ikiwiki - en to es translation catalogue (9 entries)

note: type: Plain text
en: [[!if test="enabled(attachment)"
         then="This wiki has attachments **enabled**."
         else="This wiki has attachments **disabled**."]]
es: [[!if test="enabled(attachment)"
         then="Este wiki tiene los archivos adjuntos **activados**."
         else="Este wiki tiene los archivos adjuntos **desactivados**."]]

note: type: Plain text
en: If attachments are enabled, the wiki admin can control what types of attachments will be accepted, via the `allowed_attachments` configuration setting.
es: Si los archivos adjuntos están activados, el administrador del wiki puede controlar qué tipos de archivos adjuntos serán aceptados a través de la opción de configuración `allowed_attachments`.

note: type: Plain text
en: The regular [[ikiwiki/PageSpec]] syntax is expanded with the following additional tests:
es: La sintaxis normal de [[ikiwiki/PageSpec]] se amplía con las comprobaciones adicionales siguientes:

note: type: Bullet: '* '
en: "`maxsize(size)`" - tests whether the attachment is no larger than the specified size. The size defaults to being in bytes, but "kb", "mb", "gb" etc can be used to specify the units.
es: "`maxsize(tamaño)`" - comprueba que el archivo adjunto no sea más grande que el tamaño especificado. De manera predeterminada el tamaño se expresa en bytes, pero se puede utilizar «kb», «mb», «gb», etc., para especificar las unidades.

note: type: Bullet: '* '
en: "`minsize(size)`" - tests whether the attachment is no smaller than the specified size.
es: "`minsize(tamaño)`" - comprueba que el archivo adjunto no sea más pequeño que el tamaño especificado.

note: type: Bullet: '* '
en: "`ispage()`" - tests whether the attachment will be treated by ikiwiki as a wiki page. (Ie, if it has an extension of ".mdwn", or of any other enabled page format).
es: "`ispage()`" - comprueba si el archivo adjunto será tratado por ikiwiki como una página wiki. (Es decir, si tiene una extensión ".mdwn", o la de cualquier otro formato de página activado).

note: type: Plain text
en:   So, if you don't want to allow wiki pages to be uploaded as attachments,
      use `!ispage()` ; if you only want to allow wiki pages to be uploaded
      as attachments, use `ispage()`.
es:   Así, si no quiere permitir que se envíen páginas wiki como archivos adjuntos,
      utilice `!ispage()` ; si sólo quiere permitir el envío de páginas wiki como 
      archivos adjuntos, utilice `ispage()`.

note: type: Bullet: '* '
en: "`mimetype(foo/bar)`" - checks the MIME type of the attachment. You can include a glob in the type, for example `mimetype(image/*)`.
es: "`mimetype(foo/bar)`" - comprueba el tipo MIME del archivo adjunto. Puede incluir un «glob» en el tipo, por ejemplo `mimetype(image/*)`.

note: type: Bullet: '* '
en: "`virusfree()`" - checks the attachment with an antiviral program.
es: "`virusfree()`" - comprueba el archivo adjunto con un programa antivirus.
