ikiwiki - en to fr translation catalogue (16 entries)

note: type: Plain text
en: [[Ikiwiki]] uses many templates for many purposes. By editing its templates, you can fully customise this site.
fr: [[Ikiwiki]] se sert de modèles dans beaucoup de cas. En modifiant ces modèles, vous pouvez « personnaliser » ce wiki.

note: type: Plain text
en: Templates are located in `/usr/share/ikiwiki/templates` by default; the `templatedir` setting can be used to make another directory be searched first. Customised templates can also be placed inside the "templates/" directory in your wiki's source.
fr: Les modèles sont situés dans le répertoire `/usr/share/ikiwiki/templates`. Le paramètre `templatedir` peut être utilisé pour commencer la recherche dans un autre répertoire. Des modèles personnalisés peuvent être placés dans dans le sous-répertoire `templates/` du répertoire source du wiki.

note: type: Plain text
en: Ikiwiki uses the HTML::Template module as its template engine. This supports things like conditionals and loops in templates and is pretty easy to learn. All you really need to know to modify templates is this:
fr: Ikiwiki utilise le module HTML::Template pour créer ses modèles. Ce module, facile à étudier, permet l'utilisation de conditions et de boucles. Voici ce que vous avez besoin de savoir :

note: type: Bullet: '* '
en: To insert the value of a template variable, use `<TMPL_VAR variable>`.
fr: Pour insérer la valeur d'une variable, sans que la syntaxe wiki soit convertie en HTML, utilisez `<TMPL_VAR variable>`.

note: type: Bullet: '* '
en: To make a block of text conditional on a variable being set use `<TMPL_IF variable>text</TMPL_IF>`.
fr: Pour écrire un bloc de texte si une variable est définie, utilisez `<TMPL_IF variable>texte</TMPL_IF>`.

note: type: Bullet: '* '
en: To use one block of text if a variable is set and a second if it's not, use `<TMPL_IF variable>text<TMPL_ELSE>other text</TMPL_IF>`
fr: Pour utiliser un bloc de texte si une variable est définie et un autre dans le cas contraire, utilisez `<TMPL_IF variable>texte<TMPL_ELSE>autre texte</TMPL_IF>`

note: type: Title ##
en: template pages
fr: pages modèles

note: type: Plain text
en: The [[!iki ikiwiki/directive/template desc="template directive"]] allows wiki pages to be used as templates, filled out and inserted into other pages in the wiki.
fr: La directive [[!iki ikiwiki/directive/template desc="template"]] permet d'utiliser des pages de wiki comme modèles. Ces modèles peuvent être remplis et insérés dans d'autres pages du wiki.

note: type: Title ##
en: default content for new pages
fr: contenu par défaut des nouvelles pages

note: type: Plain text
en: The [[!iki ikiwiki/directive/edittemplate desc="edittemplate directive"]] can be used to make new pages default to containing text from a template page, which can be filled out as the page is edited.
fr: La directive [[!iki ikiwiki/directive/edittemplate desc="edittemplate"]] permet que le contenu par défaut des nouvelles pages soit le texte d'une page modèle, qui peut être remplie en même temps que la page est modifiée.

note: type: Plain text
en: [[!if test="(enabled(template) or enabled(edittemplate))
    and enabled(inline)" then="""
fr: [[!if test="enabled(template) or enabled(edittemplate))
    and enabled(inline)" then="""

note: type: Plain text
en: [[!inline pages="templates/* and !*.tmpl and !templates/*/* and !*/discussion"
    feeds=no archive=yes sort=title template=titlepage
    rootpage=templates postformtext="Add a new template named:"]]
fr: [[!inline pages="templates/* and !*.tmpl and !templates/*/* and !*/discussion"
    feeds=no archive=yes sort=title template=titlepage
    rootpage=templates postformtext="Ajouter un nouveau modèle :"]]

note: type: Title ##
en: wiki templates
fr: modèles du wiki

note: type: Plain text
en: These templates are used to build the wiki. The aim is to keep almost all html out of ikiwiki and in the templates.
fr: Ces modèles permettent la construction du wiki. Le but est de mettre presque tout le formatage HTML dans des modèles, hors de ikiwiki.

