ikiwiki-gu - en to gu translation catalogue (84 entries)

en: Preferences saved.
gu: પ્રાથમિકતાઓ સંગ્રહાઇ.

en: You are banned.
gu: તમારા પર પ્રતિબંધ છે.

en: Error
gu: ક્ષતિ

en: missing %s parameter
gu: ખોવાયેલ %s વિકલ્પ

en: new feed
gu: નવું ફીડ

en: posts
gu: પોસ્ટ

en: new
gu: નવું

en: expiring %s (%s days old)
gu: જુનું કરે છે %s (%s દિવસો જુનું)

en: expiring %s
gu: જુનું કરે છે %s

en: checking feed %s ...
gu: ફીડ %s ચકાસે છે ...

en: could not find feed at %s
gu: %s પર ફીડ મળી શક્યું નહી

en: feed not found
gu: ફીડ મળ્યું નહી

en: feed crashed XML::Feed!
gu: ફીડ ભાંગી ગયું XML::Feed!

en: creating new page %s
gu: નવું પાનું %s બનાવે છે

en: done
gu: સંપૂર્ણ

en: There are no broken links!
gu: અહીં કોઇ તૂટેલ કડી નથી!

en: %s is not an editable page
gu: %s એ સુધારી શકાય તેવું પાનું નથી

en: creating %s
gu: %s બનાવે છે

en: editing %s
gu: %s સુધારે છે

en: fortune failed
gu: ભવિષ્ય નિષ્ફળ

en: failed to run graphviz
gu: ગ્રાફવિઝ ચલાવવામાં નિષ્ફળ

en: cannot find file
gu: ફાઇલ મળી શકી નહી

en: prog not a valid graphviz program
gu: કાર્યક્રમએ યોગ્ય ગ્રાફવિઝ કાર્યક્રમ નથી

en: failed to read %s: %s
gu: %s વાંચવામાં નિષ્ફળ: %s

en: failed to resize: %s
gu: માપ બદલવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Must specify url to wiki with --url when using --rss or --atom
gu: --rss અથવા --atom ઉપયોગ કરતી વખતે વીકીમાં --url ઉપયોગ કરવું જ પડશે

en: Add a new post titled:
gu: આ શિર્ષકથી નવું પોસ્ટ ઉમેરો:

en: RPC::XML::Client not found, not pinging
gu: RPC::XML::Client મળ્યું નહી, પિંગ કરવામાં આવતું નથી

en: failed to run dot
gu: ડોટ ચલાવવામાં નિષ્ફળ

en: failed to load Markdown.pm perl module (%s) or /usr/bin/markdown (%s)
gu: Markdown.pm પર્લ મોડ્યુલ (%s) અથવા /usr/bin/markdown (%s) લાવવામાં નિષ્ફળ

en: stylesheet not found
gu: સ્ટાઇલશીટ મળ્યું નહી

en: Mirrors
gu: મિરરો

en: Mirror
gu: મિરર

en: more
gu: વધુ

en: Error creating account.
gu: ખાતું બનાવવામાં ક્ષતિ.

en: Account creation successful. Now you can Login.
gu: ખાતું બનાવવાનું સફળ. તમે હવે લોગઇન કરી શકો છો.

en: Failed to send mail
gu: મેઇલ મોકલવામાં નિષ્ફળ

en: vote
gu: મત

en: Total votes:
gu: કુલ મત:

en: polygen not installed
gu: પોલિગોન સ્થાપિત નથી

en: missing formula
gu: ખોવાયેલ સૂત્ર

en: unknown formula
gu: અજાણ્યું સૂત્ર

note: translators: These descriptions of times of day are used translators: in messages like "last edited <description>". translators: %A is the name of the day of the week, while translators: %A- is the name of the previous day.
en: late %A- night
gu: મોડાં %A- રાત્રે

en: in the wee hours of %A- night
gu: %A- રાતનાં કલાકમાં

en: terribly early %A morning
gu: ખૂબ જ વહેલાં %A સવારે

en: early %A morning
gu: વહેલા %A સવારે

en: late %A morning
gu: મોડા %A સવારે

en: at lunch time on %A
gu: જમવાનાં સમયે %A પર

en: %A afternoon
gu: %A બપોર પછી

en: late %A afternoon
gu: મોડા %A બપોર પછી

en: %A evening
gu: %A સાંજે

en: late %A evening
gu: મોડા %A સાંજે

en: %A night
gu: %A રાત્રે

en: at teatime on %A
gu: ચા ના સમયે %A પર

en: at midnight
gu: મધ્યરાત્રે

en: at noon on %A
gu: બપોરે %A પર

en: missing name or url parameter
gu: ખોવાયેલ નામ અથવા યુઆરએલ વિકલ્પ

note: translators: This is used to display what shortcuts are defined. translators: First parameter is the name of the shortcut, the second translators: is an URL.
en: shortcut %s points to <i>%s</i>
gu: ટુંકોરસ્તો %s એ <i>%s</i> નો નિર્દેશ કરે છે

en: failed to parse any smileys
gu: કોઇપણ સ્માઇલીઓ ઉકેલવામાં નિષ્ફળ

en: parse error
gu: ઉકેલવામાં ક્ષતિ

en: missing values
gu: ખોવાયેલ કિંમતો

en: missing width parameter
gu: ખોવાયેલ પહોળાઇ વિકલ્પ

en: failed to run php
gu: php ચલાવવામાં નિષ્ફળ

en: unknown data format
gu: અજાણ્યો માહિતી પ્રકાર

en: empty data
gu: ખાલી માહિતી

en: Direct data download
gu: સીધી માહિતી ડાઉનલોડ

en: parse fail at line %d: %s
gu: ઉકેલવાનું લીટી %d પર નિષ્ફળ: %s

en: missing id parameter
gu: ખોવાયેલ આઇડી વિકલ્પ

en: scanning %s
gu: %s શોધે છે

en: skipping bad filename %s
gu: ખરાબ ફાઇલ નામ છોડી દે છે %s

note: translators: The first parameter is a filename, and the second translators: is a (probably not translated) error message.
en: cannot read %s: %s
gu: વાંચી શકાતી નથી %s: %s

en: generating wrappers..
gu: આવરણ બનાવે છે..

en: %s doesn't seem to be executable
gu: %s એ ચલાવી શકાય તેમ લાગતું નથી

en: cannot create a wrapper that uses a setup file
gu: ગોઠવણ ફાઇલનો ઉપયોગ કરે છે તેનું આવરણ બનાવી શકાતું નથી

en: wrapper filename not specified
gu: આવરણ ફાઇલનામ સ્પષ્ટ કરેલ નથી

note: translators: The parameter is a C filename.
en: failed to compile %s
gu: %s કમ્પાઇલ કરવામાં નિષ્ફળ

note: translators: The parameter is a filename.
en: successfully generated %s
gu: સફળતાપૂર્વક પેદા કરેલ છે %s

en: usage: ikiwiki [options] source dest
gu: ઉપયોગ: ikiwiki [વિકલ્પો] source dest

en: rebuilding wiki..
gu: વીકી ફરીથી બનાવે છે..

en: refreshing wiki..
gu: વીકીને તાજી કરે છે..

en: Discussion
gu: ચર્ચા

en: Must specify url to wiki with --url when using --cgi
gu: જ્યારે --cgi ઉપયોગ કરતાં હોય ત્યારે વીકીનું યુઆરએલ સ્પષ્ટ કરવું જ પડશે

en: template %s not found
gu: ટેમ્પલેટ %s મળ્યું નહી

en: unknown sort type %s
gu: અજાણ્યો ગોઠવણી પ્રકાર %s
