ikiwiki - en to cs translation catalogue (234 entries)

en: probable misconfiguration: sslcookie is set, but you are attempting to login via http, not https
cs: pravděpodobná chyba konfigurace: je nastavena proměnná sslcookie, ale Ezkoušíte se přihlásit přes http a ne přes https

en: Your login session has expired.
cs: Vaše sezení expirovalo.

en: Login
cs: Přihlášení

en: Preferences
cs: Předvolby

en: Admin
cs: Správce

en: Preferences saved.
cs: Nastavení uloženo.

en: You are banned.
cs: Jste vyhoštěni.

en: Error
cs: Chyba

en: Aggregation triggered via web.
cs: Agregace spuštěna přes web.

en: Nothing to do right now, all feeds are up-to-date!
cs: Není třeba nic dělat, všechny kanály jsou aktuální!

en: missing %s parameter
cs: chybí parametr %s

en: new feed
cs: nový kanál

en: posts
cs: příspěvky

en: new
cs: nový

en: expiring %s (%s days old)
cs: expiruji %s (stará %s dnů)

en: expiring %s
cs: expiruji %s

en: last checked %s
cs: poslední kontrola %s

en: checking feed %s ...
cs: kontroluji kanál %s ...

en: could not find feed at %s
cs: nemohu najít kanál na %s

en: feed not found
cs: kanál nebyl nalezen

en: (invalid UTF-8 stripped from feed)
cs: (neplatné UTF-8 bylo z kanálu odstraněno)

en: (feed entities escaped)
cs: (entity byly v kanálu zakódovány)

en: feed crashed XML::Feed!
cs: kanál shodil XML::Feed!

en: creating new page %s
cs: vytvářím novou stránku %s

en: deleting bucket..
cs: mažu bucket...

en: done
cs: hotovo

en: Must specify %s
cs: Musíte zadat %s

en: Failed to create S3 bucket:
cs: Nepodařilo se vytvořit S3 bucket:

en: Failed to save file to S3:
cs: Nepodařilo se uložit soubor na S3:

en: Failed to delete file from S3:
cs: Nelze smazat soubor z S3:

en: there is already a page named %s
cs: stránka nazvaná %s již existuje

en: prohibited by allowed_attachments
cs: zakázáno proměnnou allowed_attachments

en: bad attachment filename
cs: chybné jméno souboru s přílohou

en: attachment upload
cs: příloha nahrána

en: Sorry, but that looks like spam to <a href="http://blogspam.net/">blogspam</a>:
cs: Je mi líto, ale podle <a href="http://blogspam.net/">blogspam</a> to vypadá jako spam:

en: %s from %s
cs: %s z %s

en: There are no broken links!
cs: Žádné porušené odkazy!

en: unsupported page format %s
cs: nepodporovaný formát stránky %s

en: comment must have content
cs: komentář musí mít obsah

en: Anonymous
cs: Anonym

en: bad page name
cs: chybný název stránky

en: commenting on %s
cs: komentář k %s

en: page '%s' doesn't exist, so you can't comment
cs: stránka „%s“ neexistuje, takže nemůžete komentovat

en: comments on page '%s' are closed
cs: komentáře na stránce „%s“ jsou uzamčeny

en: comment stored for moderation
cs: komentář uložen pro schválení

en: Your comment will be posted after moderator review
cs: Váš komentář bude zobrazen po schválení moderátorem

en: Added a comment
cs: Přidán komentář

en: Added a comment: %s
cs: Přidán komentář: %s

en: you are not logged in as an admin
cs: nejste přihlášeni jako správce

en: Comment moderation
cs: Schvalování komentářů

en: comment moderation
cs: schvalování komentářů

en: %s parameter is required
cs: parametr %s je povinný

en: no text was copied in this page
cs: na této stránce nebyl zkopírován žádný text

en: no text was copied in this page with id %s
cs: na této stránce nebyl zkopírován žádný text s id %s

en: removing old preview %s
cs: odstraňuji starý náhled %s

en: %s is not an editable page
cs: %s není editovatelná stránka

en: creating %s
cs: vytvářím %s

en: editing %s
cs: upravuji %s

en: template not specified
cs: nebyl zadán parametr template

en: match not specified
cs: nebyl zadán parametr match

en: edittemplate %s registered for %s
cs: edittemplate %s byla zaregistrována pro %s

en: must specify format and text
cs: musíte zadat formát a text

en: fortune failed
cs: fortune selhal

en: missing page
cs: chybějící stránka

en: The page %s does not exist.
cs: Stránka %s neexistuje.

en: not a page
cs: není stránkou

en: %s is an attachment, not a page.
cs: %s není ani příloha, ani stránka.

