ikiwiki 3.20091031 - en to tr translation catalogue (34 entries)

en: Login
tr: Giriş

en: Preferences
tr: Tercihler

en: Admin
tr: Yönet

en: Preferences saved.
tr: Tercihler kaydedildi.

en: Error
tr: Hata

en: missing %s parameter
tr: %s parametresi eksik

en: new feed
tr: yeni özet akışı

en: posts
tr: gönderi

en: new
tr: yeni

en: expiring %s (%s days old)
tr: %s için zaman aşımı (%s gün eski)

en: expiring %s
tr: %s için zaman aşımı

en: last checked %s
tr: son güncelleme: %s

en: checking feed %s ...
tr: %s özet akışı denetleniyor ...

en: could not find feed at %s
tr: %s özet akışı bulunamadı

en: feed not found
tr: özet akışı bulunamadı

en: (invalid UTF-8 stripped from feed)
tr: (geçersiz UTF-8 dizgisi özet akışından çıkarıldı)

en: (feed entities escaped)
tr: (özet akışı girdileri işlendi)

en: feed crashed XML::Feed!
tr: özet akışı XML::Feed'in çakılmasına yol açtı!

en: creating new page %s
tr: %s için yeni sayfa oluşturuluyor

note: translators: These descriptions of times of day are used translators: in messages like "last edited <description>". translators: %A is the name of the day of the week, while translators: %A- is the name of the previous day.
en: late %A- night
tr: %A- gecesi geç saatlerde

en: in the wee hours of %A- night
tr: %A- gecesi erken saatlerde

en: terribly early %A morning
tr: %A sabahı çok erken saatlerde

en: early %A morning
tr: %A sabahı erken saatlerde

en: mid-morning %A
tr: %A sabahı

en: late %A morning
tr: %A sabahı ilerleyen saatlerde

en: at lunch time on %A
tr: %A öğle arası

en: %A afternoon
tr: %A öğleden sonra

en: late %A afternoon
tr: %A öğleden sonra ilerleyen saatlerde

en: %A evening
tr: %A akşamı

en: late %A evening
tr: %A akşamı ilerleyen saatlerde

en: %A night
tr: %A gecesi

en: at teatime on %A
tr: %A ikindi saatlerinde

en: at midnight
tr: geceyarısında

en: at noon on %A
tr: %A öğleyin
