en to de translation catalogue (17 entries)

note: type: Plain text
en: The `sparkline` directive is supplied by the [[!iki plugins/sparkline desc=sparkline]] plugin.
de: Die `sparkline`-Anweisung wird durch die [[!iki plugins/sparkline desc=sparkline]]-Erweiterung bereitgestellt.

note: type: Plain text
en: This directive allows for embedding sparklines into wiki pages. A sparkline is a small word-size graphic chart, that is designed to be displayed alongside text.
de: Diese Anweisung erlaubt es, sparklines in Wiki-Seiten einzubetten. Eine sparkline ist eine kleine Graphik, die so groß wie ein Wort ist und sich deshalb zur Anzeige neben Text eignet.

note: type: Title #
en: examples
de: Beispiele

note: type: Plain text
en: This creates a simple line graph, graphing several points.  It will be drawn 40 pixels wide and 16 pixels high. The high point in the line has a green marker, and the low point has a red marker.
de: Dies erzeugt eine einfache Liniengrafik, die aus mehreren Punkten besteht. Sie wird mit 40 Pixel Breite und 16 Pixel Höhe erzeugt. Der hohe Punkt auf der Linie hat eine grüne Markierung, der niedrige eine rote.

note: type: Plain text
en: This more complex example generates a bar graph.  The bars are 2 pixels wide, and separated by one pixel, and the graph is 13 pixels tall. Width is determined automatically for bar graphs. The points with negative values are colored red, instead of the default black.
de: Dies ist ein komplexeres Beispiel, das eine Balkengrafik erzeugt. Die Balken sind 2 Pixel breit und werden durch ein Pixel getrennt; die Grafik ist 14 Pixel hoch. Die Breite für Balkengrafiken automatisch bestimmt. Punkte mit negativen Werten haben abweichend vom voreingestellten Schwarz die Farbe rot.

note: type: Title #
en: usage
de: Verwendung

note: type: Plain text
en: The form for the data points is "x,y", or just "y" if the x values don't matter. Bar graphs can also add "(color)" to specify a color for that bar.
de: Die Form für Datenpunkte ist `x,y`, oder einfach nur `y`, wenn die x-Werte unerheblich sind. Balkengrafiken können auch `(color)` hinzufügen, um eine Farbe für den Balken anzugeben.

note: type: Plain text
en: The following named parameters are recognised. Most of these are the same as those used by the underlying sparkline library, which is documented in more detail in [its wiki](http://sparkline.wikispaces.com/usage).
de: Die folgenden benannten Parameter werden erkannt. Die meisten entsprechen denen der zugrundeliegenden sparkline-Bibliothek, die [in ihrem Wiki](http://sparkline.wikispaces.com/usage) genauer beschrieben wird.

note: type: Bullet: '* '
en: `style` - Either "line" (the default) or "bar".
de: `style` - Entweder `line` (die Voreinstellung) oder `bar`.

note: type: Bullet: '* '
en: `width` - Width of the graph in pixels. Only needed for line graphs.
de: `width` - Die Breite der Grafik in Pixeln. Wird nur für Linien-Grafiken benötigt.

note: type: Bullet: '* '
en: `height` - Height of the graph in pixels. Defaults to 16.
de: `height` - Höhe des Grafen in Pixeln. Voreingestellt sind 16.

note: type: Bullet: '* '
en: `barwidth` - Width of bars in a bar graph. Default is 1 pixel.
de: `barwidth` - Breite der Balken in einer Balkengrafik. Voreingestellt ist 1 Pixel.

note: type: Bullet: '* '
en: `barspacing` - Spacing between bars in a bar graph, in pixels. Default is 1 pixel.
de: `barspacing` - Abstand zwischen den Balken einer Balkengrafik in Pixeln. Voreingestellt ist 1 Pixel.

note: type: Bullet: '* '
en: `ymin`, `ymax` - Minimum and maximum values for the Y axis. This is normally calculated automatically, but can be explicitly specified to get the same values for multiple related graphs.
de: `ymin`, `ymax` - Minimaler und maximaler Wert für die y-Achse. Dies wird normalerweise automatisch berechnet, kann aber auch explizit angegeben werden, um mehrere verwandte Grafiken zu erhalten.

note: type: Bullet: '* '
en: `featurepoint` - Adds a circular marker to a line graph, with optional text. This can be used to label significant points.
de: `featurepoint` - Fügt eine kreisförmige Markierung zu einer Liniengrafik hinzu, mit optionalem Text. So können bedeutsame Punkte beschriftet werden.

note: type: Plain text
en:   The value is a comma-delimited list of parameters specifying the feature
      point: X value, Y value, color name, circle diameter, text (optional),
      and text location (optional). Example: `featurepoint="3,5,blue,3"`
de:   Der Wert ist eine Komma-separierte Liste von Parametern, die den
      hervorzuhebenden Punkt angeben: x-Wert, y-Wert, Farbname,
      Kreisdurchmesser, Text (optional) und Platzierung des Textes (optional).
      Beispiel: `featurepoint="3,5,blue,3"`

note: type: Plain text
en:   Available values for the text location are: "top", "right", "bottom", and
      "left".
de:   Verfügbare Werte für die Platzierung des Textes sind `top`,
      `right`, `bottom` und `left`.