en: you are not allowed to change %s
cs: nejste oprávněni měnit %s

en: you cannot act on a file with mode %s
cs: nemůžete pracovat se souborem s přístupovým oprávněními %s

en: you are not allowed to change file modes
cs: nejste oprávněni měnit přístupová oprávnění souborů

en: Must specify %s when using the %s plugin
cs: %s musíte zadat při každém použití modulu %s

en: failed to run graphviz
cs: nepodařilo se spustit graphviz

en: cannot find file
cs: nemohu najít soubor

en: prog not a valid graphviz program
cs: program není platným programem graphviz

en: tohighlight contains unknown file type '%s'
cs: tohighlight obsahuje neznámý typ souboru „%s“

en: Source code: %s
cs: Zdrojový kód: %s

en: warning: highlight perl module not available; falling back to pass through
cs: varování: perlový modul highlight není dostupný; pokračuji bez něj

en: htmltidy failed to parse this html
cs: htmltidy se nepodařilo zpracovat toto html

en: failed to read %s: %s
cs: nelze číst %s: %s

en: Image::Magick is not installed
cs: Image::Magick není nainstalován

en: wrong size format "%s" (should be WxH)
cs: chybné rozměry „%s“ (formát má být ŠxV)

en: failed to resize: %s
cs: nelze změnit velikost: %s

en: failed to determine size of image %s
cs: nelze určit velikost obrázku %s

en: Must specify url to wiki with --url when using --rss or --atom
cs: Při používání --rss nebo --atom musíte pomocí --url zadat url k wiki

en: page editing not allowed
cs: úprava stránky není povolena

en: missing pages parameter
cs: chybí parametr pages

en: the %s and %s parameters cannot be used together
cs: parametry %s a %s nelze použít zároveň

en: Add a new post titled:
cs: Přidat nový příspěvek nazvaný:

en: RPC::XML::Client not found, not pinging
cs: RPC::XML::Client nebyl nalezen, nepinkám

en: failed to run dot
cs: nepodařilo se spustit dot

en: %s is locked and cannot be edited
cs: Stránka %s je zamknutá a nelze ji měnit

en: multimarkdown is enabled, but Text::MultiMarkdown is not installed
cs: je povolen multimarkdown, ale Text::MultiMarkdown není nainstalován

en: failed to load Markdown.pm perl module (%s) or /usr/bin/markdown (%s)
cs: selhalo nahrání perlového modulu Markdown.pm (%s) nebo /usr/bin/markdown (%s)

en: stylesheet not found
cs: styl nebyl nalezen

en: redir page not found
cs: stránka, na kterou vede přesměrování, nebyla nalezena

en: redir cycle is not allowed
cs: cykly nejsou v přesměrování povoleny

en: Mirrors
cs: Zrcadla

en: Mirror
cs: Zrcadlo

en: more
cs: více

en: All pages have other pages linking to them.
cs: Na každou stránku vede odkaz z jiné stránky.

en: bad or missing template
cs: chybná nebo chybějící šablona

en: Error creating account.
cs: Chyba při vytváření účtu.

en: Account creation successful. Now you can Login.
cs: Vytvoření účtu bylo úspěšné. Nyní se můžete přihlásit.

en: No email address, so cannot email password reset instructions.
cs: Bez e-mailové adresy nelze zaslat postup na resetování hesla.

en: Failed to send mail
cs: Nepodařilo se odeslat email.

en: You have been mailed password reset instructions.
cs: Postup na resetování hesla vám byl odeslán na e-mail.

en: incorrect password reset url
cs: chybné URL pro resetování hesla

en: password reset denied
cs: resetování hesla bylo zamítnuto

en: Ping received.
cs: Obdrženo pinknutí.

en: requires 'from' and 'to' parameters
cs: vyžaduje parametry „from“ a „to“

en: Will ping %s
cs: Pinknu %s

en: Ignoring ping directive for wiki %s (this wiki is %s)
cs: Ignoruji direktivu ping pro wiki %s (toto je wiki %s)

en: LWP not found, not pinging
cs: LWP nebyl nalezen, nepinkám

en: warning: Old po4a detected! Recommend upgrade to 0.35.
cs: varování: rozpoznána stará verze po4a, doporučen přechod na 0.35.

en: %s is not a valid language code
cs: %s není platným kódem jazyka

en: %s is not a valid value for po_link_to, falling back to po_link_to=default
cs: %s není platnou hodnotou parametru po_link_to, používám po_link_to=default

en: po_link_to=negotiated requires usedirs to be enabled, falling back to po_link_to=default
cs: po_link_to=negotiated vyžaduje zapnuté usedirs, používám po_link_to=default

en: updated PO files
cs: aktualizovány PO soubory

en: Can not remove a translation. If the master page is removed, however, its translations will be removed as well.
cs: Nemohu odstranit překlad. Nicméně pokud bude odstraněna hlavní stránka, budou odstraněny také její překlady.

