ikiwiki - en to fr translation catalogue (6 entries)

note: type: Plain text
en: The `tag` and `taglink` directives are supplied by the [[!iki plugins/tag desc=tag]] plugin.
fr: Les directives `tag` et `taglink` sont fournies par le module d'extension [[!iki plugins/tag desc=tag]].

note: type: Plain text
en: These directives allow tagging pages. List tags as follows:
fr: Elles permettent d'étiqueter les pages. Ainsi :

note: type: Plain text
en: The tags work the same as if you had put a (hidden) [[ikiwiki/WikiLink]] on the page for each tag, so you can use a [[ikiwiki/PageSpec]] match all pages that are tagged with a given tag, for example. The tags will also show up on blog entries and at the bottom of the tagged pages, as well as in RSS and Atom feeds.
fr: Les étiquettes sont comme des [[ikiwiki/WikiLink]] (cachés) sur une page. Vous pouvez donc utiliser une spécification [[ikiwiki/PageSpec]] pour trouver toutes les pages possédant une étiquette particulière. Les étiquettes apparaissent sur les messages des blogs, au bas des pages étiquetées ainsi que dans les flux RSS et Atom.

note: type: Plain text
en: If you want a visible [[ikiwiki/WikiLink]] along with the tag, use taglink instead:
fr: Si vous voulez que l'étiquette soit visible comme un [[ikiwiki/WikiLink]], utilisez taglink :

note: type: Plain text
en: Bear in mind that specifying a tagbase means you will need to incorporate it into the `link()` [[ikiwiki/PageSpec]] you use: e.g., if your tagbase is `tag`, you would match pages tagged "foo" with `link(tag/foo)`.
fr: S'il existe un répertoire d'étiquettes, vous devrez le spécifier dans la fonction spéciale `link()` d'une [[ikiwiki/PageSpec]] : par exemple, si le répertoire d'étiquettes est `tag`, vous chercherez les pages étiquetées « foo » avec `link(tag/foo)`.

note: type: Plain text
en: If you want to override the tagbase for a particular tag, you can use something like this:
fr: Si pour une étiquette vous voulez éviter le répertoire d'étiquettes, vous pouvez écrire quelque chose comme ça :
