ikiwiki - en to sv translation catalogue (44 entries)

en: Preferences saved.
sv: Inställningar sparades.

en: You are banned.
sv: Du är bannlyst.

en: Error
sv: Fel

en: new feed
sv: ny kanal

en: posts
sv: inlägg

en: new
sv: ny

en: expiring %s (%s days old)
sv: låter %s gå ut (%s dagar gammal)

en: expiring %s
sv: låter %s gå ut

en: checking feed %s ...
sv: kontrollerar kanalen %s ...

en: could not find feed at %s
sv: kunde inte hitta kanalen på %s

en: feed crashed XML::Feed!
sv: kanalen kraschade XML::Feed!

en: creating new page %s
sv: skapar nya sidan %s

en: done
sv: klar

en: There are no broken links!
sv: Det finns inga trasiga länkar!

en: creating %s
sv: skapar %s

en: editing %s
sv: redigerar %s

en: fortune failed
sv: fortune misslyckades

en: Must specify url to wiki with --url when using --rss or --atom
sv: Måste ange url till wiki med --url när --rss eller --atom används

en: RPC::XML::Client not found, not pinging
sv: RPC::XML::Client hittades inte, pingar inte

en: failed to load Markdown.pm perl module (%s) or /usr/bin/markdown (%s)
sv: misslyckades med att läsa in Perl-modulen Markdown.pm (%s) eller /usr/bin/markdown (%s)

en: Mirrors
sv: Speglar

en: Mirror
sv: Spegel

en: Error creating account.
sv: Fel vid skapandet av konto.

en: Account creation successful. Now you can Login.
sv: Kontot har skapats. Du kan nu logga in.

en: Failed to send mail
sv: Misslyckades med att skicka e-post

en: vote
sv: röst

en: Total votes:
sv: Antal röster:

en: polygen not installed
sv: polygen inte installerad

en: scanning %s
sv: söker av %s

en: skipping bad filename %s
sv: hoppar över felaktigt filnamn %s

note: translators: The first parameter is a filename, and the second translators: is a (probably not translated) error message.
en: cannot read %s: %s
sv: kan inte läsa %s: %s

en: generating wrappers..
sv: genererar wrappers..

en: %s doesn't seem to be executable
sv: %s verkar inte vara körbar

en: cannot create a wrapper that uses a setup file
sv: kan inte skapa en wrapper som använder en konfigurationsfil

en: wrapper filename not specified
sv: filnamn för wrapper har inte angivits

note: translators: The parameter is a C filename.
en: failed to compile %s
sv: misslyckades med att kompilera %s

note: translators: The parameter is a filename.
en: successfully generated %s
sv: generering av %s lyckades

en: usage: ikiwiki [options] source dest
sv: användning: ikiwiki [flaggor] källa mål

en: rebuilding wiki..
sv: bygger om wiki..

en: refreshing wiki..
sv: uppdaterar wiki..

en: Discussion
sv: Diskussion

en: Must specify url to wiki with --url when using --cgi
sv: Måste ange url till wiki med --url när --cgi används

en: template %s not found
sv: mallen %s hittades inte

en: unknown sort type %s
sv: okänd sorteringstyp %s
