im-config - en to pt translation catalogue (54 entries)

en: use $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE mode (missing $IM_CONFIG_DEFAULT )
pt: usar modo $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE (falta $IM_CONFIG_DEFAULT )

en: use $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE mode (bogus content in $IM_CONFIG_DEFAULT)
pt: usar modo $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE (conteúdo falso em $IM_CONFIG_DEFAULT)

en: use $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE mode set by $IM_CONFIG_DEFAULT
pt: usar modo $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE definido por $IM_CONFIG_DEFAULT

en: remove IM $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC
pt: remover IM $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC

en: activate Intelligent Input Bus (IBus)
pt: ativar o Intelligent Input Bus (IBus)

en: activate Flexible Input Method Framework (fcitx)
pt: ativar o Flexible Input Method Framework (fcitx)

en: activate Flexible Input Method Framework v5 (fcitx5)
pt: ativar o Flexible Input Method Framework v5 (fcitx5)

en: activate universal input method (uim)
pt: ativar método de introdução universal

en: activate HIME Input Method Editor (hime)
pt: ativar o método de entrada HIME (hime)

en: activate Chinese input method (gcin)
pt: ativar o método de introdução chinês (gcin)

en: activate Mallit input method framework
pt: ativar o Mallit estrutura de método de entrada

en: activate Smart Common Input Method (SCIM)
pt: ativar o Método de Entrada Inteligente Comum (SCIM)

en: activate Thai input method with thai-libthai
pt: activar método de entrada tailandês com thai-libthai

en: activate the bare XIM with the X Keyboard Extension
pt: ativar o XIM bruto com a Extensão de teclado do X

en: This activates the bare XIM with the X Keyboard Extension for all softwares.
pt: Isso activa o XIM nua com a Extensão de Teclado X para todos os softwares.

en: activate XIM for Japanese with kinput2
pt: activa XIM para Japonês com kinput2

en: X input method for Japanese with kinput2
     * XIM: one of kinput2-* packages
     * kanji conversion server: canna or wnn
pt: Método de entrada X para Japonês com kinput2
     * XIM: um dos pacotes kinput2-*
     * kanji servidor de conversão: canna ou wnn

en: activate XIM for Chinese with Sunpinyin
pt: activa XIM para Chinês com Sunpinyin

en: X input method for Chinese with Sunpinyin
     * XIM: xsunpinyin
pt: Método de entrada X para Chinês com Sunpinyin
     * XIM: xsunpinyin

en: Bogus Configuration
pt: Configuração Fictícia

en: Non existing configuration name is specified.
pt: Nome de configuração não existente foi especificado.

en: Custom Configuration
pt: Configuração Personalizada

en: Custom configuration is created by the user or administrator using editor.
pt: Configuração personalizada é criada pelo utilizador ou administrador usando editor.

en: Missing
pt: Em Falta

en: Missing configuration file.
pt: Falta fiicheiro de configuração.

en: system configuration
pt: configuração do sistema

en: user configuration
pt: configuração do utilizador

en: Explicit selection is not required to enable the automatic configuration if the active one is default/auto/cjkv/missing.
pt: Seleção explícita não é requerido para autorizar a configuração automática se a atualmente ativa for por defeito/automático/cjkv/estiver em falta

en: If a daemon program for the previous configuration is re-started by the X session manager, you may need to kill it manually with kill(1).
pt: Se um programa daemon para a configuração anterior for reiniciado pelo gestor da sessão X, poderás precisar de desliga-la manualmente usando o comando kill (1)

en: $IM_CONFIG_RTFM
    See im-config(8) and /usr/share/doc/im-config/README.Debian.gz for more.
pt: $IM_CONFIG_RTFM

en: Input Method Configuration (im-config, ver. $IM_CONFIG_VERSION)
pt: Configuração do método de entrada im-config, ver. $IM_CONFIG_VERSION)

en: $IM_CONFIG_ID
    (c) Osamu Aoki <osamu@debian.org>, GPL-2+
    See im-config(8), /usr/share/doc/im-config/README.Debian.gz.
pt: $IM_CONFIG_ID
    (c) Osamu Aoki <osamu@debian.org>, GPL-2+
    Ver im-config(8), /usr/share/doc/im-config/README.Debian.gz.

