ikiwiki - en to es translation catalogue (10 entries)

note: type: Plain text
en: To select a set of pages, such as pages that are locked, pages whose commit emails you want subscribe to, or pages to combine into a blog, the wiki uses a PageSpec. This is an expression that matches a set of pages.
es: Para seleccionar un conjunto de páginas, como páginas que están bloqueadas, páginas a cuyo envío de correo electrónico quiere suscribirse, o páginas para combinar en un blog, el wiki utiliza una PageSpec. Ésta consiste en una expresión que se corresponde con un conjunto de páginas.

note: type: Plain text
en: The simplest PageSpec is a simple list of pages. For example, this matches any of the three listed pages:
es: La PageSpec más simple es una lista simple de páginas. Por ejemplo, ésta se corresponde con cualquiera de las tres páginas listadas:

note: type: Plain text
en: More often you will want to match any pages that have a particular thing in their name. You can do this using a glob pattern. "`*`" stands for any part of a page name, and "`?`" for any single letter of a page name. So this matches all pages about music, and any [[SubPage]]s of the SandBox, but does not match the SandBox itself:
es: A menudo querrá seleccionar cualquier página que tenga alguna particularidad en su nombre. Puede hacerlo utilizando un patrón «glob». "`*`" representa cualquier parte del nombre de una página, y "`?`" cualquier letra del nombre de una página. Así, esto se corresponde con todas las páginas sobre música, y cualquier [[subpágina|SubPage]] de la [[zona de pruebas («SandBox»)|SandBox]], pero no con la zona de pruebas («SandBox») misma:

note: type: Plain text
en: You can also prefix an item with "`!`" to skip pages that match it. So to match all pages except for Discussion pages and the SandBox:
es: También puede utilizar "`!`" delante de un elemento para que no se incluyan las páginas que se correspondan con ese elemento. Así, para seleccionar todas las páginas excepto las de Discusión y la Zona de pruebas («SandBox»):

note: type: Plain text
en: Some more elaborate limits can be added to what matches using these functions:
es: Se pueden añadir límites más elaborados para seleccionar páginas utilizando estas funciones:

note: type: Plain text
en: For example, to match all pages in a blog that link to the page about music and were written in 2005:
es: Por ejemplo, para seleccionar todas las páginas de un blog que enlazan a la página sobre música y que fueron escritas en 2005:

note: type: Plain text
en: 	blog/* and link(music) and creation_year(2005)
es: 	blog/* and link(música) and creation_year(2005)

note: type: Plain text
en: Note the use of "and" in the above example, that means that only pages that match each of the three expressions match the whole. Use "and" when you want to combine expression like that; "or" when it's enough for a page to match one expression. Note that it doesn't make sense to say "index and SandBox", since no page can match both expressions.
es: Fíjese en el uso de "and" en el ejemplo anterior, que significa que sólo son seleccionadas las páginas que se corresponden con cada una de las tres expresiones. Utilice "and" cuando quiera combinar una expresión como ésa; utilice "or" cuando sea suficiente que una página se corresponda con una de las expresiones. Fíjese en que no tiene sentido decir "index and SandBox", puesto que ninguna página puede corresponderse con ambas expresiones.

note: type: Plain text
en: More complex expressions can also be created, by using parentheses for grouping. For example, to match pages in a blog that are tagged with either of two tags, use:
es: También se pueden crear expresiones más complejas, utilizando paréntesis para agruparlas. Por ejemplo, para seleccionar páginas de un blog que están etiquetadas con alguna de dos etiquetas, utilice:

note: type: Plain text
en: Note that page names in PageSpecs are matched against the absolute filenames of the pages in the wiki, so a pagespec "foo" used on page "a/b" will not match a page named "a/foo" or "a/b/foo". To match relative to the directory of the page containing the pagespec, you can use "./". For example, "./foo" on page "a/b" matches page "a/foo".
es: Tenga en cuenta que los nombres de página en las PageSpecs se seleccionan según los nombre de archivo absolutos de las páginas del wiki, de tal modo que una «pagespec» "foo" utilizada en la página "a/b" no seleccionará una página llamada "a/foo" o "a/b/foo". Para seleccionar de manera relativa al directorio de la página que contiene la «pagespec», puede utilizar "./". Por ejemplo, "./foo" en la página "a/b" selecciona la página "a/foo".
