ikiwiki-bg - en to bg translation catalogue (44 entries)

en: Preferences saved.
bg: Предпочитанията са запазени.

en: You are banned.
bg: Достъпът ви е забранен.

en: Error
bg: Грешка

en: new feed
bg: нов източник

en: posts
bg: съобщения

en: new
bg: ново

en: expiring %s (%s days old)
bg: премахване на „%s” (на %s дни)

en: expiring %s
bg: премахване на „%s”

en: checking feed %s ...
bg: проверка на източника „%s”

en: could not find feed at %s
bg: не е намерен източник на адрес „%s”

en: feed crashed XML::Feed!
bg: данните от източника предизвикаха грешка в модула XML::Feed!

en: creating new page %s
bg: създаване на нова страницa „%s”

en: done
bg: готово

en: There are no broken links!
bg: Няма „счупени” връзки!

en: creating %s
bg: създаване на %s

en: editing %s
bg: промяна на %s

en: fortune failed
bg: грешшка в приставката „fortune”

en: Must specify url to wiki with --url when using --rss or --atom
bg: Когато се използва „--rss” или „--atom” трябва да се укаже и местоположението на уикито посредством параметъра „--url”

en: RPC::XML::Client not found, not pinging
bg: модулът „RPC::XML::Client” не е намерен; източникът не е проверен

en: failed to load Markdown.pm perl module (%s) or /usr/bin/markdown (%s)
bg: грешка при зареждането на perl-модула „Markdown.pm” (%s) или „/usr/bin/markdown” (%s)

en: Mirrors
bg: Огледала

en: Mirror
bg: Огледало

en: Error creating account.
bg: Грешка при създаване на акаунта.

en: Account creation successful. Now you can Login.
bg: Акаунтът е създаден. Можете да влезете.

en: Failed to send mail
bg: Грешка при изпращане на поща

en: vote
bg: гласуване

en: Total votes:
bg: Общо гласове:

en: polygen not installed
bg: не е инсталиран polygen

en: scanning %s
bg: сканиране на „%s”

en: skipping bad filename %s
bg: пропускане на невалидното име на файл „%s”

note: translators: The first parameter is a filename, and the second translators: is a (probably not translated) error message.
en: cannot read %s: %s
bg: грешка при четене на „%s”: %s

en: generating wrappers..
bg: генериране на обвивки...

en: %s doesn't seem to be executable
bg: „%s” не е изпълним файл

en: cannot create a wrapper that uses a setup file
bg: не може да бъде създадена обвивка, която използва файл за настройки

en: wrapper filename not specified
bg: не е указан файл на обвивката

note: translators: The parameter is a C filename.
en: failed to compile %s
bg: крешка при компилиране на файла %s

note: translators: The parameter is a filename.
en: successfully generated %s
bg: успешно генериране на %s

en: usage: ikiwiki [options] source dest
bg: формат: ikiwiki [опции] източник местоназначение

en: rebuilding wiki..
bg: обновяване на уики...

en: refreshing wiki..
bg: осъвременяване на уики...

en: Discussion
bg: Дискусия

en: Must specify url to wiki with --url when using --cgi
bg: При използване на пареметъра „--cgi” е необходимо да се укаже и местоположението на уикито чрез параметъра „--url”

en: template %s not found
bg: шаблонът „%s” не е намерен

en: unknown sort type %s
bg: непознат вид сортиране „%s”
