en to de translation catalogue (18 entries)

note: type: Plain text
en: [[Ikiwiki]] uses many templates for many purposes. By editing its templates, you can fully customise its appearance, and avoid duplicate content.
de: [[Ikiwiki]] nutzt viele Vorlagen für viele Zwecke. Durch Bearbeiten dieser Vorlagen kann das Aussehen dieser Seite vollständig angepasst und Wiederholungen im Inhalt vermieden werden.

note: type: Plain text
en: Ikiwiki uses the HTML::Template module as its template engine. This supports things like conditionals and loops in templates and is pretty easy to learn. All you really need to know to modify templates is this:
de: Ikiwiki verwendet das Modul HTML::Template für Vorlagen. Das unterstützt Bedingungen und Schleifen, außerdem ist es ziemlich einfach zu lernen. Um Vorlagen anzupassen, genügt es Folgendes zu wissen:

note: type: Bullet: '* '
en: To insert the value of a template variable, use `<TMPL_VAR variable>`.
de: Um den Wert einer Variable einzufügen, verwende `<TMPL_VAR Variable>`.

note: type: Bullet: '* '
en: To make a block of text conditional on a variable being set use `<TMPL_IF variable>text</TMPL_IF>`.
de: Wenn ein Textblock nur dann angezeigt werden soll, wenn eine Variable gesetzt ist, verwende `<TMPL_IF Variable>Text</TMPL_IF>`.

note: type: Bullet: '* '
en: To use one block of text if a variable is set and a second if it's not, use `<TMPL_IF variable>text<TMPL_ELSE>other text</TMPL_IF>`
de: Um einen Textblock anzuzeigen, wenn eine Variable gesetzt ist, und einen anderen, wenn sie es nicht ist, verwende `<TMPL_IF Variable>Text<TMPL_ELSE>anderer Text</TMPL_IF>`.

note: type: Title ##
en: template pages
de: Vorlagen-Seiten

note: type: Plain text
en: Template pages are regular wiki pages containing a [[!iki ikiwiki/directive/templatebody desc="templatebody directive"]], used as templates for other pages. The parts of the template page outside the directive can be used to document it.
de: Vorlagenseiten sind normale Wiki-Seiten, die eine [[!iki ikiwiki/directive/templatebody desc=\"templatebody-Anweisung\"]] enthalten; sie werden als Vorlagen für andere Seiten verwendet. Die Teile der Vorlagenseite, die außerhalb dieser Anweisung liegen, können zur Dokumentation der Vorlage genutzt werden.

note: type: Plain text
en: The [[!iki ikiwiki/directive/template desc="template directive"]] allows template pages to be filled out and inserted into other pages in the wiki.
de: Die [[!iki ikiwiki/directive/template desc="template-Anweisung"]] erlaubt es, Vorlagen-Seiten auszufüllen und auf anderen Wiki-Seiten zu verwenden.

note: type: Plain text
en: The [[!iki ikiwiki/directive/edittemplate desc="edittemplate directive"]] can be used to make new pages default to containing text from a template page, which can be filled out as the page is edited.
de: Die [[!iki ikiwiki/directive/edittemplate desc="edittemplate-Anweisung"]] kann verwendet werden, damit neue Seiten zunächst den Text einer Vorlagenseite enthalten, die dann beim Bearbeiten ausgefüllt werden kann.

note: type: Plain text
en: These template pages are currently available:
de: Diese Vorlagenseiten sind aktuell verfügbar:

note: type: Plain text
en: [[!inline pages="templates/* and !*.tmpl and !templates/*/* and !*/discussion"
    feeds=no archive=yes sort=title template=titlepage
    rootpage=templates postformtext="Add a new template page named:"]]
de: [[!inline pages="templates/* and !*.tmpl and !templates/*/* and !*/discussion"
    feeds=no archive=yes sort=title template=titlepage
    rootpage=templates postformtext="Füge eine neue Vorlagenseite mit diesem Namen hinzu:"]]

note: type: Plain text
en: If the template does not contain a `templatebody` directive, the entire source of the page is used for the template. This is deprecated.
de: Wenn die Vorlage keine `templatebody`-Anweisung enthält, wird die gesamte Seite als Vorlage verwendet. Dies ist überholt.

