ikiwiki - en to vi translation catalogue (44 entries)

en: Preferences saved.
vi: Tùy thích đã được lưu.

en: You are banned.
vi: Bạn bị cấm ra.

en: Error
vi: Lỗi

en: new feed
vi: nguồn tin mới

en: posts
vi: bài

en: new
vi: mới

en: expiring %s (%s days old)
vi: đang mãn hạn %s (cũ %s ngày)

en: expiring %s
vi: đang mãn hạn %s

en: checking feed %s ...
vi: đang kiểm tra nguồn tin %s ...

en: could not find feed at %s
vi: không tìm thấy nguồn tin ở %s

en: feed crashed XML::Feed!
vi: nguồn tin đã gây ra XML::Feed sụp đổ.

en: creating new page %s
vi: đang tạo trang mới %s

en: done
vi: xong

en: There are no broken links!
vi: Không có liên kết bị ngắt nào.

en: creating %s
vi: đang tạo %s

en: editing %s
vi: đang sửa %s

en: fortune failed
vi: fortune bị lỗi

en: Must specify url to wiki with --url when using --rss or --atom
vi: Cần phải xác định địa chỉ URL tới wiki với « --url » khi dùng « --rss » hay « --atom »

en: RPC::XML::Client not found, not pinging
vi: Không tìm thấy RPC::XML::Client nên không gửi gói tin ping

en: failed to load Markdown.pm perl module (%s) or /usr/bin/markdown (%s)
vi: lỗi nạp mô-đun perl Markdown.pm (%s) hay « /usr/bin/markdown » (%s)

en: Mirrors
vi: Nhân bản

en: Mirror
vi: Nhân bản

en: Error creating account.
vi: Gặp lỗi khi tạo tài khoản.

en: Account creation successful. Now you can Login.
vi: Tài khoản đã được tạo. Lúc bây giờ bạn có thể đăng nhập.

en: Failed to send mail
vi: Lỗi gửi thư

en: vote
vi: bỏ phiếu

en: Total votes:
vi: Tổng số phiếu :

en: polygen not installed
vi: chưa cài đặt polygen

en: scanning %s
vi: đang quét %s

en: skipping bad filename %s
vi: đang bỏ qua tên tập tin sai %s

note: translators: The first parameter is a filename, and the second translators: is a (probably not translated) error message.
en: cannot read %s: %s
vi: không thể đọc %s: %s

en: generating wrappers..
vi: đang tạo ra các bộ bao bọc..

en: %s doesn't seem to be executable
vi: có vẻ là %s không phải có khả năng thực hiện

en: cannot create a wrapper that uses a setup file
vi: không thể tạo bộ bao bọc sử dụng tập tin thiết lập

en: wrapper filename not specified
vi: chưa xác định tên tập tin bộ bao bọc

note: translators: The parameter is a C filename.
en: failed to compile %s
vi: lỗi biên dịch %s

note: translators: The parameter is a filename.
en: successfully generated %s
vi: %s đã được tạo ra

en: usage: ikiwiki [options] source dest
vi: cách sử dụng: ikiwiki [tùy chọn] nguồn đích

en: rebuilding wiki..
vi: đang xây dựng lại wiki..

en: refreshing wiki..
vi: đang làm tươi wiki..

en: Discussion
vi: Thảo luận

en: Must specify url to wiki with --url when using --cgi
vi: Cần phải xác định địa chỉ URL tới wiki với « --url » khi dùng « --cgi »

en: template %s not found
vi: không tìm thấy mẫu %s

en: unknown sort type %s
vi: kiểu sắp xếp không rõ %s
