ikiwiki 1.51 - en to pl translation catalogue (69 entries)

en: Preferences saved.
pl: Preferencje zapisane.

en: You are banned.
pl: Twój dostęp został zabroniony przez administratora.

en: Error
pl: Błąd

en: new feed
pl: nowy kanał RSS

en: posts
pl: wpisy

en: new
pl: nowy wpis

en: expiring %s (%s days old)
pl: wygasający wpis %s (ma już %s dni)

en: expiring %s
pl: wygasający wpis %s

en: checking feed %s ...
pl: sprawdzanie kanału RSS %s...

en: could not find feed at %s
pl: nie znaleziono kanału RSS pod adresem %s

en: feed crashed XML::Feed!
pl: awaria kanału RSS w module XML::Feed!

en: creating new page %s
pl: tworzenie nowej strony %s

en: done
pl: gotowe

en: There are no broken links!
pl: Wszystkie odnośniki są aktualne!

en: %s is not an editable page
pl: Strona %s nie może być edytowana

en: creating %s
pl: tworzenie %s

en: editing %s
pl: edycja %s

en: fortune failed
pl: awaria fortunki

en: cannot find file
pl: nie można znaleźć pliku

en: prog not a valid graphviz program
pl: prog nie jest poprawnym programem graphviz

en: Must specify url to wiki with --url when using --rss or --atom
pl: Użycie parametru --rss lub --atom wymaga podania adresu URL do wiki za pomocą parametru --url

en: Add a new post titled:
pl: Tytuł nowego wpisu

en: RPC::XML::Client not found, not pinging
pl: Nieznaleziony moduł RPC::XML::Client, brak możliwości pingowania

en: failed to load Markdown.pm perl module (%s) or /usr/bin/markdown (%s)
pl: Awaria w trakcie ładowania perlowego modułu Markdown.pm (%s) lub uruchamiania programu /usr/bin/markdown (%s)

en: Mirrors
pl: Kopie lustrzane

en: Mirror
pl: Kopia lustrzana

en: more
pl: więcej

en: Error creating account.
pl: Błąd w trakcie zakładania konta.

en: Account creation successful. Now you can Login.
pl: Konto założone pomyślnie. Teraz można zalogować się.

en: Failed to send mail
pl: Awaria w trakcie wysyłania wiadomości

en: vote
pl: głosuj

en: Total votes:
pl: Oddane głosy:

en: polygen not installed
pl: wtyczka polygen nie jest zainstalowana

en: missing formula
pl: brakująca reguła

en: unknown formula
pl: nieznana reguła

note: translators: These descriptions of times of day are used translators: in messages like "last edited <description>". translators: %A is the name of the day of the week, while translators: %A- is the name of the previous day.
en: late %A- night
pl: późną nocą w %A-

en: in the wee hours of %A- night
pl: po północy w %A-

en: terribly early %A morning
pl: bardzo wczesnym rankiem w %A

en: early %A morning
pl: wcześnym rankiem w %A

en: late %A morning
pl: późnym rankiem w %A

en: at lunch time on %A
pl: w porze obiadowej w %A

en: %A afternoon
pl: po południu w %A

en: late %A afternoon
pl: późnym popołudniem %A

en: %A evening
pl: wieczorem w %A

en: late %A evening
pl: późnym wieczorem w %A

en: %A night
pl: nocą w %A

en: at teatime on %A
pl: w porze śniadaniowej w %A

en: at midnight
pl: o północy

en: at noon on %A
pl: w południe w %A

en: missing values
pl: brakujące wartości

en: unknown data format
pl: nieznany format danych

en: empty data
pl: brak danych

en: Direct data download
pl: Bezpośrednie pobieranie danych

en: scanning %s
pl: skanowanie %s

en: skipping bad filename %s
pl: pomijanie nieprawidłowej nazwy pliku %s

note: translators: The first parameter is a filename, and the second translators: is a (probably not translated) error message.
en: cannot read %s: %s
pl: awaria w trakcie odczytu %s: %s

en: generating wrappers..
pl: tworzenie osłon...

en: %s doesn't seem to be executable
pl: osłona %s nie jest wykonywalna

en: cannot create a wrapper that uses a setup file
pl: awaria w trakcie tworzenia osłony używającej pliku konfiguracyjnego

en: wrapper filename not specified
pl: nieokreślona nazwa pliku osłony

note: translators: The parameter is a C filename.
en: failed to compile %s
pl: awaria w trakcie kompilowania %s

note: translators: The parameter is a filename.
en: successfully generated %s
pl: pomyślnie utworzono %s

en: usage: ikiwiki [options] source dest
pl: użycie: ikiwiki [parametry] źródło cel

en: rebuilding wiki..
pl: przebudowywanie wiki...

en: refreshing wiki..
pl: odświeżanie wiki...

en: Discussion
pl: Dyskusja

en: Must specify url to wiki with --url when using --cgi
pl: Użycie parametru --cgi wymaga podania adresu URL do wiki za pomocą parametru --url

en: template %s not found
pl: nieznaleziony szablon %s

en: unknown sort type %s
pl: nieznany sposób sortowania %s