note: type: Title ##
en: template files
de: Vorlagendateien

note: type: Plain text
en: Template files are unlike template pages in that they have the extension `.tmpl`. Template files are used extensively by Ikiwiki to generate html.  They can contain html that would not normally be allowed on a wiki page.
de: Vorlagendateien unterscheiden sich von Vorlagenseiten dadurch, dass sie die Endung `.tmpl` haben. Vorlagendateien werden ausgiebig von Ikiwiki genutzt, um HTML zu erzeugen. Sie können HTML enthalten, dass auf einer Wiki-Seite normalerweise nicht erlaubt ist.

note: type: Plain text
en: Template files are located in `/usr/share/ikiwiki/templates` by default; the `templatedir` setting can be used to make another directory be searched first. Customised template files can also be placed inside the "templates/" directory in your wiki's source -- files placed there override ones in the `templatedir`.
de: Vorlagendateien befinden sich standardmäßig unter `/usr/share/ikiwiki/templates`; wenn in den Einstellungen ein `templatedir` angegeben ist, wird das dort genannte Verzeichnis zuerst durchsucht. Angepasste Vorlagendateien können auch im Unterverzeichnis "templates/" des Wiki-Quelltextes platziert werden -- Dateien dort übersteuern jene im `templatedir`.

note: type: Plain text
en: Here is a full list of the template files used:
de: Die folgenden Vorlagendateien werden verwendet:

note: type: Bullet: '* '
en: `page.tmpl` - Used for displaying all regular wiki pages. This is the key template to customise to change the look and feel of Ikiwiki.  [[!if test="enabled(pagetemplate)" then="""
de: `page.tmpl` - Wird verwendet, um normale Wiki-Seiten anzuzeigen. Dies ist die wichtigste Vorlage, um das Aussehen von Ikiwiki anzupassen. [[!if test="enabled(pagetemplate)" then="""

