ilisp-5.12.0+cvs.2004.03.11 - en to fr translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Use FSF-compliant keybindings?
fr: Utiliser des associations de touches conformes aux normes FSF ?

note: Type: boolean Description
en: ILISP allows the choice of using FSF-compliant keybindings which start with a Control-C character. The older ILISP keybindings use a Control-Z character as the prefix.
fr: ILISP vous permet d'utiliser des associations de touches (« keybindings ») conformes aux normes de la FSF pour les combinaisons basées sur Ctrl-C. Les anciennes associations de touches d'ILISP utilisent la séquence Ctrl-Z comme préfixe.

note: Type: boolean Description
en: In general, the non-FSF compliant keybindings are easier to use: the ILISP manual in the Debian package ilisp-doc uses the non-FSF compliant keybindings and these keybindings often use fewer keystrokes.
fr: En général, les associations de touches non conformes aux normes FSF sont plus simples à utiliser : le manuel ILISP du paquet debian ilisp-doc utilise ces associations de touches, qui sont souvent composées de séquences de touches plus courtes.

note: Type: boolean Description
en: If you change your mind later, you can run dpkg-reconfigure ilisp and change your keybinding selection.
fr: Si vous changez d'avis ultérieurement, vous pourrez utiliser la commande « dpkg-reconfigure ilisp » pour modifier le type d'association de touches.
