ikiwiki - en to fr translation catalogue (9 entries)

note: type: Plain text
en: [[!if test="enabled(search)"
    then="This wiki has searching **enabled**."
    else="This wiki has searching **disabled**."]]
fr: [[!if test="enabled(search)"
    then="La fonction de recherche est **activée** sur ce wiki."
    else="La fonction de recherche est **désactivée** sur ce wiki."]]

note: type: Plain text
en: If searching is enabled, you can enter search terms in the search field, as you'd expect. There are a few special things you can do to construct more powerful searches.
fr: Si la fonction de recherche est activée, vous pouvez saisir des mots clefs dans le champ de recherche, comme vous pouvez vous y attendre. Il y a quelques petits trucs que vous pouvez utiliser pour obtenir des résultats plus précis.

note: type: Bullet: '* '
en: To match a phrase, enclose it in double quotes.
fr: Pour rechercher précisément une phrase, mettez-la entre guillemets.

note: type: Bullet: '* '
en: `AND` can be used to search for documents containing two expressions.
fr: `AND` peut être utilisé pour rechercher des documents contenant deux expressions.

note: type: Bullet: '* '
en: `OR` can be used to search for documents containing either one of two expressions.
fr: `OR` peut être utilisé pour rechercher des documents contenant l'une des deux expressions.

note: type: Bullet: '* '
en: Parentheses can be used to build up complicated search expressions. For example, "(foo AND bar) OR (me AND you)"
fr: Les parenthèses peuvent être utilisées pour construire des requêtes plus compliquées, comme par exemple "(foo AND bar) OR (me AND you)"

note: type: Bullet: '* '
en: Prefix a search term with "-" to avoid it from appearing in the results.  For example, "-discussion" will omit "discussion".
fr: Préfixez un mot clef avec "-" pour éviter que les pages contenant ce mot clef n'apparaissent dans les résultats. Par exemple, "-discussion" ne prendra pas en compte les pages contenant "discussion".

note: type: Bullet: '* '
en: To search for a page with a given title, use "title:foo".
fr: Pour chercher une page dont le titre est connu, utilisez "title:foo".

note: type: Bullet: '* '
en: To search for pages that contain a "bar" link, use "link:bar".
fr: Pour rechercher les pages contenant un lien vers une page "truc", utilisez "link:truc".