en: Can not rename a translation. If the master page is renamed, however, its translations will be renamed as well.
cs: Nemohu přejmenovat překlad. Nicméně pokud bude přejmenována hlavní stránka, budou přejmenovány také její překlady.

en: POT file (%s) does not exist
cs: POT soubor (%s) neexistuje

en: failed to copy underlay PO file to %s
cs: nepodařilo se zkopírovat PO soubor na %s

en: failed to update %s
cs: nepodařilo se aktualizovat %s

en: failed to copy the POT file to %s
cs: nepodařilo se zkopírovat POT soubor na %s

en: failed to translate %s
cs: nepodařilo se přeložit %s

en: removed obsolete PO files
cs: odstraněny zastaralé PO soubory

en: failed to write %s
cs: nepodařilo se zapsat %s

en: failed to translate
cs: překlad se nezdařil

en: invalid gettext data, go back to previous page to continue edit
cs: neplatná gettext data, pro pokračování v úpravách se vraťte na předchozí stránku

en: vote
cs: hlasovat

en: Total votes:
cs: Celkem hlasů:

en: polygen not installed
cs: polygen není nainstalován

en: command failed
cs: příkaz selhal

en: missing formula
cs: chybí vzorec

en: unknown formula
cs: neznámý vzorec

note: translators: These descriptions of times of day are used translators: in messages like "last edited <description>". translators: %A is the name of the day of the week, while translators: %A- is the name of the previous day.
en: late %A- night
cs: %A- pozdě v noci

en: in the wee hours of %A- night
cs: %A- pozdě v noci, spíše brzké ranní hodiny

en: terribly early %A morning
cs: %A příšerně brzo ráno

en: early %A morning
cs: %A brzo ráno

en: mid-morning %A
cs: %A dopoledne

en: late %A morning
cs: %A pozdě dopoledne

en: at lunch time on %A
cs: %A kolem oběda

en: %A afternoon
cs: %A odpoledne

en: late %A afternoon
cs: %A pozdě odpoledne

en: %A evening
cs: %A večer

en: late %A evening
cs: %A pozdě večer

en: %A night
cs: %A v noci

en: at teatime on %A
cs: %A během odpoledního čaje

en: at midnight
cs: o půlnoci

en: at noon on %A
cs: %A o poledni

en: illegal percent value %s
cs: neplatná procentuální hodnota %s

en: need either `percent` or `totalpages` and `donepages` parameters
cs: potřebuji buď parametr `percent`, nebo `totalpages` a `donepages`

en: (Diff truncated)
cs: (Diff oříznut)

en: %s does not exist
cs: %s neexistuje

en: %s is not in the srcdir, so it cannot be deleted
cs: %s není ve zdrojovém adresáři a proto nelze smazat

en: %s is not a file
cs: %s není souborem

en: confirm removal of %s
cs: potvrďte odstranění %s

en: Please select the attachments to remove.
cs: Vyberte prosím přílohy, které se mají odstranit.

en: removed
cs: odstraněno

en: %s is not in the srcdir, so it cannot be renamed
cs: %s není ve zdrojovém adresáři a proto nelze přejmenovat

en: no change to the file name was specified
cs: jméno souboru nebylo změněno

en: illegal name
cs: neplatné jméno

en: %s already exists
cs: %s již existuje

en: %s already exists on disk
cs: %s již na disku existuje

en: rename %s
cs: přejmenování %s

en: Also rename SubPages and attachments
cs: Také přejmenovat podstránky a přílohy

en: Only one attachment can be renamed at a time.
cs: Najednou lze přejmenovat pouze jednu přílohu.

en: Please select the attachment to rename.
cs: Vyberte přílohu, kterou chcete přejmenovat.

en: rename %s to %s
cs: přejmenování %s na %s

en: update for rename of %s to %s
cs: aktualizace pro přejmenování %s na %s

en: search
cs: hledání

en: shortcut plugin will not work without %s
cs: Modul shortcut nebude pracovat bez %s

en: missing name or url parameter
cs: chybí parametr jméno nebo url

note: translators: This is used to display what shortcuts are defined. translators: First parameter is the name of the shortcut, the second translators: is an URL.
en: shortcut %s points to <i>%s</i>
cs: zkratka %s odkazuje na <i>%s</i>

en: failed to parse any smileys
cs: nepodařilo se rozpoznat žádné smajlíky

en: parse error
cs: chyba syntaktického rozboru

en: invalid featurepoint diameter
cs: chybný průměr zvýrazněného bodu

en: invalid featurepoint location
cs: chybné umístění zvýrazněného bodu

en: missing values
cs: chybí hodnoty

en: invalid height value
cs: chybná výška

en: missing width parameter
cs: chybí parametr šířka (width)

en: invalid width value
cs: chybná šířka

en: failed to run php
cs: nepodařilo se spustit php

en: unknown data format
cs: neznámý formát dat

en: empty data
cs: prázdná data

en: Direct data download
cs: Stáhnout zdrojová data

en: parse fail at line %d: %s
cs: zpracovávání selhalo na řádku %d: %s

en: missing id parameter
cs: chybí parametr id

en: missing tex code
cs: chybí TeXový kód

en: failed to generate image from code
cs: z kódu se nepodařilo vygenerovat obrázek

en: enable %s?
cs: povolit %s?

