en to de translation catalogue (19 entries)

note: type: Plain text
en: The `aggregate` directive is supplied by the [[!iki plugins/aggregate desc=aggregate]] plugin.  This plugin requires extra setup, specifically, a cron job. See the plugin's documentation for details.
de: Die `aggregate`-Anweisung wird durch die [[!iki plugins/aggregate desc=aggregate]]-Erweiterung zur Verfügung gestellt. Diese Erweiterung erfordert zusätzliche Konfiguration, insbesondere einen cron-Job. Für Details siehe die Dokumentation der Erweiterung.

note: type: Plain text
en: This directive allows content from other feeds to be aggregated into the wiki.  Aggregate a feed as follows:
de: Diese Anweisung erlaubt es, Inhalt von anderen Feeds in diesem Wiki gesammelt zur Verfügung zu stellen. Dies funktioniert wie folgt:

note: type: Plain text
en: 	\[[!aggregate name="example blog" dir="example"
    	feedurl="http://example.com/index.rss"
    	url="http://example.com/" updateinterval="15"]]
de: 	\[[!aggregate name="Beispiel-Blog" dir="beispiel"
    	feedurl="http://beispiel.de/index.rss"
    	url="http://beispiel.de/" updateinterval="15"]]

note: type: Plain text
en: That example aggregates posts from the specified RSS feed, updating no more frequently than once every 15 minutes (though possibly less frequently, if the cron job runs less frequently than that), and puts a page per post under the example/ directory in the wiki.
de: In diesem Beispiel werden Beiträge aus dem angegebenen RSS-Feed eingesammelt, und zwar nicht öfter als alle 15 Minuten (möglicherweise aber seltener, wenn der cron-Job seltener läuft), und dann als eine Seite pro Beitrag im Verzeichnis `beispiel/` des Wikis gespeichert.

note: type: Plain text
en: You can then use ikiwiki's [[inline]] directive to create a blog of one or more aggregated feeds. For example:
de: Man kann dann ikiwikis [[inline]]-Anweisun nutzen, um einen Blog aus einem oder mehreren eingesammelten Feeds zu erstellen. Zum Beispiel:

note: type: Plain text
en: 	\[[!inline pages="internal(example/*)"]]
de: 	\[[!inline pages="internal(beispiel/*)"]]

note: type: Plain text
en: Note the use of `internal()` in the [[ikiwiki/PageSpec]] to match aggregated pages. By default, aggregated pages are internal pages, which prevents them from showing up directly in the wiki, and so this special [[PageSpec]] is needed to match them.
de: Dabei ist es wichtig, `internal()` in der [[ikiwiki/PageSpec]] zur Erfassung der eingesammelten Seiten zu verwenden. Diese werden standardmäßig als interne Seiten gespeichert: Dies verhindert, dass sie direkt im Wiki auftauchen. Deshalb ist diese spezielle [[ikiwiki/PageSpec]] nötig, um sie zu erfassen.

note: type: Title ##
en: usage
de: Verwendung

note: type: Plain text
en: Here are descriptions of all the supported parameters to the `aggregate` directive:
de: Hier die Beschreibung aller unterstützter Parameter der `aggregate`-Anweisung:

note: type: Bullet: '* '
en: `name` - A name for the feed. Each feed must have a unique name.  Required.
de: `name` - Ein Name für den Feed. Jeder Feed muss einen nur einmal vergebenen Namen haben. Erforderlich.

note: type: Bullet: '* '
en: `url` - The url to the web page for the feed that's being aggregated.  Required.
de: `url` - Die URL mit der Webseite des Feeds, der eingesammelt werden soll. Erforderlich.

note: type: Bullet: '* '
en: `dir` - The directory in the wiki where pages should be saved. Optional, if not specified, the directory is based on the name of the feed.
de: `dir` - Das Verzeichnis im Wiki, in dem die Seiten gespeichert werden sollen. Optional, wenn nicht angegeben, wird der Verzeichnisname vom Namen des Feeds abgeleitet.

note: type: Bullet: '* '
en: `feedurl` - The url to the feed. Optional, if it's not specified ikiwiki will look for feeds on the `url`. RSS and atom feeds are supported.
de: `feedurl` - Die URL des Feeds. Optional, wenn nicht angegeben, sucht ikiwiki in unter der `url` nach feeds. Unterstützt werden RSS- und Atom-Feeds.

note: type: Bullet: '* '
en: `updateinterval` - How often to check for new posts, in minutes. Default is 15 minutes.
de: `updateinterval` - Wie oft nach neuen Beiträgen geschaut werden soll. Voreingestellt sind 15 Minuten.

note: type: Bullet: '* '
en: `expireage` - Expire old items from this feed if they are older than a specified number of days. Default is to never expire on age.
de: `expireage` - Entferne alte Einträge aus diesem Feed, wenn sie älter sind als die angegebene Anzahl von Tagen. Voreingestellt ist, niemals Einträge aufgrund ihres Alters zu entfernen.

note: type: Bullet: '* '
en: `expirecount` - Expire old items from this feed if there are more than the specified number total. Oldest items will be expired first. Default is to never expire on count.
de: `expirecount` - Entferne alte Einträge aus diesem Feed, wenn es insgesamt mehr als die angegebene Anzahl von Beiträgen gibt. Die ältesten Einträge werden zuerst entfernt. Voreingestellt ist, niemals Einträge aufgrund der Anzahl zu entfernen.

note: type: Bullet: '* '
en: `tag` - A tag to tag each post from the feed with. A good tag to use is the name of the feed. Can be repeated multiple times. The [[tag]] plugin must be enabled for this to work.
de: `tag` - Ein Tag, mit dem alle Beiträge dieses Feeds versehen werden. Gut eignet sich der Name des Feeds. Kann mehrmals angegeben werden. Die [[tag]]-Erweiterung muss aktiviert sein, damit dies funktioniert.

note: type: Bullet: '* '
en: `template` - Template to use for creating the aggregated pages. Defaults to aggregatepost.
de: `template` - Vorlage, die bei der Erstellung der eingesammelten Seiten verwendet wird. Voreingestellt ist `aggregatepost`.

note: type: Plain text
en: Note that even if you are using subversion or another revision control system, pages created by aggregation will *not* be checked into revision control.
de: Dabei ist zu beachten, dass die beim Einsammeln erstellten Seiten nicht in der Versionsverwaltung registriert werden, selbst wenn subversion oder ein anderes solches System verwendet wird.
