ikiwiki - en to fr translation catalogue (8 entries)

note: type: Plain text
en: WikiLinks provide easy linking between pages of the wiki. To create a [[WikiLink]], just put the name of the page to link to in double brackets.  For example `\[[WikiLink]]`.
fr: Un WikiLink est un moyen simple de lier des pages entre elles. Pour créer un [[WikiLink]], il suffit de mettre le nom d'une page à lier entre double crochets. Par exemple, `\[[WikiLink]]`.

note: type: Plain text
en: If you ever need to write something like `\[[WikiLink]]` without creating a wikilink, just prefix it with a `\`, like `\\[[WikiLink]]`.
fr: Si jamais vous avez besoin d'écrire quelque chose comme `\[[WikiLink]]` sans créer de lien, il suffit de préfixer le mot par une barre oblique `\`, comme `\\[[WikiLink]]`.

note: type: Plain text
en: There are some special [[SubPage/LinkingRules]] that come into play when linking between [[SubPages|SubPage]].
fr: Quelques règles spéciales, [[SubPage/LinkingRules]], entrent en jeu pour lier des sous-pages, [[SubPages|SubPage]].

note: type: Plain text
en: WikiLinks are matched with page names in a case-insensitive manner, so you don't need to worry about getting the case the same, and can capitalise links at the start of a sentence, and so on.
fr: La recherche de correspondance entre WikiLinks et noms de page ne tient pas compte de la casse des lettres. Inutile de s'embêter avec les majuscules et les minuscules et vous pouvez mettre une lettre capitale au lien qui se trouve en début de phrase, etc.

note: type: Plain text
en: It's also possible to write a WikiLink that uses something other than the page name as the link text. For example `\[[foo_bar|SandBox]]` links to the SandBox page, but the link will appear like this: [[foo_bar|SandBox]].
fr: Il est aussi possible d'écrire un WikiLink dont le texte n'est pas un nom de page. Ainsi, `\[[foo_bar|SandBox]]` pointe vers la page SandBox, mais le lien apparaît comme ceci : [[foo_bar|SandBox]].

note: type: Plain text
en: To link to an anchor inside a page, you can use something like `\[[WikiLink#foo]]` .
fr: Pour pointer vers une ancre à l'intérieur d'une page, vous pouvez utiliser quelque chose comme `\[[WikiLink#foo]]`.

note: type: Plain text
en: If the file linked to by a WikiLink looks like an image, it will be displayed inline on the page.
fr: Quand le fichier pointé par un WikiLink ressemble à une image, il est affiché au fil du texte sur la page.

note: type: Plain text
en: You can also put an url in a WikiLink, to link to an external page.  Email addresses can also be used to generate a mailto link.
fr: Vous pouvez mettre une URL dans un WikiLink pour lier une page externe. Des adresses électroniques peuvent servir à créer des liens mailto.
