en to de translation catalogue (8 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta robots="noindex, follow"]]
de: [[!meta title="Regeln für Links"]]
    [[!meta robots="noindex, follow"]]

note: type: Plain text
en: To link to or from a [[SubPage]], you can normally use a regular [[WikiLink]] that does not contain the name of the parent directory of the [[SubPage]]. Ikiwiki descends the directory hierarchy looking for a page that matches your link.
de: Um einen Link von oder zu einer [[Unterseite|SubPage]] anzulegen, kann man normalerweise einfache WikiLinks verwenden, ohne dass diese den Namen des Verzeichnisses enthalten, in dem die [[Unterseite|SubPage]] liegt. Ikiwiki läuft dann die Verzeichnishierarchie ab und sucht nach einer Seite, die zu dem angegebenen Link passt.

note: type: Plain text
en: For example, if FooBar/SubPage links to "OtherPage", ikiwiki will first prefer pointing the link to FooBar/SubPage/OtherPage if it exists, next to FooBar/OtherPage and finally to OtherPage in the root of the wiki.
de: Wenn zum Beispiel `FooBar/UnterSeite` einen Link auf `AndereSeite` enthält, wird ikiwiki bevorzugt auf `FooBar/UnterSeite/AndereSeite` verweisen, wenn diese existiert, dann auf `FooBar/AndereSeite` und schließlich auf `AndereSeite` im Wurzelverzeichnis des Wikis.

note: type: Plain text
en: Note that this means that if a link on FooBar/SomePage to "OtherPage" currently links to OtherPage, in the root of the wiki, and FooBar/OtherPage is created, the link will _change_ to point to FooBar/OtherPage. On the other hand, a link from BazBar to "OtherPage" would be unchanged by this creation of a [[SubPage]] of FooBar.
de: Insbesondere bedeutet dies, dass wenn ein Link auf `FooBar/EineSeite` auf `AndereSeite` momentan auf `AndereSeite` im Wurzelverzeichnis des Wikis verweist, und `FooBar/AndereSeite` erstellt wird, dann _ändert_ sich das Ziel des Links auf `FooBar/AndereSeite`. Andererseits würde ein Link von `BazBar` auf `AndereSeite` durch das Anlegen einer [[Unterseite|SubPage]] von `FooBar` unverändert bleiben.

note: type: Plain text
en: You can also specify a link that contains a directory name, like "FooBar/OtherPage" to more exactly specify what page to link to. This is the only way to link to an unrelated [[SubPage]].
de: Man kann auch einen Link mit Verzeichnisnamen angeben, etwa `FooBar/AndereSeite`, um genauer anzugeben auf welche Seite verwiesen werden soll. Nur so kann auf eine [[Unterseite|SubPage]] einer anderen Seite verwiesen werden.

note: type: Plain text
en: You can use this to, for example, to link from BazBar to "FooBar/SubPage", or from BazBar/SubPage to "FooBar/SubPage".
de: Man kann dies zum Beispiel dazu verwenden, um einen Link von `BazBar` auf `FooBar/UnterSeite` oder von `BazBar/UnterSeite` auf `FooBar/UnterSeite` anzulegen.

note: type: Plain text
en: You can also use "/" at the start of a link, to specify exactly which page to link to, when there are multiple pages with similar names and the link goes to the wrong page by default. For example, linking from "FooBar/SubPage" to "/OtherPage" will link to the "OtherPage" in the root of the wiki, even if there is a "FooBar/OtherPage".
de: Man kann auch `/` am Anfang des Links verwenden, um die Zielseite genau zu spezifizieren, wenn es mehrere Seiten mit ähnlichen Namen gibt und der Link standardmäßig zur falschen geht. Zum Beispiel zeigt der Link `/AndereSeite` auf der Seite `FooBar/UnterSeite` auf `AndereSeite` im Wurzelverzeichnis des Wikis, selbst wenn es eine `FooBar/AndereSeite` gibt.

note: type: Plain text
en: Also, if the wiki is configured with a userdir, you can link to pages within the userdir without specifying a path to them. This is to allow for easy linking to a user's page in the userdir, to sign a comment. These links are checked for last of all.
de: Wenn das Wiki mit einem `userdir` konfiguriert ist, kann man außerdem die Seiten im Benutzerverzeichnis direkt verlinken, ohne einen Pfad anzugeben. Dadurch können leichter Links auf die Seite eines Benutzers gesetzt werden, etwa beim Signieren eines Kommentars. Diese Links werden als letzte von allen in Betracht gezogen.
