en to de translation catalogue (4 entries)

note: type: Plain text
en: The `ping` directive is supplied by the [[!iki plugins/pinger desc=pinger]] plugin.
de: Die `ping`-Anweisung wird durch die [[!iki plugins/pinger desc=pinger]]-Erweiterung bereitgestellt.

note: type: Plain text
en: This directive allows ikiwiki to be configured to hit a URL each time it updates the wiki. One way to use this is in conjunction with the [[!iki plugins/pingee desc=pingee]] plugin to set up a loosely coupled mirror network, or a branched version of a wiki. By pinging the mirror or branch each time the main wiki changes, it can be kept up-to-date.
de: Diese Anweisung erlaubt es ikiwiki so zu konfigurieren, dass eine bestimmte URL jedes mal aufgerufen wird, wenn das Wiki aktualisiert wird. Dies kann in Kombination mit der [[!iki plugins/pingee desc=pingee]]-Erweiterung dazu verwendet werden, ein eng gekoppeltes Netzwerk mit gespiegelten oder abgeleiteten Wikis einzurichten. Durch das Anpingen kann bei jeder Änderung der Spiegel oder das abgeleitete Wiki aktuell gehalten werden.

note: type: Plain text
en: The "from" parameter must be identical to the url of the wiki that is doing the pinging. This is used to prevent ping loops.
de: Der Parameter `from` muss identisch zur URL des Wikis sein, dass den Ping durchführt. Dies wird verwendet, um Schleifen zu verhindern.

note: type: Plain text
en: The "to" parameter is the url to ping. The example shows how to ping another ikiwiki instance.
de: Der Parameter `to` ist die URL, die aufgerufen werden soll. Das Beispiel zeigt, wie eine andere ikiwiki-Instanz angepingt werden kann.
