en to de translation catalogue (9 entries)

note: type: Plain text
en: Some [[directives|ikiwiki/directive]] that use [[PageSpecs|ikiwiki/pagespec]] allow specifying the order that matching pages are shown in. The following sort orders can be specified using the `sort` parameter:
de: [[!meta title="Sortierung"]]
    Bei einigen der [[Anweisungen|ikiwiki/directive]], die [[PageSpecs|ikiwiki/pagespec]] verwenden, kann eine Reihenfolge angegeben werden, in der die ausgewählten Seiten angezeigt werden. Die folgenden Sortierreihenfolgen können im Parameter `sort` angegeben werden:

note: type: Bullet: '* '
en: `age` - List pages from the most recently created to the oldest.
de: `age` - Zeige die Seiten von der zuletzt angelegten zur ältesten.

note: type: Bullet: '* '
en: `mtime` - List pages with the most recently modified first.
de: `mtime` - Zeige die Seiten mit der zuletzt veränderten zuerst.

note: type: Bullet: '* '
en: `title` - Order by title (page name), e.g. "z/a a/b a/c"
de: `title` - Sortiere nach Titel (Seitenname), z.B. "z/a a/b a/c"

note: type: Plain text
en: * `path` - Order by page name including parents, e.g. "a/b a/c z/a"
    [[!if test="enabled(sortnaturally)" then="""
de: * `path` - Sortiere nach Seitennamen inklusive Eltern, z.B. "a/b a/c z/a"
    [[!if test="enabled(sortnaturally)" then="""

note: type: Bullet: '* '
en: `title_natural` - Orders by title, but numbers in the title are treated as such, ("1 2 9 10 20" instead of "1 10 2 20 9")
de: `title_natural` - Sortiert nach Titel, aber Zahlen im Titel werden als solche behandelt("1 2 9 10 20" statt "1 10 2 20 9").

note: type: Bullet: '* '
en: `path_natural` - Like `path`, but numbers in the title are treated as such
de: `path_natural` - Wie `path`, aber Zahlen im Titel werden als solche behandelt

note: type: Bullet: '* '
en: `meta(title)` - Order according to the `\[[!meta title="foo" sortas="bar"]]` or `\[[!meta title="foo"]]` [[ikiwiki/directive]], or the page name if no full title was set. `meta(author)`, `meta(date)`, `meta(updated)`, etc.  also work.
de: `meta(title)` - Sortiere nach der `\[[!meta title="foo" sortas="bar"]]`- oder `\[[!meta title="foo"]]`-[[Anweisung|ikiwiki/directive]], oder nach dem Seitennamen falls kein Titel gesetzt wurde. `meta(author)`, `meta(date)`, `meta(updated)`, u.s.w. funktionieren auch.

note: type: Plain text
en: In addition, you can combine several sort orders and/or reverse the order of sorting, with a string like `age -title` (which would sort by age, then by title in reverse order if two pages have the same age).
de: Zusätzlich können mehrere Sortierungen und/oder ihre Umkehrungen kombiniert werden, mit einer Zeichenkette wie `age -title` (die zunächst nach Alter sortiert und dann in umgekehrter Reihenfolge nach Titel, falls zwei Seiten das gleiche Alter haben).
