ikiwiki - en to fr translation catalogue (9 entries)

note: type: Plain text
en: [[!if test="enabled(attachment)"
         then="This wiki has attachments **enabled**."
         else="This wiki has attachments **disabled**."]]
fr: [[!if test="enabled(attachment)"
         then="Les pièces jointes sont autorisées sur ce wiki."
         else="Les pièces jointes ne sont pas autorisées sur ce wiki."]]

note: type: Plain text
en: If attachments are enabled, the wiki admin can control what types of attachments will be accepted, via the `allowed_attachments` configuration setting.
fr: Quand les pièces jointes sont autorisées, l'administrateur du wiki peut contrôler le type des pièces acceptées, avec l'option de configuration `allowed_attachments`.

note: type: Plain text
en: The regular [[ikiwiki/PageSpec]] syntax is expanded with the following additional tests:
fr: La syntaxe normale de [[ikiwiki/PageSpec]] est appliquée avec les tests supplémentaires suivants :

note: type: Bullet: '* '
en: "`maxsize(size)`" - tests whether the attachment is no larger than the specified size. The size defaults to being in bytes, but "kb", "mb", "gb" etc can be used to specify the units.
fr: `maxsize(size)` - teste si la taille de la pièce n'est pas plus grande que la taille donnée. La taille est mesurée en octet mais on peut l'indiquer en « ko », « mo », « go » etc.

note: type: Bullet: '* '
en: "`minsize(size)`" - tests whether the attachment is no smaller than the specified size.
fr: `minsize(size)` -  teste si la taille de la pièce n'est pas plus petite que la taille donnée.

note: type: Bullet: '* '
en: "`ispage()`" - tests whether the attachment will be treated by ikiwiki as a wiki page. (Ie, if it has an extension of ".mdwn", or of any other enabled page format).
fr: `ispage()` - teste si la pièce jointe sera traitée comme page de wiki par ikiwiki, c'est-à-dire si son extension est « .mdwn » ou un autre format accepté.

note: type: Plain text
en:   So, if you don't want to allow wiki pages to be uploaded as attachments,
      use `!ispage()` ; if you only want to allow wiki pages to be uploaded
      as attachments, use `ispage()`.
fr:  Donc, si vous ne voulez pas que des pages de wiki puissent être envoyées en pièces jointes, utilisez  `!ispage()`
     et dans le cas contraire, `ispage()`.

note: type: Bullet: '* '
en: "`mimetype(foo/bar)`" - checks the MIME type of the attachment. You can include a glob in the type, for example `mimetype(image/*)`.
fr: `mimetype(foo/bar)` - teste le type MIME de la pièce jointe. Vous pouvez inclure un motif dans le type, par exemple  `mimetype(image/*)`.

note: type: Bullet: '* '
en: "`virusfree()`" - checks the attachment with an antiviral program.
fr: `virusfree()` - teste la pièce jointe avec un programme antivirus.
