ikiwiki - en to fr translation catalogue (6 entries)

note: type: Plain text
en: The `edittemplate` directive is supplied by the [[!iki plugins/edittemplate desc=edittemplate]] plugin.
fr: La directive `edittemplate` est fournie par le greffon [[!iki plugins/edittemplate desc=edittemplate]].

note: type: Plain text
en: This directive allows registering template pages, that provide default content for new pages created using the web frontend. To register a template, insert a [[ikiwiki/directive/template]] directive on some other page.
fr: Cette directive permet l'enregistrement de modèles de pages, qui proposent un contenu par défaut aux pages nouvellement créées avec l'interface web. Pour enregistrer un modèle, il faut insérer une directive [[ikiwiki/directive/template]] dans une quelconque autre page.

note: type: Plain text
en: In the above example, the page named "bugtemplate" is registered as a template to be used when any page named "bugs/*" is created. To avoid the directive displaying a note about the template being registered, add "silent=yes".
fr: Dans l'exemple ci-dessus, la page nommée « bugtemplate » est enregistrée comme modèle de page à utiliser pour toute page nommée « bugs/* » qui sera créée. Pour éviter que la directive n'affiche une note au sujet de l'enregistrement du modèle, il suffit d'activer le paramètre « silent=yes ».

note: type: Plain text
en: Often the template page contains a simple skeleton for a particular type of page. For the bug report pages in the above example, it might look something like:
fr: Souvent la page modèle contient le simple squelette d'une page particulière. Pour le modèle « rapport de bogue » dans l'exemple, ce squelette pourrait se présenter ainsi :

note: type: Plain text
en: 	Package: 
    	Version: 
    	Reproducible: y/n
    	Details:
fr: 	Paquet : 
    	Version :  
    	Reproductible : o/n
    	Détails :

note: type: Plain text
en: It's generally not a good idea to put the `edittemplate` directive in the template page itself, since the directive would then be included as part of the template on new pages, which would then in turn be registered as templates. If multiple pages are registered as templates for a new page, an arbitrary one is chosen, so that could get confusing.
fr: Ce n'est pas une bonne idée de mettre la directive `edittemplate` dans la page modèle elle-même. En effet la directive serait alors incluse comme partie du modèle sur les nouvelles pages, qui seraient à leur tour enregistrées comme modèles. Si de nombreuses pages sont enregistrées comme modèles pour une page, un modèle est choisi au hasard et tout devient confus.
