ikiwiki/basewiki - en to cs translation catalogue (11 entries)

note: type: Plain text
en: To select a set of pages, such as pages that are locked, pages whose commit emails you want subscribe to, or pages to combine into a blog, the wiki uses a PageSpec. This is an expression that matches a set of pages.
cs: Pro výběr množiny stránek (jako jsou například zamknuté stránky, stránky, u nichž chcete dostávat maily se změnami nebo třeba stránky, které chcete zkombinovat do blogu) používá wiki něco s názvem PageSpec. PageSpec je výraz, který se shoduje s množinou stránek.

note: type: Plain text
en: The simplest PageSpec is a simple list of pages. For example, this matches any of the three listed pages:
cs: Nejjednodušší PageSpec je jednoduchý seznam stránek. Například následující se shoduje s libovolnou ze tří zmíněných stránek:

note: type: Plain text
en: 	foo or bar or baz
cs: 	stránka1 or stránka2 or stránka3

note: type: Plain text
en: More often you will want to match any pages that have a particular thing in their name. You can do this using a glob pattern. "`*`" stands for any part of a page name, and "`?`" for any single letter of a page name. So this matches all pages about music, and any [[SubPage]]s of the SandBox, but does not match the SandBox itself:
cs: Mnohem častěji budete chtít vybrat stránky, které obsahují ve svém názvu konkrétní řetězec. K tomu můžete použít tzv. vzor, který může obsahovat zástupné znaky. „`*`“ znamená libovolnou část názvu stránky, „`?`“ zastupuje jedno písmeno názvu stránky. Následující příklad vybere všechny stránky o hudbě a všechny [[podstránky|SubPage]] [[pískoviště|SandBox]] (ve wiki uložené jako SandBox), ale ne pískoviště samotné:

note: type: Plain text
en: You can also prefix an item with "`!`" to skip pages that match it. So to match all pages except for Discussion pages and the SandBox:
cs: Výraz můžete uvodit znakem „`!`“ a negovat tak jeho význam, tj. přeskočit dané stránky. Například chcete-li vybrat všechny stránky ve wiki kromě diskuzí (uložené jako Discussion) a pískoviště (SandBox), použijte:

note: type: Plain text
en: Some more elaborate limits can be added to what matches using these functions:
cs: S komplikovanějšími výběry mohou pomoci následující funkce:

note: type: Plain text
en: For example, to match all pages in a blog that link to the page about music and were written in 2005:
cs: Například pro výběr všech stránek v blogu, které se odkazují na stránku o hudbě a byly napsány v roce 2005:

note: type: Plain text
en: Note the use of "and" in the above example, that means that only pages that match each of the three expressions match the whole. Use "and" when you want to combine expression like that; "or" when it's enough for a page to match one expression. Note that it doesn't make sense to say "index and SandBox", since no page can match both expressions.
cs: Povšimněte si použití „and“ v předchozím příkladu. Znamená to, že se vyberou pouze stránky, které splňují všechny tři podmínky zároveň. Pokud by stačilo, aby byla platná alespoň jedna ze zadaných podmínek, použijte „or“. Poznámka: výraz „index and SandBox“ nikdy nevrátí žádnou stránku, protože není možné, aby nějaká stránka splňovala obě podmínky zároveň.

note: type: Plain text
en: More complex expressions can also be created, by using parentheses for grouping. For example, to match pages in a blog that are tagged with either of two tags, use:
cs: Při vytváření komplexnějších výrazů můžete použít závorky. Například pro výběr stránek v blogu, které mají alespoň jeden ze dvou štítků, můžete použít:

note: type: Plain text
en: 	blog/* and (tagged(foo) or tagged(bar))
cs: 	blog/* and (tagged(štítek1) or tagged(štítek2))

note: type: Plain text
en: Note that page names in PageSpecs are matched against the absolute filenames of the pages in the wiki, so a pagespec "foo" used on page "a/b" will not match a page named "a/foo" or "a/b/foo". To match relative to the directory of the page containing the pagespec, you can use "./". For example, "./foo" on page "a/b" matches page "a/foo".
cs: Jména stránek v PageSpec se porovnávají vůči absolutním jménům souborů wiki stránek, takže PageSpec „něco“ použité na stránce „a/b“ nenajde „a/něco“ ani „a/b/něco“. Chcete-li vyhledávat relativně k adresáři stránky, která obsahuje PageSpec, můžete použít „./“. To znamená, že „./něco“ na stránce „a/b“ najde stránku „a/něco“.