note: type: Plain text
en:   (The [[!iki ikiwiki/directive/pagetemplate desc="pagetemplate directive"]]
      can be used to make a page use a different template than `page.tmpl`.)"""]]
    * `rsspage.tmpl` - Used for generating rss feeds for blogs.
    * `rssitem.tmpl` - Used for generating individual items on rss feeds.
    * `atompage.tmpl` - Used for generating atom feeds for blogs.
    * `atomitem.tmpl` - Used for generating individual items on atom feeds.
    * `inlinepage.tmpl` - Used for displaying a post in a blog.
    * `archivepage.tmpl` - Used for listing a page in a blog archive page.
    * `titlepage.tmpl` - Used for listing a page by title in a blog archive page.
    * `microblog.tmpl` - Used for showing a microblogging post inline.
    * `blogpost.tmpl` - Used for a form to add a post to a blog (and rss/atom links)
    * `feedlink.tmpl` - Used to add rss/atom links if `blogpost.tmpl` is not used.
    * `aggregatepost.tmpl` - Used by the aggregate plugin to create
      a page for a post.
    * `searchform.tmpl`, `googleform.tmpl` - Used by the search plugin 
      and google plugin to add search forms to wiki pages.
    * `searchquery.tmpl` - This is a Omega template, used by the
      search plugin.
    * `comment.tmpl` - Used by the comments plugin to display a comment.
    * `change.tmpl` - Used to create a page describing a change made to the wiki.
    * `recentchanges.tmpl` - Used for listing a change on the RecentChanges page.
    * `autoindex.tmpl` - Filled in by the autoindex plugin to make index pages.
    * `autotag.tmpl` - Filled in by the tag plugin to make tag pages.
    * `calendarmonth.tmpl`, `calendaryear.tmpl` - Used by ikiwiki-calendar to
      make calendar archive pages.
    * `trails.tmpl` - Used by the trail plugin to generate links on each page
      that is a member of a trail.
    * `notifyemail.tmpl` - Used by the notifymail plugin to generate mails about
      changed pages.
    * `editpage.tmpl`, `editconflict.tmpl`, `editcreationconflict.tmpl`,
      `editfailedsave.tmpl`, `editpagegone.tmpl`, `pocreatepage.tmpl`,
      `editcomment.tmpl` `commentmoderation.tmpl`, `renamesummary.tmpl`,
      `passwordmail.tmpl`, `emailauth.tmpl`, `login-selector.tmpl`, 
      `revert.tmpl` - Parts of ikiwiki's user interface; do not normally need
      to be customised.
de:   (Die [[!iki ikiwiki/directive/pagetemplate desc="pagetemplate-Anweisung"]]
      kann verwendet werden, um auf einer Seite eine andere Vorlage als `page.tmpl`
      zu verwenden.)"""]]
    * `rsspage.tmpl` - Wird verwendet, um RSS-Feeds für Blogs zu erstellen.
    * `rssitem.tmpl` - Wird verwendet, um die einzelnen Einträge eines RSS-Feeds zu
      erzeugen.
    * `atompage.tmpl` - Wird verwendet, um Atom-Feeds für Blogs zu erstellen.
    * `atomitem.tmpl` - Wird verwendet, um die einzelnen Einträge eines Atom-Feeds
      zu erzeugen.
    * `inlinepage.tmpl` - Wird verwendet, um die einzelnen Beiträge eines Blogs
      anzuzeigen.
    * `archivepage.tmpl` - Wird verwendet, um eine Seite auf der Archiv-Seite eines
      Blogs aufzulisten.
    * `titlepage.tmpl` - Wird verwendet, um eine Seite nach ihrem Titel auf der
      Archiv-Seite eines Blogs aufzulisten.
    * `microblog.tmpl` - Wird verwendet, um einen Microblogging-Beitrag direkt
      anzuzeigen.
    * `blogpost.tmpl` - Wird verwendet, um ein Formular hinzuzufügen, mit dem ein
      neuer Blog-Beitrag verfasst werden kann (und RSS-/Atom-Links).
    * `feedlink.tmpl` - Wird verwendet, um RSS- und Atom-Links hinzuzufügen, wenn
      `blogpost.tmpl` nicht verwendet wird.
    * `aggregatepost.tmpl` - Wird vom aggregate-Plugin verwendet, um eine Seite für
      einen Beitrag zu erstellen.
    * `searchform.tmpl`, `googleform.tmpl` - Werden vom search-Plugin und
      google-Plugin verwendet, um ein Suchformular hinzuzufügen.
    * `searchquery.tmpl` - Dies ist eine Omega-Vorlage, die vom search-Plugin
      verwendet wird.
    * `comment.tmpl` - Wird vom comment-Plugin verwendet, um einen Kommentar
      anzuzeigen.
    * `change.tmpl` - Wird verwendet um eine Seite zu erzeugen, die eine Änderung am
      Wiki beschreibt.
    * `recentchanges.tmpl` - Wird verwendet, um eine Änderung auf der Seite
      RecentChanges aufzulisten.
    * `autoindex.tmpl` - Wird vom autoindex-Plugin verwendet, um Index-Seiten zu
      erzeugen.
    * `autotag.tmpl` - Wird vom tag-Plugin verwendet, um Tag-Seiten zu erzeugen.
    * `calendarmonth.tmpl`, `calendaryear.tmpl` - Wird von ikiwiki-calendar
      verwendet, um Kalender-Archiv-Seiten zu erstellen.
    * `trails.tmpl` - Wird vom trail-Plugin verwendet, um Links auf jeder Seite zu
      erzeugen, die Teil des Pfads (trail) sind.
    * `notifyemail.tmpl` - Wird vom notifymail-Plugin verwendet, um E-Mails über
      geänderte Seiten zu erzeugen.
    * `editpage.tmpl`, `editconflict.tmpl`, `editcreationconflict.tmpl`,
      `editfailedsave.tmpl`, `editpagegone.tmpl`, `pocreatepage.tmpl`,
      `editcomment.tmpl` `commentmoderation.tmpl`, `renamesummary.tmpl`,
      `passwordmail.tmpl`, `emailauth.tmpl`, `login-selector.tmpl`, `revert.tmpl` -
      Teile der Benutzerschnittstelle von ikiwiki, die normalerweise nicht angepasst
      werden müssen.