en: setup file for this wiki is not known
cs: konfigurační soubor této wiki je neznámý

en: main
cs: hlavní

en: The configuration changes shown below require a wiki rebuild to take effect.
cs: Níže uvedené změny v konfiguraci se projeví až po znovusestavení wiki.

en: For the configuration changes shown below to fully take effect, you may need to rebuild the wiki.
cs: Aby se níže uvedené změny v konfiguraci zcela projevily, budete možná muset znovusestavit wiki.

en: Error: %s exited nonzero (%s). Discarding setup changes.
cs: Chyba: %s skončil s nenulovým návratovým kódem (%s). Ruším změny v konfiguraci

en: cannot determine id of untrusted committer %s
cs: nemohu určit identitu nedůvěryhodného uživatele %s

en: scanning %s
cs: prohledávám %s

en: symlink found in srcdir path (%s) -- set allow_symlinks_before_srcdir to allow this
cs: v cestě ke zdrojovému adresáři (%s) byl nalezen symbolický odkaz -- chcete-li to povolit, nastavte proměnnou allow_symlinks_before_srcdir

en: skipping bad filename %s
cs: přeskakuji chybné jméno souboru %s

en: building %s, which links to %s
cs: sestavuji %s, která odkazuje na %s

en: removing %s, no longer built by %s
cs: odstraňuji %s, již není sestavována pomocí %s

en: building %s, which depends on %s
cs: sestavuji %s, která závisí na %s

en: building %s, to update its backlinks
cs: sestavuji %s, aby se aktualizovaly zpětné odkazy

en: building %s
cs: sestavuji %s

en: ikiwiki: cannot build %s
cs: ikiwiki: nelze sestavit %s

note: translators: The first parameter is a filename, and the second translators: is a (probably not translated) error message.
en: cannot read %s: %s
cs: nemohu číst %s: %s

en: you must enter a wikiname (that contains alphanumerics)
cs: musíte zadat název wiki (který obsahuje alfanumerické znaky)

en: unsupported revision control system %s
cs: nepodporovaný systém pro správu verzí: %s

en: failed to set up the repository with ikiwiki-makerepo
cs: nepodařilo se nastavit repositář pomocí ikiwiki-makerepo

en: ** Disabling plugin %s, since it is failing with this message:
cs: ** Deaktivuji modul %s, protože selhává s touto hláškou:

en: generating wrappers..
cs: generuji obaly...

en: %s doesn't seem to be executable
cs: %s není spustitelný soubor

en: cannot create a wrapper that uses a setup file
cs: nemohu vytvořit obal, který využívá soubor setup

en: wrapper filename not specified
cs: jméno souboru s obalem nebylo zadáno

note: translators: The parameter is a C filename.
en: failed to compile %s
cs: nelze zkompilovat %s

note: translators: The parameter is a filename.
en: successfully generated %s
cs: %s byl úspěšně vytvořen

en: usage: ikiwiki [options] source dest
cs: použití: ikiwiki [volby] zdroj cíl

en: usage: --set var=value
cs: použití: --set proměnná=hodnota

en: rebuilding wiki..
cs: znovusestavuji wiki...

en: refreshing wiki..
cs: obnovuji wiki...

en: Discussion
cs: Diskuse

en: Must specify url to wiki with --url when using --cgi
cs: Při použití --cgi musíte pomocí --url zadat url k wiki

en: cannot use multiple rcs plugins
cs: nelze použít několik rcs modulů

en: failed to load external plugin needed for %s plugin: %s
cs: nepodařilo se nahrát externí modul vyžadovaný modulem %s: %s

en: preprocessing loop detected on %s at depth %i
cs: Byla rozpoznána smyčka na %s v hloubce %i

en: bad file name %s
cs: chybné jméno souboru %s

en: template %s not found
cs: šablona %s nebyla nalezena

en: yes
cs: ano

en: unknown sort type %s
cs: neznámý typ řazení %s

en: cannot match pages: %s
cs: nelze vybrat stránky: %s

en: What will the wiki be named?
cs: Jak se bude wiki jmenovat?

en: What revision control system to use?
cs: Který systém pro správu verzí se má použít?

en: What is the domain name of the web server?
cs: Jaké je doménové jméno webového serveru?
