searching - en to es translation catalogue (9 entries)

note: type: Plain text
en: [[!if test="enabled(search)"
    then="This wiki has searching **enabled**."
    else="This wiki has searching **disabled**."]]
es: [[!if test="enabled(search)"
    then="Este wiki tiene la búsqueda **habilitada**."
    else="Este wiki tiene la búsqueda **deshabilitada**."]]

note: type: Plain text
en: If searching is enabled, you can enter search terms in the search field, as you'd expect. There are a few special things you can do to construct more powerful searches.
es: Si la búsqueda está habilitada, puede introducir el texto a buscar en el campo de búsqueda, tal y como cabría esperar. Hay además algunas reglas que puede usar para construir búsquedas más sofisticadas.

note: type: Bullet: '* '
en: To match a phrase, enclose it in double quotes.
es: Para buscar una frase exacta, pongala entre comillas dobles.

note: type: Bullet: '* '
en: `AND` can be used to search for documents containing two expressions.
es: `AND` se puede usar para buscar documentos que contengan dos expresiones.

note: type: Bullet: '* '
en: `OR` can be used to search for documents containing either one of two expressions.
es: `OR` se puede usar para buscar documentos que contengan cualquiera de las dos expresiones.

note: type: Bullet: '* '
en: Parentheses can be used to build up complicated search expressions. For example, "(foo AND bar) OR (me AND you)"
es: Los paréntesis se pueden usar para construir expresiones de búsqueda más complicadas. Por ejemplo, "(foo AND bar) OR (me AND you)"

note: type: Bullet: '* '
en: Prefix a search term with "-" to avoid it from appearing in the results.  For example, "-discussion" will omit "discussion".
es: Ponga "-" antes de un término de búsqueda para evitar que aparezca en los resultados.  Por ejemplo, "-discussion" omitirá "discussion".

note: type: Bullet: '* '
en: To search for a page with a given title, use "title:foo".
es: Para buscar una página con un determinado título, use "title:foo".

note: type: Bullet: '* '
en: To search for pages that contain a "bar" link, use "link:bar".
es: Para buscar páginas que contengan un enlace a "bar", use "link:bar".
