image-analyzer 3.0.1 - en to sl translation catalogue (163 entries)

en: Image Analyzer
sl: Preučevalnik odtisov diskov

en: Utility for CD/DVD image analysis and manipulation
sl: Orodje za preučevanje in obdelavo odtisov optičnih diskov CD/DVD

en: BlueRay Disc
sl: BlueRay disk

en: HD-DVD Disc
sl: HD-DVD disk

en: Hard-disk
sl: Trdi disk

en: four channel audio
sl: štiri-kanalni zvok

en: copy permitted
sl: dovoljeno kopiranje

en: pre-emphasis
sl: pred-ojačitev

en: Audio
sl: Avdio

en: Binary data
sl: Binarni podatki

en: Audio data
sl: Avdio podatki

en: Audio data (swapped)
sl: Avdio podatki (obrnjeni)

en: internal
sl: notranji

en: external
sl: zunanji

en: PW96 interleaved
sl: PW96 prepleten

en: PW96 linear
sl: PW96 linearen

en: Read sector (#%02d)
sl: Branje sektorja (#%02d)

en: Read
sl: Beri

en: Ready!
sl: Pripravljen!

en: No disc loaded!
sl: Disk ni naložen!

en: Failed to get sector: %s
sl: Napaka pri branju sektorja: %s

en: Sector address:
sl: Naslov sektorja:

en: Sector address MSF:
sl: Naslov sektorja MSF:

en: Sector type:
sl: Vrsta sektorja:

en: Sector angle:
sl: Kot sektorja:

en: %f rotations
sl: %f obratov

en: Sector density:
sl: Gostota sektorjev:

en: %f degrees per sector
sl: %f stopinj na sektor

en: Q subchannel:
sl: Q pod-kanal:

en: Subchannel CRC verification:
sl: Preverjanje nadzorne vsote pod-kanala:

en: passed
sl: v redu

en: bad CRC
sl: napačna nadzorna vsota

en: Sector data L-EC verification:
sl: Preverjanje nadzorne vsote podatkov v sektorju:

en: bad sector
sl: slab sektor

en: Sector data dump:
sl: Izpis podatkov v sektorju:

en: Sector analysis (#%02d)
sl: Analiza sektorjev (#%02d)

en: Analyze
sl: Analiziraj

en: Cancel
sl: Prekliči

en: Analyzing sectors...
sl: Analiza sektorjev...

en: Performing sector analysis...
sl: Izvajam analizo sektorjev...

en: Session #%d:
sl: Seja #%d:

en: start: %d, length %d, %d tracks
sl: začetek: %d, dolžina %d, %d sledi

en: Track #%d:
sl: Sled #%d:

en: start: %d, length %d
sl: začetek: %d, dolžina %d

en: Sector %d (0x%X):
sl: Sektor %d (0x%X):

en: Failed to get sector!
sl: Napaka pri branju sektorja!

en: Sector analysis cancelled!
sl: Analiza sektorjev je bila preklicana!

en: Sector analysis complete!
sl: Analiza sektorjev končana!

en: Disc topology (#%02d)
sl: Topologija diska (#%02d)

en: No DPM data provided!
sl: Podatki DPM niso na voljo!

en: Sector address
sl: Naslov sektorja

en: Sector density [degrees/sector]
sl: Gostota sektorjev [stopinje/sektor]

en: Disc structures (#%02d)
sl: Strukture na disku (#%02d)

en: Layer:
sl: Sloj:

en: Type:
sl: Vrsta:

en: Get structure
sl: Preberi strukturo

en: Unsupported medium type!
sl: Nepodprta vrsta medija!

en: Layer %d, structure %d (0x%X):
sl: Sloj %d, struktura %d (0x%X):

en: Failed to get structure: %s
sl: Napaka pri branju strukture: %s

en: %d bytes
sl: %d bajtov

en: Log (#%02d)
sl: Dnevnik (#%02d)

en: Mirror to stdout
sl: Preslikaj na standarni izpis

en: Clear
sl: Počisti

en: Debug mask
sl: Razhroščevalna maska

en: OK
sl: V redu

en: Open image
sl: Odpri odtis

en: Open
sl: Odpri

en: All files
sl: Vse datoteke

en: All images
sl: Vsi odtisi diskov

en: Open image dump
sl: Odpri izpis

en: XML files
sl: Datoteke XML

en: Save image dump
sl: Shrani izpis

en: Save
sl: Shrani

en: Output image
sl: Izhodni odtis diska

en: Filename:
sl: Ime datoteke:

en: Choose
sl: Izberi

en: Writer:
sl: Zapisovalec:

en: Writer options
sl: Možnosti zapisovalca

en: Select output image file
sl: Izberi izhodno datoteko

en: Invalid XML dump file (root tag is '%s', expected '%s'!
sl: Neveljavna vrsta XML izpisa (korenska značka je '%s', pričakovana pa '%s'!)

