ikiwiki - en to fr translation catalogue (6 entries)

note: type: Plain text
en: The `testpagespec` directive is supplied by the [[!iki plugins/testpagespec desc=testpagespec]] plugin.
fr: La directive `testpagespec` est fournie par le module d'extension [[!iki plugins/testpagespec desc=testpagespec]].

note: type: Plain text
en: This directive allows testing a [[ikiwiki/PageSpec]] to see if it matches a page, and to see the part that matches, or causes the match to fail.
fr: Cette directive permet de confronter une spécification [[ikiwiki/PageSpec]] et une page, puis de voir quelle partie correspond ou quelle partie provoque l'échec du test.

note: type: Plain text
en: Example uses:
fr: Exemples :

note: type: Plain text
en: This will print out something like "no match: barpage does not match foopage", highlighting which part of the [[ikiwiki/PageSpec]] is causing the match to fail.
fr:  Cette expression affichera quelque chose comme "no match: barpage does not match foopage", mettant en évidence la partie de la spécification [[ikiwiki/PageSpec]] qui provoque l'échec.

note: type: Plain text
en: This will print out something like "no match: bar* matches barpage", since the part of the [[ikiwiki/PageSpec]] that fails is this negated match.
fr: Cette expression affichera quelque chose comme "no match: bar* matches barpage", puisque la  partie de la spécification [[ikiwiki/PageSpec]] qui fait échouer le test est le motif nié.

note: type: Plain text
en: This will print out something like "match: barpage matches barpage", indicating the part of the [[ikiwiki/PageSpec]] that caused it to match.
fr: Cette expression affichera quelque chose comme "match: barpage matches barpage", indiquant la  partie de la spécification [[ikiwiki/PageSpec]] qui fait réussir le test.
