ikiwiki - en to fr translation catalogue (20 entries)

note: type: Plain text
en: The `template` directive is supplied by the [[!iki plugins/template desc=template]] plugin.
fr: La directive `template` est fournie par le module d'extension [[!iki plugins/template desc=template]].

note: type: Plain text
en: The template directive allows wiki pages to be used as templates.  These templates can be filled out and inserted into other pages in the wiki using the directive. The [[templates]] page lists templates that can be used with this directive.
fr: Cette directive permet d'utiliser des pages de wiki comme modèles. Ces modèles peuvent être remplis et insérés dans d'autres pages du wiki. La page [[templates]] liste les modèles utilisables avec cette directive.

note: type: Plain text
en: The directive has an `id` parameter that identifies the template to use. The remaining parameters are used to fill out the template.
fr: Cette directive possède un paramètre `id` qui identifie le modèle à utiliser. Les autres paramètres servent à remplir le modèle.

note: type: Title ##
en: Example
fr: Exemple :

note: type: Plain text
en: This fills out the `note` template, filling in the `text` field with the specified value, and inserts the result into the page.
fr: Cette expression remplit le modèle `note`, remplaçant le champ `text` par la valeur spécifiée, et insérant le résultat dans la page.

note: type: Title ##
en: Using a template
fr: Utilisation d'un modèle

note: type: Plain text
en: Generally, a value can include any markup that would be allowed in the wiki page outside the template. Triple-quoting the value even allows quotes to be included in it. Combined with multi-line quoted values, this allows for large chunks of marked up text to be embedded into a template:
fr: Une valeur peut contenir tout marquage autorisé dans une page de wiki externe au modèle. On peut même inclure des guillemets dans la valeur, en les triplant. Avec des valeurs sur plusieurs lignes entre guillemets, on peut ainsi insérer de longs passages de texte dans un modèle.

note: type: Title ##
en: Creating a template
fr: Création d'un modèle

note: type: Plain text
en: The template is a regular wiki page, located in the `templates/` subdirectory inside the source directory of the wiki.
fr: Le modèle est une simple page de wiki, située dans le sous-répertoire `templates/` du répertoire source du wiki.

note: type: Plain text
en: (Alternatively, templates can be stored in a directory outside the wiki, as files with the extension ".tmpl".  By default, these are searched for in `/usr/share/ikiwiki/templates`; the `templatedir` setting can be used to make another directory be searched first.)
fr: Il est aussi possible de conserver les modèles dans un répertoire extérieur au wiki, comme des fichiers avec l'extension ".tmpl". Par défaut ces fichiers sont recherchés dans `/usr/share/ikiwiki/templates`. Le paramètre `templatedir` peut être utilisé pour commencer la recherche dans un autre répertoire.

note: type: Plain text
en: The template uses the syntax used by the [[!cpan HTML::Template]] perl module, which allows for some fairly complex things to be done. Consult its documentation for the full syntax, but all you really need to know are a few things:
fr: Le modèle utilise la syntaxe du module Perl [[!cpan HTML::Template]] qui permet de faire des choses assez compliquées. Consultez la documentation mais vous n'avez besoin de connaître que peu de choses :

note: type: Bullet: '* '
en: Each parameter you pass to the template directive will generate a template variable. There are also some pre-defined variables like PAGE and BASENAME.
fr: Chaque paramètre passé à la directive template créera une variable pour le modèle. Certaines variables sont prédéfinies comme PAGE et BASENAME.

note: type: Bullet: '* '
en: To insert the value of a variable, use `<TMPL_VAR variable>`. Wiki markup in the value will first be converted to html.
fr: Pour insérer la valeur d'une variable, utilisez `<TMPL_VAR variable>`. Le marquage wiki dans la valeur sera d'abord converti en HTML.

note: type: Bullet: '* '
en: To insert the raw value of a variable, with wiki markup not yet converted to html, use `<TMPL_VAR raw_variable>`.
fr: Pour insérer la valeur brute d'une variable, sans conversion en HTML du marquage wiki, utilisez `<TMPL_VAR raw_variable>`.

note: type: Bullet: '* '
en: To make a block of text conditional on a variable being set use `<TMPL_IF variable>text</TMPL_IF>`.
fr: Pour rendre un texte dépendant d'une variable, utilisez  `<TMPL_IF variable>text</TMPL_IF>`

note: type: Bullet: '* '
en: To use one block of text if a variable is set and a second if it's not, use `<TMPL_IF variable>text<TMPL_ELSE>other text</TMPL_IF>`
fr: Pour utiliser un texte quand une variable est définie et un autre texte quand elle n'est pas définie, utilisez `<TMPL_IF variable>text<TMPL_ELSE>other text</TMPL_IF>`

note: type: Plain text
en: Here's a sample template:
fr: Voici un exemple :

note: type: Plain text
en:         <span class="infobox">
            Name: \[[<TMPL_VAR raw_name>]]<br />
            Age: <TMPL_VAR age><br />
            <TMPL_IF color>
            Favorite color: <TMPL_VAR color><br />
            <TMPL_ELSE>
            No favorite color.<br />
            </TMPL_IF>
            <TMPL_IF notes>
            <hr />
            <TMPL_VAR notes>
            </TMPL_IF>
            </span>
fr:         <span class="infobox">
            Name: \[[<TMPL_VAR raw_name>]]<br />
            Age: <TMPL_VAR age><br />
            <TMPL_IF color>
            Favorite color: <TMPL_VAR color><br />"
            <TMPL_ELSE>
            No favorite color.<br />
            </TMPL_IF>
            <TMPL_IF notes>
            <hr />
            <TMPL_VAR notes>
            </TMPL_IF>
            </span>

note: type: Plain text
en: The filled out template will be formatted the same as the rest of the page that contains it, so you can include WikiLinks and all other forms of wiki markup in the template. Note though that such WikiLinks will not show up as backlinks to the page that uses the template.
fr: Le modèle rempli sera formaté comme le reste de la page dans laquelle il se trouve. Vous pouvez donc inclure des WikiLinks ou d'autres marquages wiki dans le modèle. Cependant ces WikiLinks n'apparaîtront pas comme des rétroliens vers la page qui utilise ce modèle.

note: type: Plain text
en: Note the use of "raw_name" inside the [[ikiwiki/WikiLink]] generator in the example above. This ensures that if the name contains something that might be mistaken for wiki markup, it's not converted to html before being processed as a [[ikiwiki/WikiLink]].
fr: Remarquez l'utilisation de "raw_name" dans [[ikiwiki/WikiLink]] de l'exemple ci-dessus. Ainsi, si le nom peut être confondu avec un marquage wiki, il n'est pas converti en html avant d'être créé en tant que [[ikiwiki/WikiLink]].