en: Medium type: 0x%X (%s)
sl: Vrsta medija: 0x%X (%s)

en: Filename(s)
sl: Imena datotek

en: Layout
sl: Razporeditev

en: First sesssion: %d
sl: Začetna seja: %d

en: First track: %d
sl: Začetna sled: %d

en: Start sector: %d (0x%X)
sl: Začetni sektor: %d (0x%X)

en: Length: %d (0x%X)
sl: Dolžina: %d (0x%X)

en: Number of sessions: %d
sl: Število sej: %d

en: Number of tracks: %d
sl: Število sledi: %d

en: Sessions (%d)
sl: Seje (%d)

en: Session %02d
sl: Seja %02d

en: Session type: 0x%X (%s)
sl: Vrsta seje: 0x%X (%s)

en: Session number: %d
sl: Številka seje: %d

en: Lead-out length: %d (0x%X)
sl: Dolžina zaključne sledi: %d (0x%X)

en: Tracks (%d)
sl: Sledi (%d)

en: Languages (%d)
sl: Jeziki (%d)

en: Lead-in
sl: Uvodna sled

en: Lead-out
sl: Zaključna sled

en: Track %02d
sl: Sled %02d

en: Flags: 0x%X (%s)
sl: Zastavice: 0x%X (%s)

en: Sector type: 0x%X (%s)
sl: Vrsta sektorja: 0x%X (%s)

en: Track number: %d
sl: Številka sledi: %d

en: Fragments (%d)
sl: Fragmenti (%d)

en: Track start: %d (0x%X)
sl: Začetek sledi: %d (0x%X)

en: Indices (%d)
sl: Indeksi (%d)

en: Address: %d (0x%X)
sl: Naslov: %d (0x%X)

en: Main data
sl: Podatki glavnega kanala

en: Filename: %s
sl: Ime datoteke: %s

en: Offset: %d (0x%X)
sl: Odmik: %d (0x%X)

en: Size: %d (0x%X)
sl: Velikost: %d (0x%X)

en: Subchannel data
sl: Podatki pod-kanala

en: Language %d
sl: Jezik %d

en: Language code: %d
sl: Koda jezika: %d

en: Title
sl: Naslov

en: Performer
sl: Izvajalec

en: Songwriter
sl: Pisec pesmi

en: Composer
sl: Skladatelj

en: Arranger
sl: Aranžer

en: Message
sl: Sporočilo

en: Disc ID
sl: ID diska

en: Genre
sl: Žanr

en: Reserved 8A
sl: Rezervirano 8A

en: Reserved 8B
sl: Rezervirano 8B

en: Reserved 8C
sl: Rezervirano 8C

en: Closed info
sl: Zaporti podatki

en: Size
sl: Velikost

en: Resolution: %d (0x%X)
sl: Resolucija: %d (0x%X)

en: Entries (%d)
sl: Vnosi (%d)

en: ERROR
sl: NAPAKA

en: CRITICAL
sl: KRITIČNO

en: WARNING
sl: OPOZORILO

en: Image analyzer #%02d
sl: Preučevalnik odtisov diskov #%02d

en: Image filename/basename not set!
sl: Ime datoteke ni nastavljeno!

en: No image writer chosen!
sl: Noben zapisovalec ni izbran!

en: Failed to load image: %s
sl: Napaka pri nalaganju odtisa diska: %s

en: Failed to load XML dump: %s
sl: Napaka pri nalaganju XML izpisa: %s

en: Failed to save XML dump: %s
sl: Napaka pri shranjevanju XML izpisa: %s

en: Converting...
sl: Pretvarjam...

en: Image conversion progress
sl: Napredek pretvorbe odtisa

en: Image conversion succeeded.
sl: Pretvorba odtisa diska je uspela.

en: Image conversion failed: %s
sl: Napaka pri pretvorbi odtisa diska: %s

en: Enter password
sl: Vnesite geslo

en: The image you are trying to load is encrypted.
sl: Odtis diska je zaščiten z geslom.

en: Password:
sl: Geslo:

en: Print libMirage debug to stdout
sl: Izpiši sporočila libMirage na standardni izpis

en: libMirage debug mask
sl: Razhroščevalna maska libMirage

en: New window
sl: Novo okno

en: About
sl: O programu

en: Quit
sl: Izhod

en: Convert image
sl: Pretvori odtis

en: Open dump
sl: Odpri izpis

en: Save dump
sl: Shrani izpis

en: Close
sl: Zapri

en: File
sl: Datoteka

en: Log
sl: Dnevnik

en: Read sector
sl: Branje sektorja

en: Sector analysis
sl: Analiza sektorjev

en: Disc topology
sl: Topologija diska

en: Disc structures
sl: Strukture na disku

en: Tools
sl: Orodja

en: Help
sl: Pomoč

en: Utility for CD/DVD image analysis and manipulation.
sl: Orodje za preučevanje in obdelavo odtisov optičnih diskov CD/DVD

en: The CDEmu project website
sl: Domača stran projekta CDEmu