en: E: zenity must be installed.
pt: E: zenity tem que estar instalado

en: E: X server must be available.
pt: E: O servidor X tem que estar disponível

en: E: whiptail must be installed.
pt: E: whiptail tem que estar instalado.

en: The $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE has been manually modified.
    Remove the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC manually to use im-config.
    $IM_CONFIG_RTFM
pt: The $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE foi modificado manualmente.
    Remove o $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC manualmente para poderes usar o im-config.
    $IM_CONFIG_RTFM

en: $IM_CONFIG_MSG
    $IM_CONFIG_MSGA
      Available input methods:$IM_CONFIG_AVAIL
    Unless you really need them all, please make sure to install only one input method tool.
pt: $IM_CONFIG_MSG
    $IM_CONFIG_MSGA
      Métodos de entrada disponíveis:$IM_CONFIG_AVAIL
    Excepto se precisar de todos, instale somente um método de entrada..

en: Do you explicitly select the ${IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE}?
    
     * Select NO, if you do not wish to update it. (recommended)
     * Select YES, if you wish to update it.
pt: Escolheu especificamente ${IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE}?
    
     * Escolha não, se não quer atualizar (recomendado)
     * Escolha sim, se deseja atualizar.

en: Select $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE. The user configuration supersedes the system one.
pt: Selecionar $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE. A configuração de utilizador substitui o sistema.

en: select
pt: selecionar

en: name
pt: nome

en: description
pt: descrição

en: Removing the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC.
pt: A remover $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC.

en: Keeping the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC as missing.
pt: Manter a $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC está em falta.

en: Keeping the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC unchanged as $IM_CONFIG_ACTIVE.
pt: Manter a  $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC inalterada como  $IM_CONFIG_ACTIVE.

en: Setting the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC to $IM_CONFIG_ACTIVE.
pt: Definir $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC para $IM_CONFIG_ACTIVE.

en: *** This is merely a simulated run and no changes are made. ***
    
    $IM_CONFIG_MSG
pt: *** Isto é simplesmente uma execução simulada e não são feitas alterações. ***
    
    $IM_CONFIG_MSG

en: $IM_CONFIG_MSG
    Automatic configuration selects: $IM_CONFIG_AUTOMATIC
    $IM_CONFIG_AUTOMATIC_LONG
    $IM_CONFIG_RTFM
pt: $IM_CONFIG_MSG
    Seleção da configuração automática: $IM_CONFIG_AUTOMATIC
    $IM_CONFIG_AUTOMATIC_LONG
    $IM_CONFIG_RTFM

en: $IM_CONFIG_MSG
    Manual configuration selects: $IM_CONFIG_ACTIVE
    $IM_CONFIG_ACTIVE_LONG
    $IM_CONFIG_RTFM
pt: $IM_CONFIG_MSG
    Seleção da configuração manual: $IM_CONFIG_ACTIVE
    $IM_CONFIG_ACTIVE_LONG
    $IM_CONFIG_RTFM

en: E: Configuration for $IM_CONFIG_NAME not found at $IM_CONFIG_CODE.
pt: E: Configuração para $IM_CONFIG_NAME não encontrada em $IM_CONFIG_CODE.

en: E: Configuration in $IM_CONFIG_XINPUTRC is manually managed. Doing nothing.
pt: E: Configuração em $IM_CONFIG_XINPUTRC é gerida manualmente. Nada foi feito.

en: E: $IM_CONFIG_NAME is bogus configuration for $IM_CONFIG_XINPUTRC. Doing nothing.
pt: E: $IM_CONFIG_NAME é uma configuração fictícia de $IM_CONFIG_XINPUTRC. Nada foi feito.

en: I: Script for $IM_CONFIG_NAME started at $IM_CONFIG_CODE.
pt: I: Script para $IM_CONFIG_NAME inciou em $IM_CONFIG_CODE.

en: E: Script for $IM_CONFIG_NAME not found at $IM_CONFIG_CODE.
pt: E: Script para $IM_CONFIG_NAME não encontrado em $IM_CONFIG_CODE.