note: type: Bullet: '* '
en: `page.tmpl` - Used for displaying all regular wiki pages. This is the key template to customise. [[!if test="enabled(pagetemplate)" then="""
fr: `page.tmpl` - permet d'afficher toutes les pages normales du wiki. C'est le principal modèle à modifier. [[!if test="enabled(pagetemplate)" then="""

note: type: Plain text
en:   (The [[!iki ikiwiki/directive/pagetemplate desc="pagetemplate directive"]]
      can be used to make a page use a different template than `page.tmpl`.)"""]]
    * `rsspage.tmpl` - Used for generating rss feeds for blogs.
    * `rssitem.tmpl` - Used for generating individual items on rss feeds.
    * `atompage.tmpl` - Used for generating atom feeds for blogs.
    * `atomitem.tmpl` - Used for generating individual items on atom feeds.
    * `inlinepage.tmpl` - Used for displaying a post in a blog.
    * `archivepage.tmpl` - Used for listing a page in a blog archive page.
    * `titlepage.tmpl` - Used for listing a page by title in a blog archive page.
    * `microblog.tmpl` - Used for showing a microblogging post inline.
    * `blogpost.tmpl` - Used for a form to add a post to a blog (and rss/atom links)
    * `feedlink.tmpl` - Used to add rss/atom links if `blogpost.tmpl` is not used.
    * `aggregatepost.tmpl` - Used by the aggregate plugin to create
      a page for a post.
    * `searchform.tmpl`, `googleform.tmpl` - Used by the search plugin 
      and google plugin to add search forms to wiki pages.
    * `searchquery.tmpl` - This is a Omega template, used by the
      search plugin.
    * `comment.tmpl` - Used by the comments plugin to display a comment.
    * `change.tmpl` - Used to create a page describing a change made to the wiki.
    * `recentchanges.tmpl` - Used for listing a change on the RecentChanges page.
    * `autoindex.tmpl` - Filled in by the autoindex plugin to make index pages.
    * `autotag.tmpl` - Filled in by the tag plugin to make tag pages.
    * `calendarmonth.tmpl`, `calendaryear.tmpl` - Used by ikiwiki-calendar to
      make calendar archive pages.
    * `editpage.tmpl`, `editconflict.tmpl`, `editcreationconflict.tmpl`,
      `editfailedsave.tmpl`, `editpagegone.tmpl`, `pocreatepage.tmpl`,
      `editcomment.tmpl` `commentmoderation.tmpl`, `renamesummary.tmpl`,
      `passwordmail.tmpl`, `openid-selector.tmpl` - Parts of ikiwiki's user
      interface; do not normally need to be customised.
fr:   (La directive [[!iki ikiwiki/directive/pagetemplate desc="pagetemplate"]]
      permet d'utiliser un modèle différent de `page.tmpl`.)"""]]
    * `rsspage.tmpl` - permet la création de flux RSS pour les blogs.
    * `rssitem.tmpl` - permet la création d'éléments individuels dans les flux RSS.
    * `atompage.tmpl` - permet la création de flux Atom pour les blogs.
    * `atomitem.tmpl` -  permet la création d'éléments individuels dans les flux Atom.
    * `inlinepage.tmpl` - permet l'affichage d'un message dans un blog.
    * `archivepage.tmpl` - permet de lister une page dans une page d'archive de blog.
    * `titlepage.tmpl` - permet de lister une page par son titre dans une page d'archive de blog.
    * `microblog.tmpl` - permet de montrer un message de microblog au fil du texte.
    * `blogpost.tmpl` - offre un formulaire pour ajouter un message dans un blog (avec des liens RSS/Atom)
    * `feedlink.tmpl` - permet d'ajouter des liens RSS/Atom quand `blogpost.tmpl` n'est pas utilisé.
    * `aggregatepost.tmpl` - modèle utilisé par le module aggregate pour créer une page de blog.
    * `searchform.tmpl`, `googleform.tmpl` - modèles utilisés par les modules search et.
      google pour ajouter un formulaire de recherche dans les pages de wiki.
    * `searchquery.tmpl` - C'est un modèle Omega, utilisé par le module search.
    * `comment.tmpl` - modèle utilisé par le module comments pour afficher un commentaire.
    * `change.tmpl` - permet la création d'une page décrivant une modification du wiki.
    * `recentchanges.tmpl` - permet de lister une modification sur la page RecentChanges.
    * `autoindex.tmpl` - modèle utilisé par le module autoindex pour créer des pages d'index.
    * `autotag.tmpl` - modèle utilisé par le module tag pour créer des pages avec étiquette.
    * `calendarmonth.tmpl`, `calendaryear.tmpl` - modèles utilisés par le module ikiwiki-calendar pour
      créer les pages d'archives des agendas.
    * `editpage.tmpl`, `editconflict.tmpl`, `editcreationconflict.tmpl`,
      `editfailedsave.tmpl`, `editpagegone.tmpl`, `pocreatepage.tmpl`,
      `editcomment.tmpl` `commentmoderation.tmpl`, `renamesummary.tmpl`,
      `passwordmail.tmpl`, `openid-selector.tmpl` - modèles faisant partie de l'interface utilisateur
      d'ikiwiki'. Il n'y a en général aucun besoin de les personnaliser.
