ilisp_5.12.0+cvs.2004.03.19_templates - en to de translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Use FSF-compliant keybindings?
de: FSF-konforme Tastenkürzel benutzen?

note: Type: boolean Description
en: ILISP allows the choice of using FSF-compliant keybindings which start with a Control-C character. The older ILISP keybindings use a Control-Z character as the prefix.
de: Sie haben die Wahl zwischen FSF-konformen Tastenkürzeln, die mit STRG-c beginnen, oder den alten ILISP-Tastenkürzeln, die mit STRG-z anfangen.

note: Type: boolean Description
en: In general, the non-FSF compliant keybindings are easier to use: the ILISP manual in the Debian package ilisp-doc uses the non-FSF compliant keybindings and these keybindings often use fewer keystrokes.
de: Die alten ILISP-Tastenkürzel sind allgemein einfacher zu benutzen, das ILISP- Handbuch im Debian-Paket ilisp-doc verwendet diese auch und diese Tastenkürzel erfordern meist weniger Tastenanschläge.

note: Type: boolean Description
en: If you change your mind later, you can run dpkg-reconfigure ilisp and change your keybinding selection.
de: Wenn Sie das später andern wollen, starten Sie dpkg-reconfigure ilisp und ändern die Einstellung der Tastenkürzel.
