ignorar detecção de erros e voltar a tentar
     -u Especificar tempo de espera para configurar a interface
     -d Especificar tempo de espera para apagar configuração da interface
     -w Esperar até que o fork 'daemon' termine
     -I Não sair em caso de retorno de valor não-zero do programa executado

note: Type: string Description
en:  -a Do not enable interface automatically
     -s Use stderr instead of syslog for debugging
     -b Do not beep (-U/-D Do not beep on interface up/down)
     -t Specify poll time in seconds (default: 1)
     -p Don't run script on daemon startup
     -l Run "down" script on startup if no cable is detected
     -W Wait until the daemon died when running daemon is killed
     -M Use interface monitoring
pt:  -a Não activar a interface automaticamente
     -s Utilizar o stderr em vez do syslog para 'debugging'
     -b Não produzir som (beep) (-U/-D Não produzir som no caso de interface up/down)
     -t Especificar o tempo de 'poll' em segundos (por omissão: 1)
     -p Não correr o 'script' no arranque do 'daemon'
     -l Correr o 'script' "down" durante o arranque se o cabo não for detectado
     -W esperar até que o 'daemon' termine quando o 'daemon' é terminado
     -M Utilizar a monitorização da interface

note: Type: select Choices
en: none
pt: nenhuma

note: Type: select Choices
en: suspend
pt: suspender

note: Type: select Choices
en: stop
pt: parar

note: Type: select Description
en: suspend behaviour:
pt: suspender comportamento:

note: Type: select Description
en: When you put your notebook into suspend mode, you can choose between three actions:
pt: Quando coloca o seu notebook em modo de suspensão, pode escolher entre três acções:

note: Type: select Description
en: none: no action
pt: nenhuma: nenhuma acção

note: Type: select Description
en: suspend: this puts ifplugd into suspend mode. In this mode, ifplugd does not check the link status. This is necessary for some broken network drivers.
pt: suspender: isto coloca o ifplugd em modo de suspensão. Neste modo, o ifplugd não verifica o estado da ligação. É necessário para alguns controladores de rede danificados.

note: Type: select Description
en: stop: this stops ifplugd. If the -q option is not given, ifplugd will stop the interface. After resume, it will be restarted. This makes sense if you use some mechanism (eg. guessnet or whereami) to detect your network environment, which may have changed while suspending.
pt: parar: pára o ifplugd. Se a opção -q não for dada, o ifplugd irá parar a interface. Depois de resumir será reiniciado. Isto faz sentido se utilizar qualquer mecanismo (por. ex. guessnet ou whereami) para detectar o seu ambiente de rede, que pode ter sido alterado enquanto na suspensão.
